Translation examples
adjective
Si cela a l'air simple, nous pensons que c'est parce que cela a été conçu pour être simple.
If this sounds simple, then it is our contention that it was designed to be simple.
L'ordre de livraison simple est également semblable à l'ordre de paiement simple.
The simple order to deliver is also similar to the simple order to pay.
C'est aussi simple que cela.
Is it as simple as that.
Les choses sont aussi simples que cela.”»
It is as simple as that.’”
Qu'il soit simple;
Make it simple
C’est simple.
It is quite simple.
Une règle simple. Une règle toute simple.
Simple rule, simple little rule.
Musique simple pour esprit simple.
Otto Mahler's simple tunes for simple minds.
- * de simples et petites choses * - * simples choses * * simples * choses.
- * from simple things * - * simple things * * simple * things.
Travail simple, maison simple, vie simple.
Work simple, home simple, life simple.
Question simple, réponse simple.
Simple question, simple answer.
De simples choix, avec de simples conséquences.
Simple ones with simple outcomes.
Simple, pour les gens simples.
A simple story for simple people.
Une simple vie, de simple besoins, l'humanité.
A simple life, simple needs, humanity.
Une fille simple avec des besoins simples.
- Simple girl, simple needs. - Hmm.
Simples, nous sommes tous simples.
Simple, we're all simple.
adjective
11. Ce ne sont pas des questions simples.
11. These are not easy questions.
Cela n'a guère été simple.
It was not an easy task.
2 Appellations simples
2. Easy naming
Il n'existe pas de réponses simples.
There are no easy answers.
Cette explication n'est pas simple à comprendre.
This explanation is not easy to understand.
La tâche à venir ne sera pas simple.
The road ahead is not easy.
La solution n'est pas simple.
89. It is not easy to devise a solution.
L'explication est simple.
That is easy to explain.
adjective
Il ne s'agit pas d'une simple célébration.
This is no mere celebration.
Une simple allégation suffit.
Mere allegation is enough.
Il s'agit là d'une simple projection.
That is merely a projection.
Il ne s'agit pas d'une simple formalité.
It is not a mere formality.
Ce n'est pas un simple sentiment.
These are not mere sentiments.
L'Organisation des Nations Unies, ce n'est pas une simple construction politique; ce n'est pas une simple construction juridique.
The United Nations is not a mere political construct. It is not a mere legal construct.
Ce ne sont pas de simples élucubrations.
These are not mere empty statements.
Une simple industrialisation ne suffira pas.
Mere industrialization will not be enough.
Il ne s'agissait pas d'une simple coïncidence.
This is not a mere coincidence.
Simplement mes soupçons.
Merely my suspicion.
Voilà simplement confiance.
That's merely confidence.
Une simple formalité.
A mere formality.
Une simple suggestion.
Merely a suggestion.
- Un simple geste.
- Merely a gesture.
Un simple docteur.
Merely a doctor.
Un simple pion?
A mere pawn?
Nous connectons simplement.
We merely connect.
Une simple... Une simple fillette. Et sa cousine.
A mere... a mere girl... and-- and his cousin.
Simplement une égratignure.
Merely a scratch.
adjective
Le premier processus était simple.
The first process was straightforward.
Cependant, les résultats ne sont pas simples.
Outcomes are not, however, straightforward.
Les raisons en sont fort simples.
The reasons are straightforward.
Les faits sont simples.
The facts are straightforward.
Les réponses ne sont pas simples.
The answers are not straightforward.
Le processus est très simple.
The process is very straightforward.
- concept passablement simple;
- fairly straightforward in concept;
Logiquement, la question est simple.
Logically, the matter is straightforward.
L'explication de ce phénomène n'est pas simple.
The explanation of this phenomenon is not straightforward.
C'est plutôt simple.
- It's pretty straightforward.
C'est simple, Nancy.
Pretty straightforward, Nancy.
Simple "accident" alors.
Straightforward "accidental", then.
Simple comme bonjour.
Pretty straightforward stuff.
adjective
Le document est rédigé en termes simples.
The language is plain.
Télécopieur (simple)
Plain fax
Télécopieur simple (papier thermique)
Plain fax, thermal paper
C'étaient des armes, tout simplement.
These were, plain and simply, weapons.
Télécopieur simple (papier ordinaire)
Plain fax, normal paper
Les chiffres sont tout simplement terrifiants.
The figures are just plain frightening.
Simple ou fantaisie?
Plain or fancy?
Heureux tout simplement!
Just plain lucky!
Tout simplement Ray.
Just plain Ray.
Tout simplement malsain.
Just plain evil.
Purement et simplement.
Plain and honest.
noun
Emballages simples :
Single packagings:
Simple Deluxe
Deluxe single
Pour les visas simples:
For single visas:
déclaration simple ;
single declaration;
Un simple son.
A single sound.
- Non, deux simples.
No, two singles.
À simple interligne.
And single-spaced.
Simple ou double ?
- Single or double?
Un simple quoi ?
A single what?
Etes- images simples.
Are single images.
Une simple image.
A single emoticon.
C'est une simple.
It's a single.
adjective
Un foyer n'est pas une simple structure matérielle.
One's home is much more than simply a physical structure.
Il était à l'aise aussi bien avec la famille royale qu'avec les simples citoyens.
He was at home with royalty as much as with ordinary people.
La violence contre les femmes est souvent dissimulée pour la simple raison qu'elle a lieu principalement dans le cadre du foyer.
Violence against women was often hidden for the reason that it took place mainly in the home.
Nous demandons simplement qu'elles soient autorisées à rentrer chez elles.
We are simply asking that they be allowed to go home.
Rappelons simplement que de nombreux pays reconnaissent le droit à la scolarisation à domicile.
It is just worth pointing out that many countries recognize the right to education at home.
Les enfants ont en effet le droit de faire entendre leur voix, pas simplement à la maison, mais aussi à l'école.
Children did indeed have a right to be heard, not just at home, but at school.
Enfin, à leur sortie de prison, certains anciens détenus n'ont tout simplement aucun endroit où aller.
Sometimes when people are released from prison they have no home to go to.
- Protection simple (centres de placement, placement familial, foyers pour mères adolescentes).
- Ordinary custodial protection (closed-institution centres, residences of a family nature, homes for adolescent mothers).
Je vais simplement rentrer.
I'm just gonna go home.
Resté simple aideras.
Simpering away at home won't help.
Hum... Simplement chez lui.
Um... just going home.
- chez moi. - C'est simple.
Back at home.
Reviens simplement à la maison.
Just come home.
adjective
Mais les violations des droits de l'homme ne sont pas simplement comparables à des catastrophes naturelles.
But violations are not simply akin to natural disasters.
C'est simplement la nature humaine.
It's simple human nature.
C'est simplement pas naturel.
It's just not natural.
C'est qu'elle est simple.
She's a natural.
Il aime les choses simples.
He prefers things natural.
Simple syndrome pelvien.
A natural expansion of the pelvis.
adjective
- une simple crèche.
-...to be a cheap babysitting service.
Un divorce simple, sans fioritures, 10 briques.
Cheap divorce, no frills -- 10 grand.
Simple et joyeux.
Cheap and cheerful.
C'est tout simplement une conspiration.
This is a cheap display of sensationalism and conspiracy.
Garde ça simple !
Keeping it cheap!
Rien ne doit être fait simplement.
Nothing must be done on the cheap.
Voyez la nôtre... - elle parait simple, mais... accessible...
Look, ours... it looks, you know, cheap.
Cela paraît très simple.
Gonna look very cheap.
adjective
Le film et l'affiche évoquaient les difficultés particulières auxquelles se heurtaient les pays d'Afrique dans le domaine du logement et des établissements humains, et proposaient des solutions faisant appel aux matériaux de construction locaux et à des techniques simples adaptées aux conditions locales.
The film and the poster showed the particular problems confronting African countries in the area of housing and human settlements, and suggested solutions that were based on the utilization of local building materials and unsophisticated technologies suitable to local conditions.
Par exemple, pour saisir les coûts de mise au point des actifs incorporels, un simple système de gestion du temps combiné à l'identification des coûts directs, comme les frais de consultant, devrait suffire.
For example, to capture the costs of the development of its intangible assets, an unsophisticated time-recording system, coupled with the identification of any direct costs, such as consultants' costs, should suffice.
Cela est dû en partie au fait que la gouvernance des radios communautaires est insuffisamment réglementée en termes de responsabilisation, et en partie au fait que ce média repose sur la participation volontaire et l'utilisation de méthodes simples adaptées aux conditions locales et de la langue locale.
In part, this is because community radio governance and practice is inadequately regulated in terms of empowering the sector. This is also in part because this medium demands voluntary participation and relies on unsophisticated approaches, locally tailored methods and local language.
Il paraît que ce qui manquait avant tout aux habitants était une simple batteuse à riz, coûtant à l'époque environ 10 000 pesos philippins, soit 200 dollars des Etats-Unis, pour remplacer leur appareil manuel.
The story goes that the residents badly need just an unsophisticated rice mill then costing about Php10,000.00 or USD200.00 to replace their hand threshing mechanism.
Il est possible d'apposer une marque sur les boîtes ou étuis des armes et munitions au moyen d'un instrument simple.
The marking of weapons and ammunition boxes or cases is possible with unsophisticated equipment.
Bien que les activités les plus nombreuses soient encore des activités courantes et simples, à forte intensité de maind'œuvre, des fonctions de plus en plus complexes commencent à être concernées.
While routine and unsophisticated labour-intensive activities still dominate the picture, more and more advanced service functions are entering the process.
Les armes fabriquées localement étaient peu conventionnelles et relativement simples du point de vue de la conception, fabriquées avec peu de machines modernes, voire aucune, et étaient dotées d'un canon en fonte, d'un mécanisme de déclenchement en aluminium et d'une poignée en bois brute.
The locally produced weapons were unconventional in design and relatively unsophisticated, constructed with little to no modern machinery, made with a cast iron barrel, aluminium firing mechanism, and a rough wooden handle.
Nous pensons qu'avec nos méthodes plus simples, nous pouvons les égaler.
But we feel we may, in our unsophisticated way, have their match.
Pardon d'être aussi simple, mais je ne peux pas laisser une gamine de 16 ans se prostituer.
I apologize for being so unsophisticated but I cannot let a 1 6-year-old girl prostitute herself.
Anne ... Ici, les gens sont simples d'esprit.
Anne... people here... are unsophisticated.
adjective
Il en est ainsi lorsque l'Etat décide que le patrimoine d'une société nationale est insaisissable et que par conséquent aucune décision de justice ne peut l'atteindre, alors que dans bien des cas et de plus en plus, ces sociétés nationales interviennent comme de simples agents économiques concluant des contrats de droit privé et transigeant avec les particuliers.
This is the case when a State decides that the property of a State-owned company is immune from attachment and consequently unaffected by any decision of the courts, despite the fact that many such companies increasingly operate as ordinary economic agents, entering into private-law contracts and transactions with individuals.
12. Selon certains, une <<réserve>> incompatible avec l'objet et le but d'un traité n'est tout simplement pas une réserve et n'est donc pas visée par les articles 20 à 22 de la Convention de Vienne, qui portent sur l'opposabilité d'une réserve valable aux autres Hautes Parties contractantes.
12. It has been argued that a "reservation" that is incompatible with the object and purpose of a treaty is not a reservation at all. It is therefore unaffected by articles 20-22 of the Vienna Convention which deal with the opposability of a valid reservation to other High Contracting Parties.
En Italienne, ça veut dire que tu lis juste le texte, sans intonation, le plus simplement possible.
The Italian way' means you just tell the lines, unaffected, with simplicity.
Si on touche le bord, le dioxyde de carbone va simplement rouller dessus, non affecté.
If we hit the edge, the carbon dioxide will just roll over it, unaffected.
Je n'ai jamais travaillé un sujet si simple.
I've never known a subject so unaffected.
adjective
9. S'il s'agit d'un délit mineur ou d'une simple contravention.
9. For petty misdemeanours.
Des projets de création de tribunaux des petits litiges et de tribunaux de simple police sont en bonne voie.
Plans are at an advanced stage to set up Small Claims Courts and Courts of Petty Offenders.
Ces personnes avaient été accusées d'infractions allant du simple larcin au détournement d'aéronefs.
These people had been accused of offences ranging from petty theft to aircraft hijacking.
e) des conflits de compétence entre les tribunaux de simple police et les juridictions de jugement.
(e) Disputes that arise between petty sessional courts and courts of judgement.
Simples délits
Petty offences
Vous savez, Mlle Allenbury, le problème dépasse la simple querelle mesquine.
You know, Miss Allenbury, this situation has outgrown a petty fight.
Walter n'était pas simplement jaloux à propos de Tim, n'est-ce pas?
Walter wasn't just being jealous or petty about Tim, was he?
Ça ressemble pas à une simple rancœur.
Doesn't sound like just a petty grudge.
je ne suis pas aussi simple.
Sung Mo, I'm not that petty. Well, that's a relief. You know,
Arrêté à l'âge de 14 ans pour vol simple.
Arrested at age 14... for petty larceny.
Cette querelle mesquine entre nous est simplement puérile.
This petty feud between us is simply childish.
Commençons avec le véritable simple officier Grismer.
Start with the real Petty Officer Grismer.
Non je suis un simple chanteur.
No, I'm just a petty folk singer.
Je qualifierais pas le fait de me donner une blennorragie une simple différence personnelle
I'd hardly call giving me gonorrhea a petty personal difference.
Je parle de vol simple.
Petty larceny, that is.
adjective
La plupart d'entre eux sont devenus des ouvriers agricoles mal rémunérés et sans accès à l'éducation ou aux services de santé; d'autres ont grossi les rangs de la petite paysannerie sans terres, ont migré vers les villes en quête d'un emploi à salaire de misère dans les ports et l'industrie, ont pris les emplois les plus pénibles dans le secteur de la construction ou de la pose de voies ferrées, ou ont simplement tenté leur chance dans des métiers modestes.
Most of them became poorly paid farm labourers having no access to education or to health services; others joined the ranks of the landless peasantry, migrated to the towns in search of wretched jobs in the ports and in industry or did the heaviest work in construction projects or track-laying for the railways, or tried their hands at lowly trades.
Qu'il s'agisse d'hommes du rang ou d'officiers, qu'il s'agisse de simples fonctionnaires suivant des ordres ou de grands dirigeants politiques, chacun doit rendre compte.
Whether they are rank-and-file foot soldiers or military commanders, whether they are lowly civil servants following orders, or top political leaders, they will be held accountable.
En simple civil !
You're a lowly civilian.
Votre Excellence. Je ne suis qu'un simple officier.
Your Excellency, I'm just a lowly officer.
Je n'étais qu'un simple garde, et...
I was just a lowly guardsman, and...
Je ne suis que le simple instrument des muses.
I'm but a lowly instrument to the muses.
Oh, oui, c'est juste un simple travail d'assistant.
- Oh, yeah. Well, it's just a lowly PA job.
Je ne suis qu'une simple figurante.
- I'm just a lowly extra.
"Je ne suis qu'un cuisinier, un simple cuisinier."
"I'm just a cook. I'm a lowly cook."
Moi, dans un corps de simple robot ?
Me, posing as a lowly bending unit?
Ce sera beaucoup plus important que de simples immigrants.
This is bigger than one lowly immigrant.
D'un chef puissant à un simple inspecteur de seconde zone.
From a powerful chief,to a lowly,third-grade detective.
adjective
En créant la catégorie des crimes internationaux, on accroît le risque de polarisation des jugements moraux et politiques, qui seraient alors uniquement axés sur la simple question de savoir si un acte doit être qualifié de crime ou de délit.
By establishing the category of international crimes, the danger of polarizing moral and political judgements into a crude choice between crimes and delicts is increased.
La Rapporteuse spéciale a toutefois constaté qu'elles étaient parfois conçues et exécutées de manière quelque peu abrupte et faisaient appel à des tactiques sensationnalistes visant à alarmer le public, ou étaient simplement destinées à dissuader les candidats à la migration.
However, the Special Rapporteur has noted that public awareness campaigns are sometimes crude in conception and execution, employing sensationalist scare tactics or designed to stop people from moving.
Elle estimait donc qu'une simple limitation chiffrée comme celle qui avait été proposée serait plus efficace.
In that sense, the expert believed that use of a crude numerical limitation as proposed would be more effective.
Cependant, la Rapporteuse spéciale a constaté que les campagnes de sensibilisation étaient parfois conçues et exécutées de manière quelque peu abrupte et faisaient appel à des méthodes sensationnalistes visant à alarmer le public ou étaient simplement destinées à retenir les candidats à la migration.
However, the Special Rapporteur has noted that public awareness campaigns are sometimes crude in conception and execution, employing sensationalist scare tactics or designed simply to stop people from moving.
Une simple surdose de son injection quotidienne.
Nothing so crude as an overdose of his daily injection.
- Comment une chose aussi simple...
-How could anything so crude...
Un simple signal radio.
He's just a crude radio signal.
Pour faire simple, il suffit de les recoller pour obtenir la variole.
As crude as it seems, you just sew 'em together and wind up with smallpox.
Aussi avancés que nous le sommes, c'est étonnant qu'un outil simple comme le crayon ait encore sa place.
As advanced as we are, it's amazing that a tool as crude as a pen still has its place.
C'était un simple travail de recouture, mais fonctionnel
It was a crude stitch-up job, but functional.
C'est une mixture simple que j'ai surnommée "Le Cocktail du Garage de Big Joe".
It's a crude concoction I've dubbed "Big Joe's Garage Cocktail."
adjective
Toute femme qui le subit en éprouve une souffrance immense qu'aggrave le fait que la culture populaire rend très difficile toute action en justice, voire le simple exposé des faits.
This implies endless suffering for any woman, which is aggravated by the fact that popular beliefs make it difficult to do anything about it, or even to be honest about the event.
Cet effort ne devra pas, comme celui qui l'aura précédé, être simplement une illusion d'optique, mais un effort honnête visant à renforcer l'efficacité et l'utilité de cette Commission.
This effort should not just be the former, not just an optical illusion, but an honest effort to enhance the efficiency and the effectiveness of this Committee.
Le retour du Président Aristide au pouvoir est simplement la première étape d'un long périple vers l'instauration d'un gouvernement honnête et d'une vie décente pour les Haïtiens.
The return of President Aristide to power is simply the first step in a long journey towards ensuring an honest Government and a decent life for the Haitian people.
L'an 2002 sera une année historique pour les enfants du monde si nous sommes simplement honnêtes avec eux.
The year 2002 will be a historic year for the world's children if we are simply honest with them.
5. Toutefois, l'objectif du Forum, tout comme celui de la Commission du développement durable auquel il rendra compte, n'est pas simplement de procéder à un suivi et à un bilan objectifs − bien que cela doive être la première étape.
5. But the purpose of the Forum, as of the CSD to which it will report, is not just honest monitoring and assessment - though this must be the first step.
Je voudrais faire simplement quelques observations générales au sujet du rapport, et d'emblée féliciter le secrétariat des efforts qu'il a déployés pour produire un texte d'une honnêteté intellectuelle, qui reflète factuellement ce qui s'est produit au cours de la session.
Just to make a general observation or two about the report, first to commend the secretariat for its effort to produce an intellectually honest report reflecting factually what occurred.
C'est une simple maladresse.
Totally honest mistake.
Soyons simplement honnêtes.
Can't we just be honest?
- Une simple erreur.
That was an honest mistake.
Sois simplement honnête.
Just be honest.
Une simple question.
Just an honest question.
adjective
Dans un contexte où des politiques d’austérité sont dictées par des programmes d’ajustement structurel, par l’évolution de la production et par l’intensification de la concurrence, le secteur formel n’est simplement pas parvenu à générer suffisamment d’emplois pour la main-d’oeuvre disponible.
In an environment where austerity policies are dictated by structural adjustment programmes, by changing forms of production and by increased competition, the formal sector simply has failed to generate sufficient employment for the growing labour force.
Bien qu'ayant une vie monastique simple et austère, Maître Cheng Yen voyait combien les pauvres de son quartier souffraient du manque de nourriture, de médicaments et de toit.
Although she led a simple and austere monastic life, Master Cheng Yen still saw how the poor in her neighbourhood suffered from lack of food, medicine and shelter.
Il ne s'agit pas simplement d'une variable de plus, qui peut passer à la trappe en période d'austérité ou être confondue avec d'autres formes de financement du développement destinées à compléter, et non remplacer, l'aide déjà promise.
It is not simply another variable, to be targeted in times of austerity or conflated with other, additional forms of development financing that are meant to supplement, but not replace, previously committed assistance.
Les conditions dans lesquelles se déroulera la destruction iront des plus simples aux plus compliquées.
The conditions under which destruction would take place could range from very austere to fairly sophisticated.
Au cours de sa vie monastique simple et austère, maître Cheng Yen a vu comment les pauvres de son quartier souffraient d'un manque de nourriture, de soins médicaux et d'un toit.
While leading a simple and austere monastic life, Master Cheng Yen saw how the poor in her neighbourhood suffered from a lack of food, medicine and shelter.
Toutefois, une délégation affirme qu'à une époque où des mesures d'austérité sont mises en œuvre, l'Organisation ne devrait pas simplement chercher à être rentable mais également à être efficace au plan de la protection.
However, one delegation cautioned that, in a time of austerity measures, the organization should not only seek to be cost effective but also "protection effective".
Il faut beaucoup de courage, quand on peint les arrière-plans d'un film d'animation, pour faire quelque chose d'aussi simple et austère.
I think it takes a lot of courage... when you're painting backgrounds for an animated movie... to do something unbelievably austere and simple.
adjective
C'est à Vieques que le statut colonial pur et simple de Porto Rico s'est clairement révélé.
Vieques was where the unvarnished fact of Puerto Rico's colonial status was clearly revealed.
La vérité... la vérité pure et simple... devient l'argument suprême.
The truth... the verifiable, unvarnished truth...
Je n'avais jamais eu personne, avec une telle expérience du métier de policier, qui me donne la vérité pure et simple.
What i don't have Is someone with firsthand knowledge of police work Giving me the unvarnished truth.
Moi, cependant, j'ai dit la vérité pure et simple... depuis le moment où je suis entré.
I, however, have spoken the utter and unvarnished truth from the moment I came through that door.
M. Mitchell, nous voulons vous donner la vérité pure et simple.
Mr. Mitchell, we want to give you the unvarnished truth.
La vérité pure et simple.
The raw, unvarnished fact of the matter.
Maintenant regarde... la simple vérité.
Now take a look... At the unvarnished truth.
adjective
Les simples délits sont jugés conformément à un code distinct qui régit les tribunaux compétents pour connaître de ces infractions et précise les règles et procédures que ces tribunaux doivent suivre".
Lesser offences shall be dealt with in accordance with a separate code regulating the courts competent to hear such offences and specifying the rules and procedures to be followed in those courts”.
Pour un simple délit il est de cinq ans.
If they constitute a lesser offence, the statute of limitations is 5 years.
Cette arme ignoble n'a pas simplement été utilisée au Rwanda en 1994; elle a aussi été utilisée dans une moindre mesure en Ouganda, au Burundi et dans l'ex-Zaïre.
This despicable weapon was not only used in Rwanda in 1994, but has also been used to a lesser extent in Uganda, Burundi and the former Zaire.
Le mineur auquel est imputée une infraction grave ou simple doit disposer d'un avocat pour sa défense.
Minors accused of serious or lesser offences shall have a defence lawyer.
D'après des sources liées aux Nations Unies, les auteurs de telles infractions risquent théoriquement jusqu'à deux années de prison, mais en fait, ils sont souvent sanctionnés par des peines moins sévères ou par de simples amendes.
According to United Nations sources, perpetrators could be imprisoned for up to two years, but frequently received lesser punishment or fines.
Il s'agit simplement de facteurs qui peuvent être présents, de façon plus ou moins marquée, dans différentes régions et dans différents contextes nationaux et locaux.
Rather, they represent factors which may be present, to a greater or lesser degree, in different regions and in different national and local contexts.
Un simple technicien aurait arrêté.
See, a lesser tech would have left it at that.
Une famille plus simple aurait abandonné.
A lesser family would've given up.
C'est plus qu'une simple offre, vous n'êtes pas un second couteau.
It's not an offer, it's not the relationship I'd envision with a lesser man.
Le Gondor fut confié à de simples mortels.
The rule of Gondor was given over to lesser men.
Ce que je vais vous dire tuerait un simple mortel.
Because what I'm about to tell you would kill a lesser man.
Etre la lueur d'espoir de simples mortels est une aventure solitaire.
Being a beacon of hope for lesser people is a lonely business.
À mémoriser les faibles hypothèses des simples mortels.
Memorizing the weak assumptions of lesser mortals!
Ça te dérangerait d'envoyer... quelques uns de ces simples mortels ici ?
You mind sending... A few of those lesser mortals in?
Un homme simple aurait refermé l'histoire avec Langley.
A lesser man would have closed the book with Langley.
Comme l'or à partir de métaux simples, mais c'est incomplet.
Like gold from lesser metals, but this one's incomplete.
adjective
• La dette des pays pauvres très endettés devrait-elle être purement et simplement annulée?
• Should there be outright debt cancellation for heavily indebted poor countries?
Donner de l'argent aux pauvres pour avoir bonne conscience est du gaspillage pur et simple.
Money given to poor people for the sake of one's own conscience is an absolute waste.
Le racisme n'était pas simplement la conséquence de l'ignorance ou de conditions ou circonstances économiques ou sociales difficiles.
Racism was not simply a matter of ignorance or poor economic or social conditions or circumstances.
Il est en effet important de donner priorité à la vie des pauvres, des défavorisés, sur le simple remboursement de la lourde dette.
It is important to place the needs of the poor and dispossessed over the repayment of the debt.
Il peut persécuter une simple bourgeoise.
He tortures the poor bourgeoise.
Un simple système de poulie.
Poor man's pulley system.
Je ne suis qu'un simple typographe.
I'm just a poor typesetter.
Seulement de simples relations.
More like poor relations.
Donc... un simple substitut.
Therefore a poor substitute.
"Bénis soient les simples d'esprit,
Blessed are the poor in spirit.
"Ces pauvres simples d'esprit." Je proteste.
"Poor deluded creatures." I must protest.
"Heureux sont les simples d'esprit" ?
BLESSED AM THE POOR...
personne ! un simple d'esprit!
- Some fool, a poor man.
adjective
Les informations sont fournies sur une simple demande.
Information is made available on simple request.
Je ne suis pas favorable à une simple prolongation des consultations officieuses.
I am not in favour of just prolonging the informals.
Simple mesure de la possibilité de trouver des informations pertinentes
Simple measure of success in finding relevant information
Les médiations sont simples et amicales.
Mediations are informal, friendly.
C'est un endroit très simple.
It's a very informal place.
Nous sommes des gens plutôt simples ici.
And we're quite informal here.
- Un simple renseignement.
- For some information.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test