Translation examples
noun
Pawn takes knight, rook takes rook, queen to rook for check.
Le pion prend le cavalier, la tour prend la tour, la reine à la tour, échec.
noun
The communicant claims that the decision of the municipality, made by it in its capacity of a landowner, to cull the juvenile rooks violates the Birds Directive.
15. L'auteur de la communication affirme que la décision prise par la municipalité, en sa qualité de propriétaire foncier, d'éliminer des corbeaux freux juvéniles s'inscrit en violation de la Directive.
The matter concerns the lack of access for the communicant to administrative or judicial procedures to challenge the culling of rooks (corvus frugilegus) by the municipality of Hillerød, allegedly in violation of the Birds Directive.
13. L'affaire porte sur le fait que l'auteur de la communication n'a pas eu accès à des voies de recours administratives ou judiciaires pour contester l'élimination de corbeaux freux (corvus frugilegus) par la municipalité de Hillerød, en violation présumée de la Directive.
According to the communicant, in spring 2006 the municipality of Hillerød implemented an extensive culling of rooks in several locations owned by the municipality.
14. Selon l'auteur de la communication, au printemps 2006, la municipalité de Hillerød a procédé à l'élimination massive de corbeaux freux sur plusieurs sites dont elle était propriétaire.
Rooks are listed in annex II of the Birds Directive with the effect that they cannot be hunted in Denmark, unless four criteria set out in the directive are met.
Les corbeaux freux figurent sur la liste visée à l'annexe II de la Directive, ce qui fait que la chasse en est interdite au Danemark, à moins que quatre critères définis dans la Directive ne soient remplis.
Even so, article 9, paragraph 3, applies to the act by the Hillerød municipality to cull the juvenile rooks, regardless of whether it acted as public authority or landowner (and thus, in the same vein as a private person).
Mais même dans ce cas, le paragraphe 3 de l'article 9 s'applique à l'élimination de corbeaux freux juvéniles réalisée, par la municipalité de Hillerød, qu'elle ait agi en qualité d'autorité publique ou de propriétaire foncier (et ainsi au même titre qu'une personne privée).
The communicant did not report the landowner’s decision to cull the rooks to the Forest and Nature Agency, with a request that the Agency stop the culling, or to the Ombudsman.
20. L'auteur de la communication n'a pas notifié la décision du propriétaire foncier d'éliminer les corbeaux freux à l'Office des forêts et de la nature en demandant à celuici ou à l'ombudsman de faire cesser l'élimination des oiseaux.
For its part, the Party concerned stressed that the decision by the municipality of Hillerød to cull rooks was carried out not in its capacity of public authority, but as landowner.
9. La Partie concernée a, quant à elle, souligné que la municipalité de Hillerød avait pris la décision d'éliminer les corbeaux freux non pas en sa qualité d'autorité publique, mais en tant que propriétaire foncier.
At the time of the culling of the rooks, while these acts may have been prohibited by the European Community Birds Directive, culling by landowners was allowed according to Danish legislation, including statutory orders.
Au moment de l'élimination des corbeaux freux, même si cette action pouvait être interdite par la Directive de la Communauté européenne, les propriétaires fonciers étaient autorisés à y procéder selon la législation danoise, y compris les décrets correspondants.
At the time of the decision of the Hillerød municipality, in its capacity as landowner, to cull the juvenile rooks, there was no prohibition against such acts in the said statutory order.
Lorsque la municipalité de Hillerød a pris la décision d'éliminer les corbeaux freux juvéniles en sa qualité de propriétaire foncier, rien ne le lui interdisait dans le décret en question.
I'm hot because the damn computer has got rook and pawn versus rook.
J'ai chaud parce que cette ordinateur a eu le freux et le gage contre le freux.
noun
And in spring I shoot the rooks and help at pig killing, sir.
Tirer les corbeaux, tuer le cochon, m'sieur.
Augurs and understood relations have by magot-pies and choughs and rooks brought forth the secret'st man of blood.
Des augures, des révélations intelligibles ont, par la voix des pies, corbeaux et corneilles, dénoncé le criminel le mieux caché.
noun
verb
Well, when I've been rooked, I only blame myself.
- C'est de vous que je suis victime. Quand je suis roulé,
From stuff that's been took, to people who rook. We're on the case, a smile on our face.
Des objets volés aux gens qui vous ont roulé, on s'occupe de votre cas sans embarras.
I suppose you won't accuse me now of having "rooked" you?
- Vous ne m'accuserez plus de vous avoir roulé.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test