Translation examples
noun
noun
noun
Cette interdiction ne serait levée pour le second tour que si aucun soumissionnaire n'avait participé au premier tour.
Only if no bidders participated in this first round would that limitation not apply to the second round.
Elle prévoit un scrutin à deux tours pour les élections présidentielles; si un candidat n'obtient pas la majorité absolue au premier tour de scrutin, un deuxième tour est organisé.
It provides for a two-round system for presidential elections; if a candidate does not win an absolute majority of the vote in the first round, a second round will be held.
noun
noun
noun
2.1.4.2 nombre de tours exécutés lors d'un freinage, et avec une résolution d'un huitième de tour au plus;
2.1.4.2. number of revolutions completed during a stop, to a resolution not greater than one eighth of a revolution;
2.1.4.2 Nombre de tours exécutés lors d'un arrêt, avec une résolution d'un huitième de tour au plus;
2.1.4.2. number of revolutions completed during a stop, to resolution not greater than one eighth of a revolution;
noun
Selon une légende juive, un tyran jouait de méchants tours à ses sujets.
Jewish legend tells of a tyrant who would play a cruel trick on his subjects.
Car en jetant leur dévolu sur ma liberté de circulation, ils s'imaginaient peut-être que je ne pourrais pas arriver jusqu'ici, mais ils ne savent pas : nous avons plus d'un tour dans notre sac.
In threatening my freedom of movement, perhaps they imagined that I would not manage to reach New York, but we have more than one trick up our sleeve.
Puis, un jour, ils ont refait le même tour, mais les expérimentateurs ont donné à un singe une grappe de raisin et à l'autre singe un concombre.
Then, one day, they did the same trick, but the experimenters gave one monkey a grape and the other monkey a cucumber.
La gestion efficace et rationnelle des finances publiques ne relève pas du tour de passe-passe technique.
15. Efficient and effective public financial management does not represent a collection of technical tricks.
Il faut rendre la prison plus favorable à la réintégration et à la réforme et ne pas donner aux jeunes délinquants la possibilité d'apprendre de nouveaux "tours" criminels auprès de détenus adultes endurcis;
Prison must be made to be conducive to fostering rehabilitation and recovery and not provide young offenders the opportunity to learn new criminal “tricks” from seasoned adult prisoners;
J'ai écouté avec une grande attention — comme chacun l'a fait, je suppose — cette histoire intéressante : la légende du tyran qui jouait un tour cruel à ses sujets.
I listened with keen interest — as I believe did everyone else. It was an interesting story: the legend of the tyrant who would play a cruel trick on his subjects.
noun
Le Tadjikistan n'a toujours pas d'industrie produisant des aides visuelles, des équipements pédagogiques, des tours, des machines à coudre, des ordinateurs, du mobilier et des fournitures scolaires, lesquels étaient préalablement importés d'autres pays de la CEI.
Tajikistan still lacks an industry producing visual aids, teaching equipment, lathes, sewing machines, computers, school furniture and school supplies, which were previously imported from other CIS countries.
Au cours des derniers jours, les forces israéliennes ont déjoué des dizaines d'attaques, arrêté plusieurs terroristes recherchés et détruit plusieurs laboratoires d'explosifs et dépôts d'armes contenant des centaines de kilos d'explosifs, des dizaines de tours utilisés pour la fabrication de mortier et de roquettes Kassam, des dizaines d'engins explosifs et des dizaines de bouteilles et de conteneurs renfermant diverses substances chimiques.
In recent days, Israeli forces have thwarted scores of attacks, arrested several wanted terrorists, and destroyed several explosives laboratories and weapons depots containing hundreds of kilograms of explosives, scores of lathes used in the manufacture of mortars and Kassam rockets, dozens of explosive devices and dozens of bottles and containers of various chemicals.
Elles ont également refusé de dédouaner pendant quatre mois un tour destiné à l'un des centres de formation de l'Office.
A lathe being imported for use in one of UNRWA's training centres was also denied customs clearance for some four months.
88. Il faut toutefois souligner qu'en superposition au concept dichotomique entre professions masculines/professions féminines il y a déjà des femmes qui font des stages dans des professions telles que la serrurerie civile, le travail au tour, la charpenterie et la peinture dans la construction civile, des professions qui, il n'y a pas longtemps, étaient réservées aux hommes.
88. It should nevertheless be stressed that, despite the conceptual division of occupations into male and female, there are already women training to become, for example, locksmiths, lathe-operators, carpenters and house painters, occupations which until recently were reserved for men.
78. Le montant indiqué représente le coût des éléments suivants : trois boîtes à outils garnies (18 000 dollars); b) matériel d'essai divers (2 000 dollars); c) tour et accessoires (15 000 dollars); d) matériel d'atelier divers (2 000 dollars); e) générateurs de signaux/instruments de diagnostic (10 000 dollars); f) matériel d'entretien spécialisé à usage militaire (20 000 dollars); g) fret au taux de 12 % (8 000 dollars).
78. The cost estimate provides for (a) three sets of tool boxes with tools ($18,000); (b) miscellaneous test equipment ($2,000); (c) lathe machine with accessories ($15,000); (d) miscellaneous workshop equipment ($2,000); (e) frequency generator/diagnostics equipment ($10,000); (f) miscellaneous military specialized maintenance tools ($20,000); and (g) freight at 12 per cent ($8,000).
noun
M. Relève et durée des tours de service du personnel
M. Rotation and duration of duty for mission staff
M. Relève et durée des tours de service du
M. Rotation and duration of duty for mission staff ... 62 18
La présidence est exercée à tour de rôle.
The presidency of the Council shall be held by the members in rotation.
noun
L'auteur était sorti à son tour, un couteau à la main; il avait commencé à marcher vite puis s'était mis à courir avant d'être rattrapé par la patrouille.
The author then came out with a knife in his hand; he first started to walk fast, then began running, before he was caught up with by the police.
noun
Si nécessaire, il y aura ensuite un deuxième tour de l'élection présidentielle.
If necessary, a run-off presidential election will take place thereafter.
Rapport oral sur les élections présidentielles et la préparation du deuxième tour des élections
Debriefing on the presidential elections and preparations for the run-off elections
Les tours d'habitations ne convenaient pas aux réseaux sociaux ou à la gestion de petites affaires à domicile.
High-rises did not support social networks or the running of small businesses from home.
Agents électoraux formés en vue du deuxième tour, le 8 novembre 2005
Poll workers briefed for the run-off election on 8 November 2005
Des élections générales pacifiques et crédibles et des tours de scrutin sont organisés.
Peaceful and credible general elections and related run-offs are conducted.
Le même jour, la Commission a publié le calendrier électoral du deuxième tour.
On the same day, the Commission published the electoral timetable for the run-off.
noun
Le Code de procédure judiciaire, à son article 66, stipule que le territoire de la République est divisé en quatre circonscriptions judiciaires composées de tribunaux de circuits, dont relèvent à leur tour les tribunaux municipaux.
Territorial organization: article 66 of the Judicial Code establishes that the territory of the Republic has four judicial districts. These are divided into judicial circuits, which are subdivided into municipal circuits.
Quatre montres retrouvées sur des corps qui étaient encore dans l'épave s'étaient arrêtées à deux minutes d'intervalle l'une de l'autre, permettant de fixer l'heure de l'impact entre 0 h 10 et 0 h 15, ce qui correspond parfaitement à la trajectoire d'atterrissage donnée par le capitaine Hallonquist dans sa dernière communication avec la tour de contrôle de Ndola, telle que retranscrite.
7.5 Four watches on the bodies found in the wreck had stopped within two minutes of each other, enabling a time between 0010 and 0015 to be fixed as the moment of impact -- a time corresponding closely with the landing circuit we have described following Captain Hallonquist's last recorded call to Ndola.
noun
3.2.2.3 Instruments : compteur de vitesse, compte-tours et témoins lumineux.
Instruments: speedometer, rev counter and warning lamps.
noun
Cependant nous avons trouvé le tour nouveau que prend l'exercice du droit de veto tout à fait préjudiciable à l'Organisation dans son ensemble, à sa pertinence et à sa crédibilité.
However, we found the new twist in this exercise of veto quite disturbing for the relevance and credibility of the Organization as a whole.
5. Cette situation déjà compliquée a pris un tour nouveau le 27 mai, lorsque le général Malik, apparemment inquiet de la promptitude avec laquelle les Taliban désarmaient ses troupes, a ordonné à celles-ci de ne pas rendre leurs armes aux milices et, changeant une nouvelle fois de camp, a attaqué avec l'Hezb-i-Wahdat les forces de ses précédents alliés.
5. The already complicated situation took another twist on 27 May when General Malik, apparently alarmed by the Taliban's rush to disarm his troops, decided to change sides again and attack the Taliban forces. The attack, launched by the joint forces of General Malik and the Hezb-i-Wahdat, followed the issuance of Malik's order not to surrender arms to the militia.
Le différend commercial qui oppose actuellement les ÉtatsUnis et le Canada à propos du bois d'œuvre résineux (sciages de résineux) a pris un nouveau tour en octobre dernier lorsqu'un groupe spécial de l'Accord de libreéchange nordaméricain (ALENA) a estimé que les importations de bois d'œuvre canadien ne portaient aucunement préjudice aux producteurs des ÉtatsUnis (ALENA, 2004).
A new twist developed in the ongoing US - Canada trade dispute over softwood lumber (sawn softwood) last October when a North American Free Trade Agreement (NAFTA) panel found that Canadian lumber imports posed no threat of injury to US producers (NAFTA, 2004).
Donnant un tour nouveau à la situation, Israël a pris des mesures pour modifier le caractère, le statut juridique et la composition démographique de Jérusalem.
In a new twist, Israel has implemented measures to alter the character, legal status and demographic composition of Jerusalem.
Mais, malgré les souhaits de la communauté internationale, agents économiques et institutions financières internationales ont ces récentes décennies donné au concept de développement un tour purement économique, ne le considérant qu'en termes de production et de consommation.
However, despite the wishes of the international community, in recent decades economic agents and international financial institutions had given the concept of development a purely economic twist, seeing it purely in terms of production and consumption.
noun
Ce phénomène s'accentuera encore lorsque les groupes d'âge les plus nombreux entreront à leur tour dans le groupe des 55-64 ans.
This effect will even increase as the largest age groups move to the group of ageing persons.
Ces fondations créeront la confiance qui, à son tour, permettra de faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient.
These foundations will generate the confidence and trust to move the Middle East peace process forward.
Au début d'avril, il est apparu que M. Talat partageait mon inquiétude quant au tour que le processus semblait prendre.
9. Early in April, Mr. Talat shared with me his misgivings over the direction in which the process appeared to be moving.
À 6 h 50, des soldats accompagnés d'un bulldozer ont franchi à leur tour la barrière technique, procédé à des travaux de terrassement et creusé une piste.
At 0650 hours, a bulldozer crossed the technical fence and proceeded to move soil and construct a dirt road.
noun
Tour en abordant l'avenir d'une relation en évolution favorable entre l'ONU et l'OCE, le projet de résolution souligne les domaines de coopération générale avec le système des Nations Unies et précise plusieurs secteurs prioritaires à l'intention de l'OCE et des États membres.
Addressing the future of a positively evolving relationship between the United Nations and ECO, the draft resolution spells out the areas of general cooperation with the United Nations system and also puts forward a number of areas of priority for ECO and its member States.
La politique de soutien pédagogique complémentaire prévoit des activités de sensibilisation à l'intention des gardiens de personnes handicapées consistant à les faire participer à l'instruction de leurs enfants et à leur apporter un soutien, à charge pour eux de fournir des renseignements à jour sur l'évolution des capacités de leurs enfants, compte tenu de l'importance que cette politique accorde à leur implication et à leur collaboration étroite au soutien pédagogique fourni à leurs enfants, à leur sensibilisation à leurs droits afin qu'ils puissent à leur tour aider leurs enfants à s'instruire.
78. The policy of additional learning support spells out the role of parents, which entails being involved in and supporting their children's education. Parents also furnish up-to-date information on their children's evolving capacities in the light of the policy's emphasis on engaging and working closely with parents in their efforts to support their children's learning.
Les conditions de vote énoncées dans l'annexe de la présente note (et l'échantillon du bulletin de vote qui les accompagnent) ne valent que pour le premier tour de scrutin.
3. The voting requirements (with sample ballot paper) as spelled out in the annex to the present note apply to the first ballot only.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test