Translation for "ride" to french
verb
Translation examples
verb
Innocent civilians on both sides suffered but, just as Palestinians had the right to freedom of movement in Ramallah, Israeli children had the right to ride a bus in Tel Aviv without the threat of being murdered by a suicide bomber.
Des civils innocents souffrent des deux côtés, mais au même titre que les Palestiniens qui bénéficient du droit à la liberté de circulation à Ramallah, les enfants israéliens ont le droit de monter dans un bus à Tel Aviv sans craindre un attentat-suicide.
Additionally, if staff on intermediate floors press the "up" button, enter the elevator when it arrives and ride to the highest floor, persons waiting at the upper floors may find the arriving passenger car already at or near capacity.
Il ne faut pas oublier non plus que, si des fonctionnaires se trouvant à des étages intermédiaires appuient sur le bouton << montée >> et empruntent l'ascenseur vers les étages supérieurs, les personnes qui attendent à ces étages risquent de trouver la cabine pleine ou presque pleine lorsqu'elle parvient jusqu'à eux.
66. Another Chinese saying referred to the dangerous predicament of “a blind man riding a blind horse towards the brink of a precipice at midnight”.
66. Un autre dicton chinois parle de la situation périlleuse de “l’aveugle monté sur un cheval aveugle qui galope vers le précipice à minuit”.
Every parent wishes that their children become well-established and well-to-do, a Myanmar saying in this sense is "riding elephants besieged by horses".
Tout parent souhaite que ses enfants deviennent des personnes solides et prudentes, comme en témoigne l'expression <<monter sur des éléphants assiégés par les chevaux>>.
As such, training lasts for no more than one or two weeks before a race and daily consists of no more than five rides of five minutes each.
Dans ces conditions, l'entraînement ne dure qu'une ou deux semaines avant une course et ne consiste pas en plus de cinq séances de monte de cinq minutes chacune par jour.
In India, a literacy campaign carried out in Tamil Nadu in the early 1990s introduced bicycle-riding skills to women as an "empowerment" intervention (Rao, 2002).
En Inde, une campagne d'alphabétisation organisée dans l'État du Tamil Nadu au début des années 1990 a, dans un but d'autonomisation, appris aux femmes à monter à bicyclette (Rao, 2002).
noun
Participants were also offered a ride on the historical small gage railroad which is now a tourist attraction.
Les participants ont aussi été emmenés faire un tour sur un chemin de fer historique à voie étroite, qui est aujourd'hui une attraction touristique.
The elections themselves, held in two rounds on 8 March and 19 April, were marked by apparent irregularities in eight ridings which led to the nullification of the results by the Council of Guardians.
Les élections elles-mêmes, dont les deux tours ont eu lieu les 8 mars et 19 avril, ont été entachées d'irrégularités manifestes dans huit circonscriptions, d'où l'annulation des résultats par le Conseil des gardiens de la révolution.
noun
During the ride, they were forced to lie face down with their hands behind their head.
Pendant le trajet, ils ont été obligés de s'allonger à plat ventre, les mains derrière la nuque.
(a) Reduction of 100 per cent for a child of up to 4 years of age in rail rides upon single tickets and rides on regular and fast communication if the child does not use a separate seat;
Réduction de 100% pour les enfants de moins de 4 ans pour les trajets en train avec billet individuel et pour les trajets en train régulier ou rapide si l'enfant n'occupe pas une place;
(o) Paid rides on public transport connected with stay in:
Des trajets payants en transports publics en rapport avec un séjour dans :
noun
9. In its response, Argentina also outlined the various activities that were carried out in the provinces of Argentina in commemoration of the National Day. These included a wide range of social, cultural and sporting events, such as cultural acts, music, theatre, cinema, the installation in Mar del Plata of a commemorative stone in memory of disappeared persons, a 10-kilometre run, a bicycle ride, and photography exhibitions.
Dans sa réponse, l'Argentine souligne aussi les manifestations sociales, culturelles et sportives très diverses qui ont été organisées dans les provinces du pays pour commémorer la Journée nationale, notamment des concerts, des pièces de théâtre, des projections de films, des expositions de photographies, l'installation à Mar del Plata d'une stèle à la mémoire des personnes disparues, et l'organisation d'une course de 10 kilomètres et d'une promenade à vélo.
Of those activists that were able to participate in non-violent protests and demonstrations affiliated with the "Welcome to Palestine" peaceful campaign against illegal Israeli policies and practices, many were subjected to aggression and violence by the Israeli occupying forces. This includes the barbaric assault against a Danish national, Andreas Ias, aged 20, who was assaulted in the face by a senior Israeli military commander with an M-16 rifle during a peaceful bicycle ride to demonstrate against the limited access to resources in the Jordan Valley.
Nombre des militants qui avaient pu participer à des manifestations et protestations non violentes liées à la campagne pacifique de lutte contre les politiques et pratiques illégales israéliennes ont subi des actes d'agression et de violence de la part des forces occupation israéliennes qui ont, entre autres, violemment pris à partie un ressortissant danois du nom d'Andreas Ias âgé de 20 ans, qui a été blessé au visage par un officier supérieur israélien avec un fusil M-16 lors d'une promenade à vélo organisée dans le cadre d'une manifestation pacifique contre l'accès limité aux ressources de la vallée du Jourdain.
Activities aimed at individual behavioural changes to increase HPM combined with practical offers/activities to experience and train HPM - e.g. organized walking programmes and bicycle rides, individualized travel planning etc.
Activités visant à modifier le comportement des individus afin de développer la locomotion douce en association avec des offres/activités pratiques visant à expérimenter ce type de mobilité et à s'y entraîner − par exemple programmes de marche et de promenades à bicyclette, organisation personnalisée des déplacements, etc.
noun
10. In Argentina, a new law recently modified the sanctions for the various forms of crime involving motor vehicles (theft, joy-riding, conspiracy etc.).
10. En Argentine, une nouvelle loi a récemment modifié les peines encourues pour les diverses formes de criminalité concernant les véhicules automobiles (vol, balades dans une voiture volée, complot, etc.).
155. On 3 December, military policemen arrested five soldiers after they had fired shots in the air during a drunken joy ride from the Hebron Hills to the outskirts of Jerusalem.
Le 3 décembre, des membres de la police militaire ont arrêté cinq soldats qui avaient tiré des coups de feu en l’air alors qu’ils étaient ivres lors d’une balade en voiture des collines d’Hébron jusqu’à la périphérie de Jérusalem.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test