Translation for "nark" to german

Nark

noun

• spitzel

Translation examples

spitzel noun

So they also attract counter-intelligence and narks, diverse professional snoopers and eavesdroppers.
Darum haben sie auch Spionageabwehrdienste und Spitzel angezogen, allerlei berufsmäßige Horcher und Gucker.

That’s what comes of the desire for luxury and sleeping in taverns, where there’s always a nark.
So endet der Wunsch nach Luxus und Übernachtung in Herbergen, in denen sich immer ein Spitzel findet.

Both Anacrites and I believed Momus to be the nark who told the Emperor what he should think of the Chief Spy's work. That meant
Anacrites und ich waren uns beide sicher, daß Momus der Spitzel war, der dem Kaiser mitteilte, was er von der Arbeit des Oberspions zu halten hatte.

And snoopers and narks like Servadio always had the opportunity to pick up some information there, which might be worth a few florins to the prefect.
Spitzel und Zuträger wie Servadio aber hatten immer Chancen, in Loredo irgendeine Information zu erlangen, die dem Präfekten ein paar Florins wert war.

A combine vip, a saint, and a nark… everything I heard about Lady Elnear made me feel less like I ever wanted to meet her, let alone save her from death… I didn’ t say anything.
Eine VIP des Konzerns, eine Heilige und ein Spitzel … alles, was ich bislang über Lady Elnear gehört hatte, ließ mich immer weniger wünschen, ihr jemals zu begegnen. Sollte sie sich doch allein vor dem Tod retten … Ich hielt den Mund.

The thing you can see in his face is mortal dread that you might report him for impertinence and get him sacked. Besides, how's he to know you aren't one of the narks the company sends round? Fear! We swim in it. It's our element.
In seinem Gesicht steht nackte Angst geschrieben, daß man sich wegen Unhöflichkeit beschweren könnte und ihm gekündigt würde. Außerdem – wer weiß – ist man vielleicht der Spitzel, den die Gesellschaft in den Filialen herumschickt? Angst! Wir schwimmen in Angst. Sie ist unser Element.