Translation examples
Das Gerücht ist in Umlauf.
The rumour has been circulated.
Gerüchte machten den Umlauf.
Rumours started to circulate.
Aber der Mythos ist immer noch in Umlauf.
But the myth is still circulating.
Brierson wieder in Umlauf zu bringen?
Brierson back in circulation?
Das Geld der Republik war dort nicht in Umlauf.
The coin of the Republic was not allowed to circulate there.
Erheblich weniger sind jetzt noch im Umlauf.
Considerably fewer in circulation now.
Es ist nicht genug Geld im Umlauf.
There isn't enough money in circulation.
»Wann sie aus dem Umlauf genommen wurden.«
When they went out of circulation.
Güte befindet sich im Umlauf wie Geld.
Goodness is in circulation like money.
Interpol hat die Details in Umlauf gebracht.
Interpol has circulated the details.
Nicht länger im geosynchronen Umlauf.
No longer in geosynchronous orbit.
Steine sind in selbem Umlauf wie wir.
Rocks are in same orbit as us.
Sie müssten in zwei Umläufen zu uns stoßen.
They’ll be with us in a couple of orbits.”
So ging es noch siebenundzwanzig weitere Umläufe.
It continued that way for twenty-seven orbits.
»132 Umläufe«, erwiderte sie nachdenklich.
“He’s been gone 132 orbits,” she murmured.
Die ›Universe‹ geht fünf Umläufe später hinunter;
Universe will go down five orbits later;
Der Test war schnell erledigt – ein einziger Umlauf für jedes der Analysegeräte (obwohl in der Praxis alle drei ihre Aufgabe während eines einzigen Umlaufs zu Ende führen konnten).
The test was easily performed-- a single orbit for each of the analyzers (though in practice, all three could perform their work in the same orbit).
In den nachfolgenden Umläufen begann die friedliche Einnahme des Zwergenreiches.
The following orbits saw the peaceable takeover of the kingdom continue apace.
Am Morgen des sechsten Umlaufs ihrer Reise erschienen die Mauern einer befestigten Stadt.
On the morning of the sixth orbit they spotted the walls of a settlement.
Aber dennoch musste es bis zum nächsten Asteroiden noch viele Umläufe ausführen.
Still, it needed many orbits to complete the efficient loop to the next asteroid.