Translation for "ärgern" to english

Ärgern

verb

• annoy
• upset
• anger
• tease
• vex
• irritate
• bother
• spite
• peeve
• rile
• irk
• needle
• aggravate
• provoke
• torment
• nettle
• gall
• make angry
• nark

Translation examples

annoy verb

Du ärgerst sie.« »Ich ärgere sie doch nicht.
You’re annoying her.” “I’m not annoying her.

»Würde es dich ärgern?«
‘Would it annoy you?’

Um die ändern zu ärgern.
To annoy the others.

»Um damit die boni zu ärgern.«
“To annoy the boni.”

Ich könnte mich über Sie ärgern.
You might annoy me.

Sie wollte sie ärgern.
She meant to annoy them.

Wenn er nur die Polizei ärgern kann.
Anything to annoy the police.

Wollte ja keinen Ärger machen.
Not wanting to annoy anyone.

Sie fing an, sich zu ärgern.
She was becoming annoyed.

upset verb

Das wird sie ärgern.
She will be upset.

Arger und Versöhnung.
Upset, propitiation.

Ärgere dich nicht zu sehr über dich.
Do not be too upset with yourself.

Ärgere dich nicht, Morgengrau.
“Don’t be upset, Twilight.

Ich wollte dich nicht ärgern.
I didn’t mean to upset you.

Ärgere dich bitte nicht über mich.
“Don’t get upset with me.

Niemand will mich ärgern!
No one wants to upset me!

»Ich würde mich ärgern«, sagte ich.
“I’d probably be upset,” I said.

„Ich möchte sie nicht ärgern."
I don't want to upset her.

Dann ärgere ich mich gleich über mich selber.
Immediately I’m upset with myself.

anger verb

Ärger schob sich vor meinen Kummer. Ärger über mich selbst.
Anger rose above the grief. Anger at myself.

Es waren Gefühle wie Erniedrigung und Ärger. Nein, nicht Ärger, sondern Wut.
She felt humiliation and anger. Not anger. Rage.

Nur Ärger über sich selbst.
Just anger at herself.

Kein Vergnügen, keinen Ärger, kein.
No pleasure, no anger, no.

Etwas wie Ärger, oder etwas mit einer starken Beimischung von Ärger, stieg in ihm hoch.
He was beginning to feel something which if not anger, had a deal of anger in it.

Das Ergebnis würde also nicht Ärger sein.
"The result wouldn't be anger.

Wieder flammte Ärger in ihr auf.
The anger burned again.

Mein Ärger war nur ein Vorwand.
My anger was a cover.

Doch sein Ärger war nicht verraucht.
But his anger was not appeased.

Ärger aus Sympathie für mich?
Anger on my behalf?

tease verb

Ich ärgere dich nur.
I’m just teasing you.

»Ich werde ihn nicht ärgern.«
‘I won’t tease him.’

Ich habe dich nicht ärgern wollen.
“I wasn’t trying to tease you.

Oder du mich nur ärgern wollen?
Oh, you’re na teasing me?

»Sie ärgern sie dauernd.«
“You always tease her.”

Wollte nur ä-ärgern!
Only meant to t-tease!

– Frank, hör auf, sie zu ärgern.
–Frank, stop teasing.

Aber es ist gemein von mir, dich zu ärgern.
But it’s naughty of me to tease you.

Sie hat einen Erwachsenen gefunden, den sie ärgern kann.
She's found an adult to tease.

Schluß jetzt mit dem Ärgern und Spotten, Rachelle.
No more teasing and taunting, Rachelle.

vex verb

Habe keinen Wunsch, Sie zu ärgern.
No wish to vex you.

Dann wird uns nur noch Stannis selbst Ärger machen.
Then only Stannis himself will remain to vex us.

«Das ist nicht wahr! Sie sagen das nur, um mich zu ärgern!»
‘It isn’t! You are saying it to vex me!’

Dem Mann machte es grundsätzlich Freude, andere zu ärgern.
The man enjoyed vexing everyone.

Lassen Sie sich nicht von diesem Weibsstück zu Tode ärgern!
Don’t let that woman vex you to death!”

Ich stell solche Regeln nicht auf, um dich zu ärgern, Liebling.
‘I do no’ make these rules to vex ye, dearling.

»Das wird ihn ganz schön ärgern.« Richard lächelte.
"That'll vex him good." Richard smiled.

»Ich habe gesehen, wie...« »Ärgere mich nicht, Junge«, fuhr sie ihn an.
‘I’ve seen …’ ‘Don’t vex me, boy,’ she snapped.

»Natürlich wollte er damit Licinianus und Aemilia Tertia ärgern.«
“He did it to vex Licinianus and Aemilia Tertia, of course.”

irritate verb

vielleicht war es Ärger.
maybe it was irritation.

Zuerst ärgere ich mich.
At first I'm irritated.

Ein Schleier über seinen Ärger.
Veils for his irritation.

Das wird sie bestimmt ärgern.
This’ll irritate them for sure.

Ärger stieg in ihm auf.
Irritation rose in his throat.

Er beherrschte seinen Ärger.
He controlled his irritation.

Das musste ihn unglaublich ärgern.
It must irritate him to no end.

Er unterdrückte seinen Ärger.
He stifled his irritation.

Um dich zu beeindrucken oder dich zu ärgern.
To amaze you or to irritate you.

bother verb

Also sollte es mich nicht ärgern.
“So it shouldn’t bother me.

Ich mache dir keinen Ärger.
“I won’t bother you.

Ich ärgere mich nicht damit herum.
I don’t bother with them.

»Die werden uns keinen Ärger mehr machen.«
“They won’t bother us anymore.”

Aber gegen Ärger bin ich immun.
But trouble doesn’t bother me.

»Sie ärgern mich bereits.«
“You already bothering me.”

Meine Schwester wird mir keinen Ärger machen.
My sister won't bother me.

Sie ärgern ihn, siehst du?
The flies bother him, you see that?

ärgern die dich oft so?
do they bother you like that a lot?

Es hätte ihn nicht ärgern sollen.
It shouldn't have bothered him.

spite verb

Ich habe das nur gesagt, um dich zu ärgern.
I said it just to spite you.

Nur um sich selbst zu ärgern – denn sich zu ärgern, andere zu ärgern, die Welt zu ärgern, ist die Lieblingsbeschäftigung und das alleinige Erbe von Landsman und seinem Volk. Er knipst die Taschenlampe an und klemmt sie sich zwischen die Zähne. Er krempelt die Hosenbeine hoch und lässt sich auf die Knie nieder.
He hikes up his pants legs and gets down on his knees. Just to spite himself, because spiting himself, spiting others, spiting the world is the pastime and only patrimony of Landsman and his people.

Sie hatte ihn vermutlich nur gesagt, um mich zu ärgern.
She’d probably done it just to spite me.

Das hat er nur getan, um Euclides Peixoto zu ärgern.
He did it only to spite Euclides Peixoto.

Aber er hatte das nicht aus Ärger getan, wie man hätte vermuten können.
It was not out of spite, as it might have been, though.

Unwillkürlich milderte dieser Gedanke Vellas Ärger.
In spite of herself, that thought softened Vella's resentment.

Bloß um uns zu ärgern – benutzen tut er es nie.
Out of spite, it is, because he never uses it.

»Damit ärgern Sie ihn bestimmt«, sagte Villani.
‘That’s a good spite,’ said Villani. ‘That’d hurt him.

Entweder ist es das, oder er bleibt einfach, um mich zu ärgern.
It's either that or he just stays around to spite me.

»Ja.« »Trotz all dem Ärger, den ich dir verursache?«
'Yes.' 'In spite of all the trouble I bring you?'

peeve verb

Nahe der Abzweigung zum Gryffindor-Turm kamen sie an Peeves vorbei, der allerdings in bester Laune zur Quelle des Geschreis schoss und gackernd lachte und rief: »Gibt es Zwist und gibt es Ärger,
They passed Peeves near the turning into Gryffindor Tower, but he was streaking happily toward the source of the yelling, cackling and calling, When there’s strife and when there’s trouble

»Gibt es Zwist und gibt es Ärger, ruf doch Peevsie als Verstärker!« Die fette Dame hielt gerade ein Nickerchen und war nicht erfreut, geweckt zu werden, schwang jedoch mürrisch nach vorne und ließ sie in den zum Glück friedlichen und leeren Gemeinschaftsraum klettern.
They passed Peeves near the turning into Gryffindor Tower, but he was streaking happily toward the source of the yelling, cackling and calling, The Fat Lady was snoozing and not pleased to be woken, but swung forward grumpily to allow them to clamber into the mercifully peaceful and empty common room.

Würdest du ihn abfangen, bevor er eine Dummheit macht?« Die Stirn sorgenvoll gerunzelt, lauschte er und erwiderte Amandas Blick. »Ja, danke.« Dann schien ihn Acherons Antwort maßlos zu ärgern. »Gewiss, großer Herr und Meister, ich ruhe mich aus …« Schockiert hob er die Brauen.
Can you catch him before he does something stupid?" His brow creased with worry, Kyrian met her eyes as he listened. "Yeah, thanks." He looked extremely peeved at something Acheron was saying. "Yes, O great lord and master, I'm resting." A shocked look came over his face.

rile verb

Bestimmt wollte ich dich bloß ärgern.
I was probably trying to rile you.

Ärgere die alte Frau nicht, Vergil.
"Don't rile the old woman, Verge.

Man konnte ihn nicht leicht ärgern.
You couldn’t rile him too easily.

Allmählich machte mir die Sache Spaß. Ich konnte ihn wunderbar ärgern.
This was fun. I was really riling him.

Der einfachste Weg, sie vom Thema abzubringen, war, sie zu ärgern. »Du und Han«, sagte er.
The easiest way to distract her was to rile her. "You and Han,"

Es war selbst für den Sandtiger nicht ratsam, ehemalige und zukünftige Verbündete zu ärgern.
It doesn’t do to rile past and potential allies, even if you are the Sandtiger.

Hat dir schon mal jemand gesagt, dass deine Schwester einen Toten ärgern könnte?« Cam lachte.
Anyone ever mention that your sister could rile the dead?" Camlaughed.

»Setze Wasser für Tee auf, Joy«, sagte Esther, und zu Bony gewandt: »Ärgern kann man Sie wohl überhaupt nicht, wie?
“Make a pot of tea, Joy,” said Esther, and to Bony: “Can’t rile you, can we?

»Und manchmal kommt es zum Kiffen«, sagte Maclennan milde, ohne sich vom Sarkasmus des Jungen weiter ärgern zu lassen.
"And sometimes they get stoned," Maclennan said mildly, refusing to let the boy's sarcasm rile him further.

irk verb

Sie unterdrückte ihren Ärger und machte nur: »Hmmm.«
She was irked but just said, “Ummmm.”

Außerdem würde sich Seine Herzogtümlichkeit vielleicht darüber ärgern.
Besides, maybe it would irk his dukeliness.

VADER (beiseite:) O die Politiker, sie ärgern mich!
VADER [aside:] O, how these politicians irk me so!

Er hatte damit angefangen, bloß um Frank zu ärgern, das stimmte.
He had started things just to irk Frank, it was true;

»Bedanke dich für uns, Goldbein.« Es machte ihm zu großen Spaß, Threepio zu ärgern.
“Tell him thanks, Goldenrod.” He just loved irking Threepio.

Allows Schläue und Hartnäckigkeit begannen Bahram zu ärgern, und sein Ton wurde schärfer.
Allow’s knowingness and insistence had begun to irk Bahram. His tone sharpened.

Wahrscheinlich würde es Kevin ärgern, dass die Hunde keinen Unterschied zwischen Alex und Daniel machten. Kevin.
It would probably irk Kevin to know they were doing the same for her. Kevin.

Der Detective zögerte, und Alicia sah, wie er – sehr professionell – seinen Ärger unterdrückte.
Sturges paused just long enough for Alicia to see him resolve to not get irked, a professional reflex.

Das einzige, kleine Vergnügen, das ich noch habe, ist es, die Lebenden zu ärgern und zu tratzen, und dazu habe ich nicht sehr oft Gelegenheit.
The only small amusement I have is to irk and exasperate the living, and I don't get much chance of that.

»Du hast ihnen einen Dschainaknoten gegeben, als sie darum baten, und sie wissen, dass es nicht die cleverste Idee wäre, dich zu ärgern.«
‘You gave them a Jain node when they asked for it and they know that irking you wouldn’t be the greatest idea.’

needle verb

»Er zwingt sie dazu, um Nately zu ärgern.«
“He makes her wear it to needle Nately.”

Belgarath zu ärgern war eine seiner Lieblingsbeschäftigungen.
Needling Belgarath was one of his favorite forms of entertainment.

Verzeihen Sie, Zoomer, ich wollte Sie nur ein bißchen ärgern!
Sorry, Zoomer, I’m only needling you!’

Und ich begann mich darüber zu ärgern. Vor allem über die Durchhalteparolen.
I also became angry. It was that paragraph of exhortation that needled me.

Sie wollte ihre Familie ärgern.“ „Gott sei Dank.
She did it to needle her family.” “Thank the Lord.

Er genoss es, ihn wegen des Ungarn-Debakels zu ärgern.
He loved to needle him about the Hungary debacle.

Den ganzen Tag will er uns mit seinen Reisen ärgern.
He spends all his time needling us about his famous travels.

Er hatte sie nicht ausgelassen, sie nur ein wenig verschoben, um den Tir zu ärgern.
He hadn’t really skipped them, just moved them around a bit to needle the Tir.

Es ging ihr so gut, dass sie Mutter ein bisschen ärgern konnte.
She was so well, she could afford to needle Mother a little.

aggravate verb

»Und du liebst Ärger.«
“And you love aggravation.”

Macht viel zu viel Ärger.
It creates too many aggravations.

Und dann kommen noch die Zeit und der ganze Ärger hinzu.
Plus the time and aggravation.

Spart ihm’ne Menge Ärger.
Save him a lot of aggravation.

»Versuchen Sie mit Absicht, mich zu ärgern?«
Are you deliberately trying to aggravate me?

»Du solltest sie nicht ärgern, Junge.«
'You shouldn't aggravate her, lad.'

Es könnte ihn ärgern, und dann würde er noch schlimmer werden.
It might aggravate him and he'd be worse than ever."

Ich ärgere ihn einfach gern mal.
I just like to aggravate him.

»Das erspart mir einen Haufen Ärger und Arbeit.«
“Save me a lot of aggravation and work.”

Jetzt war er derjenige, der ihnen Ärger machte und sie provozierte.
Now it was his turn to aggravate and provoke.

provoke verb

Es war Ihre Rückkehr, die seinen Ärger hervorgerufen hat.
It was your return that provoked his animosity.

»Es macht dir Spaß, mich zu ärgern.«
“You do like to provoke me.”

»Wenn Sie keinen Ärger wollen, sollten Sie ihn nicht provozieren.«
‘If you don’t want trouble, you shouldn’t provoke it.’

Wenn er mich ärgern wollte, sagte er, ich hätte Künstlerin werden sollen.
‘An artist, that’s what he said I should be. He was trying to provoke me.

Wie zu einem schlechterzogenen Kind habe ich noch hinzugefügt – vielleicht, um sie zu ärgern:
I even added, perhaps to provoke her, as one might say to a naughty child:

Kiss-kiss, zischten die Mädchen in der Schule, wenn sie mich ärgern wollten.
Kiss-kiss, the girls at school used to hiss when they wanted to provoke me.

Von Argentinien aus flehte meine Mutter mich an, vorsichtig zu sein und keinen Ärger zu machen, um kein Unheil heraufzubeschwören.
From Argentina, my mother implored me to be cautious and not do anything to provoke trouble.

torment verb

Aber warum sollte er Olivia ärgern?
But why torment Olivia?

Er mußte in arger Bedrängnis gewesen sein.
He must have been in terrible torment.

Offen gestanden, dachte ich, er wolle mich ärgern.
Frankly, I thought he was tormenting me.

»Quatsch. Es macht ihr nur Spaß, dich ein wenig zu ärgern, das ist alles.«
“Sure she does. She just gets a kick out of tormenting you, that’s all.” “Well, whatever.

Ja, ich habe furchtbar gelitten, Sheireen, nicht einmal meinem ärgsten Feind wünsche ich diesen Schmerz.
My torment in life has been great, Sheireen, and I don’t wish that on anyone.

Sie betrachtete ihn mit dem freundlich amüsierten Ausdruck, den sie nur annahm, um ihn zu ärgern. „Natürlich“, sagte sie.
She looked at him with that pleasantly amused expression she put on just to torment him. “Of course,” she said.

Um sie zu ärgern, sprang die Tigerkatze anmutig auf die umzäunte Veranda und stieß mit der Pfote die unverriegelte Fliegentür auf.
To torment her, the tiger cat bounded gracefully onto the screened-in porch, pawing open the unlatched screen door.

nettle verb

»Ja«, versprach sie. Das würde Florian und Catlin ärgern - Abbans pedantische Überheblichkeit, als seien sie alle noch Kinder.
"Yes," she said. That would nettle Florian and Catlin—Abban's damned punctilious superiority, as if they were still youngers.

Siri und er waren seit mehr als zehn Jahren Freunde, und sie konnte ihn ärgern wie es sonst niemand konnte.
He had been friends with Siri for over ten years now, and she could still nettle him like no one else.

Bei ihr lernte ich, Worte gegen andere Güter zu tauschen, und ich habe großes Glück gehabt, denn ich habe immer jemand gefunden, der zu diesem Handel bereit war. In diesen Jahren veränderte ich mich nicht sehr, ich blieb mager und kindlich, aber ich hielt die Augen weit offen, um die Patrona zu ärgern.
It was with her that I learned to barter words for goods, and I have been blessed with good fortune, for I have always been able to find someone willing to accept such a transaction. I did not change much during those years; I remained rather small and thin, but with defiant eyes that nettled the patrona.

«Ärger», sagte er nur. Zwei Dutzend Dänen kamen am Flussufer auf uns zugeritten und versperrten uns den Fluchtweg. Sie waren jedoch noch ein gutes Stück entfernt, und weil die Verfolger Oddas nicht mehr zu sehen waren, konnten wir uns über die sumpfige Weide in ein Dickicht aus Dornsträuchern, Erlen, Nesseln und Efeu zurückziehen.
he said curtly. There was a score of Danes riding down our bank of the river, blocking our escape, but they were still some distance away, while the men pursuing Odda had vanished, so Leofric led us across the water meadow to a tangle of thorns, alders, nettles, and ivy.

gall verb

Holt Fasners Befehl erbitterte ihn aufs ärgste;
Holt’s orders galled him absolutely;

Ich verstehe nicht, wieso es dich ärgern sollte, Mary.
“I don’t understand why it should gall you, Mary.

sehe ich mich gezwungen ...« Sie überlegte angestrengt, worüber sich Terry ganz besonders ärgern würde, »...
Marcia racked her brain for something Terry would find particularly galling.

Er streifte sein Sporthemd ab und warf es achtlos auf einen Sessel. Er wußte, das würde Nicole ärgern.
He flung off his sport shirt and threw it into the chair untidily, knowing this would gall Nicole.

Wenig dürfte ihn mehr ärgern als Ihre Flucht.« »Ich brauche ein Schiff«, sang Nessus.
Few things would gall him more than your escape.” “I need a ship,” Nessus sang.

Sie war noch nie zuvor geschlagen worden und hatte eher Demütigung als Schmerz, eher Ärger als Belehrung empfunden.
She had never been beaten before, and had found the experience more humiliating than painful, more galling than instructive.

Du ... bist anders. Sprich noch mal mit mir. Verpiss dich! Er hatte die Frechheit zu lachen, sein ganzes Verhalten schlug von Ärger in Heiterkeit um.
You … you’re different. Speak to me again. Bugger off. He had the gall to laugh, his whole demeanour changing from fury to a weird exhilaration.

Er zählt dem eleganten Mann die Münzen direkt in die Hand, selbst für die eigene Kreuzigung musst du noch latzen, würgt seinen Ärger herunter und zieht sich in sein Wohnzimmer-Golgatha zurück. Silver kann nun nach oben gehen, um den anderen Mietern Gleiches anzutun.
He places the coins in the dapper man’s palm, paying t’be fucking crucified, before, sucking on his own gall, he retreats to the Golgotha of the parlour so that Silver may trot upstairs and do the same to the other tenants.

Weil es seinen Freund, der Romane liebte, ärgern würde, verunglimpfte George insbesondere jene Verlogenheit, welche ›Fiktion‹ genannt wurde, worin eine Person, genannt ›der Leser‹, einen Autor tatsächlich dafür bezahlt, daß er über Ereignisse lügt, die niemals Leuten passiert sind, die es nie gegeben hat.
Because it would gall his friend, who loved novels, George particularly disparaged that mendacity called “fiction,” in which one person, a “reader,” actually pays an “author” to lie about events that never happened to people who never even existed.