Translation for "lesser" to french

Lesser

adjective

• moindre
• simple

Translation examples

moindre adjective

Lesser duty rule
Règle du droit moindre

They also result in a lesser penalty.
Ils entraînent aussi des peines moindres.

But in Niger, the putsch was the lesser evil.
Mais, au Niger, le putsch était un moindre mal.

The same is, to a lesser degree, reported for women.
À un moindre degré, la même chose vaut pour les femmes.

- Lesser of evils;
— Moindre mal;

These lesser offences include:
Les crimes assimilables à un crime de moindre gravité sont les suivants:

Pensioners follow this movement, but to a lesser degree.
Les rentiers suivent l'évolution mais dans une moindre mesure.

Further Comments on Lesser Duty Proposals
Observations supplémen-taires sur les propositions concernant le droit moindre

The real issue is the extent to which a lesser offence with a lesser burden of proof may be desirable.
La vraie question qui se pose est de savoir si une infraction moindre assortie d'une charge de la preuve moindre ne serait pas souhaitable.

Article 9 on the lesser duty rule;
La règle du droit moindre (art. 9);

Some other lesser award.
Un prix moindre.

It's a lesser Hockney.
Il est un Hockney moindre.

To an even lesser role.
A un rôle encore moindre

Europe is the lesser,
"L'Europe est le moindre,

No, just a lesser one.
Un moindre mal.

Lesser than Macbeth, and greater.
- Moindre que Macbeth.

The lesser of two evils.
Le moindre mal.

Well, a lesser God, maybe.
Un Dieu moindre, peut-être.

! Please forgive me, Lesser Sage.
- Pardonnez-moi, Moindre Sage.

simple adjective

Lesser offences shall be dealt with in accordance with a separate code regulating the courts competent to hear such offences and specifying the rules and procedures to be followed in those courts”.
Les simples délits sont jugés conformément à un code distinct qui régit les tribunaux compétents pour connaître de ces infractions et précise les règles et procédures que ces tribunaux doivent suivre".

If they constitute a lesser offence, the statute of limitations is 5 years.
Pour un simple délit il est de cinq ans.

Minors accused of serious or lesser offences shall have a defence lawyer.
Le mineur auquel est imputée une infraction grave ou simple doit disposer d'un avocat pour sa défense.

Professionals estimate that this does not necessarily indicate a lesser prevalence of sex offenses in this population, but merely a lower rate of reporting.
Les spécialistes estiment que cela ne signifie pas nécessairement que les délits sexuels sont moins fréquents dans ce groupe de population, mais simplement qu'ils sont moins fréquemment signalés.

According to United Nations sources, perpetrators could be imprisoned for up to two years, but frequently received lesser punishment or fines.
D'après des sources liées aux Nations Unies, les auteurs de telles infractions risquent théoriquement jusqu'à deux années de prison, mais en fait, ils sont souvent sanctionnés par des peines moins sévères ou par de simples amendes.

Thus, we conceive of the violent act not as a mere behavioural disorder, unsuited to a familial or social reality in which is embodied a greater or lesser degree of conflict.
C'est ainsi que nous concevons l'acte violent, et non pas comme un simple trouble d'une conduite inadaptée face à une réalité familiale ou sociale plus ou moins conflictuelle.

If they nevertheless wish to apply the lesser-duty rule, they could use simpler methods than the complicated EC calculation methods.
Si, toutefois, ils souhaitent adopter un tel système, ils pourront utiliser une méthode plus simple que les modes de calcul complexes des CE.

Rather, they represent factors which may be present, to a greater or lesser degree, in different regions and in different national and local contexts.
Il s'agit simplement de facteurs qui peuvent être présents, de façon plus ou moins marquée, dans différentes régions et dans différents contextes nationaux et locaux.

See, a lesser tech would have left it at that.
Un simple technicien aurait arrêté.

A lesser family would've given up.
Une famille plus simple aurait abandonné.

It's not an offer, it's not the relationship I'd envision with a lesser man.
C'est plus qu'une simple offre, vous n'êtes pas un second couteau.

The rule of Gondor was given over to lesser men.
Le Gondor fut confié à de simples mortels.

Because what I'm about to tell you would kill a lesser man.
Ce que je vais vous dire tuerait un simple mortel.

Being a beacon of hope for lesser people is a lonely business.
Etre la lueur d'espoir de simples mortels est une aventure solitaire.

Memorizing the weak assumptions of lesser mortals!
À mémoriser les faibles hypothèses des simples mortels.

You mind sending... A few of those lesser mortals in?
Ça te dérangerait d'envoyer... quelques uns de ces simples mortels ici ?

A lesser man would have closed the book with Langley.
Un homme simple aurait refermé l'histoire avec Langley.

Like gold from lesser metals, but this one's incomplete.
Comme l'or à partir de métaux simples, mais c'est incomplet.