Translation for "vex" to german

Vex

verb

• ärgern
• quälen
• plagen
• irritieren
• bedrücken
• fuchsen
• verfluchen
• vergrätzen

Translation examples

ärgern verb

No wish to vex you.
Habe keinen Wunsch, Sie zu ärgern.

Then only Stannis himself will remain to vex us.
Dann wird uns nur noch Stannis selbst Ärger machen.

‘It isn’t! You are saying it to vex me!’
«Das ist nicht wahr! Sie sagen das nur, um mich zu ärgern!»

The man enjoyed vexing everyone.
Dem Mann machte es grundsätzlich Freude, andere zu ärgern.

All they did was pester and vex and annoy.
Die taten nichts als einen ärgern, stören, anöden.

Don’t let that woman vex you to death!”
Lassen Sie sich nicht von diesem Weibsstück zu Tode ärgern!

‘I do no’ make these rules to vex ye, dearling.
Ich stell solche Regeln nicht auf, um dich zu ärgern, Liebling.

"That'll vex him good." Richard smiled.
»Das wird ihn ganz schön ärgern.« Richard lächelte.

‘I’ve seen …’ ‘Don’t vex me, boy,’ she snapped.
»Ich habe gesehen, wie...« »Ärgere mich nicht, Junge«, fuhr sie ihn an.

“He did it to vex Licinianus and Aemilia Tertia, of course.”
»Natürlich wollte er damit Licinianus und Aemilia Tertia ärgern.«

quälen verb

Perhaps moved on to vex some other unfortunate priest.
Vielleicht waren sie weitergezogen, um einen anderen unglücklichen Priester zu quälen.

The words of this conversation go straight into dreams that will vex them for the rest of their lives.
Die Worte gehen ein in ihre Träume und werden sie quälen bis zum letzten Tag.

Please torment, harass, vex, heckle, and badger those two blockheads until they honor their commitments to my defense fund.
Bitte, schlage, quäle, schikaniere und löchere die beiden Dummköpfe, damit sie ihren Beitrag zu meinem Verteidigungsfonds leisten.

<Do the Illuminates know the answers that vex and try me so much?> Quath blurted. *Quath—* <What of death?
#Kennen die Illuminaten die Antworten auf die Fragen, die mich so sehr quälen und beschäftigen?# platzte Quath heraus. *Quath …* #Was ist mit dem Tod?

And I thought that if canal knowledge had occurred between these two it was very speeded up or if it had not occurred at all Andree might be grievous vex.
Und ich dachte mir, falls sie der Fleischerlust gefrönt hatten, muss es sehr schnell gegangen sein, aber falls nicht, fühlte Andree vielleicht traurige Qual.

and is not their doom clearly predicted, as is the final triumph of Christ, in Revelations itself? I pray; I remain steadfast in faith; and I will not give way to panic, however they may vex and haunt me.
Ist nicht ihr Schicksal schon deutlich vorherbestimmt, so wie der endliche Triumph Christi in den Offenbarungen? Ich bete darum, daß ich in meinem Glauben unerschütterlich bleibe und nicht der Panik anheimfalle, wie sehr sie mich auch quälen und verfolgen mögen.

plagen verb

Further, say de advanced sistren an’ bredren out there have solved so-many problems that vex us.
Gehen wir außerdem davon uns, dass unsere Sternenbrüder und -schwestern viele sogenannte Probleme gelöst haben, die uns plagen.

What a worthy messenger!” The preacher, instead of vexing the ears of drowsy farmers on their day of rest at the end of the week — for Sunday is the fit conclusion of an ill-spent week, and not the fresh and brave beginning of a new one — with this one other draggletail of a sermon, should shout with thundering voice, “Pause!
»Welch vortrefflicher Bote!« Anstatt die Ohren der verschlafenen Farmer an ihrem Ruhetag am Wochenschluß - denn unser Sonntag ist der wür dige Abschluß einer schlecht verbrachten Woche, nicht der frische, mutige Beginn einer neuen - mit einer abgedroschenen Predigt zu plagen, sollte der Pfarrer ihnen mit Donnerstimme zurufen: »Halt!

‘Have faith, my darling,’ Father Leofstan said cheerfully, ‘God has sent us Lord Uhtred, and God will vouchsafe us victory.’ He raised his broad face to the sky and lifted his hands, ‘pour out Thy fury upon the heathen, oh Lord!’ he prayed, ‘vex them with Thy wrath and smite them with Thine anger!’
«Hab Vertrauen, mein Herz», sagte Pater Leofstan heiter. «Gott hat uns den Herrn Uhtred gesandt, und Gott wird uns den Sieg gewähren.» Er legte den Kopf in den Nacken, sah zum Himmel empor und hob seine Hände. «Gieße Deinen Zorn aus über die Heiden, oh Herr», betete er, «plage sie mit Deiner Wut und schlage sie mit Deinem Groll!»

irritieren verb

You shall forget all of this, even my curse, although the knowledge of it shall vex and irritate you, like an itch in a limb long since amputated.
Du wirst alles vergessen, selbst den Fluch, obgleich das Wissen darüber immer an dir nagen und dich irritieren wird, wie ein Jucken an einem längst amputierten Glied.

bedrücken verb

As the aged grow more numerous in industrial societies, and as the power and expense of modern medicine grow ever more spectacular, the question of death will also come to vex us.
Indem die Älteren in Industriegesellschaften zahlreicher werden und Macht wie Kosten der modernen Medizin immer spektakulärer werden, wird uns auch die Frage des Todes bedrücken.

Harriet held out her money and Pao Yi took a few pence and then he bowed and turned and hurried away, as though this taking of money from her vexed him.
Harriet hielt ihm ihr Geld hin, und Pao Yi nahm ein paar Münzen, und dann machte er eine Verbeugung, drehte sich um und eilte hastig davon, als bedrücke es ihn, dass er Geld von ihr genommen hatte.