Translation for "petty" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
According to the same source, Bhutanese society "admits a certain degree of quarreling and violence between husband and wife arising out of various petty reasons."
D'après ces mêmes sources d'information, la société bhoutanaise << tolère entre mari et femme un certain degré de querelles et de violence causées par diverses raisons insignifiantes >>.
Many of the rural poor, and some of those located on the fringes of urban areas, attempt to eke out a meagre living through uncertain and low productivity activities such as small-scale trading and commerce or petty services.
Nombre de pauvres des zones rurales et certains de ceux qui vivent à la périphérie des zones urbaines s'efforcent de gagner une maigre pitance en entreprenant des activités aléatoires à faible productivité telles que le commerce ambulant ou les prestations de services insignifiants.
adjective
These people had been accused of offences ranging from petty theft to aircraft hijacking.
Ces personnes avaient été accusées d'infractions allant du simple larcin au détournement d'aéronefs.
(e) Disputes that arise between petty sessional courts and courts of judgement.
e) des conflits de compétence entre les tribunaux de simple police et les juridictions de jugement.
You know, Miss Allenbury, this situation has outgrown a petty fight.
Vous savez, Mlle Allenbury, le problème dépasse la simple querelle mesquine.
Walter wasn't just being jealous or petty about Tim, was he?
Walter n'était pas simplement jaloux à propos de Tim, n'est-ce pas?
This petty feud between us is simply childish.
Cette querelle mesquine entre nous est simplement puérile.
I'd hardly call giving me gonorrhea a petty personal difference.
Je qualifierais pas le fait de me donner une blennorragie une simple différence personnelle
adjective
Reconciliation results from putting into practice ethics and superior values as opposed to petty interests.
La réconciliation est le résultat de la mise en pratique d'une éthique et de valeurs positives supérieures aux intérêts étroits.
23. It is inconceivable that, in a climate in which the international community is joining forces through cooperation to achieve essential and urgent development goals for all, the world's most powerful country economically and militarily, motivated by petty interests relating to its internal politics and its ambitions for world domination, is determined to withhold the scarce resources that could enhance the well-being and hasten progress on the part of a people that has clearly demonstrated its desire to share its own modest achievements and accomplishments, on an unconditional basis, with any country in the world.
Il est inconcevable qu'alors que la communauté internationale conjugue ses efforts de coopération pour atteindre des objectifs de développement pour tous essentiels et inéluctables, la plus grande puissance économique et militaire du monde, mue par des intérêts étroits de politique intérieure et de domination mondiale, s'obstine à refuser les maigres ressources qui pourraient accélérer le bien-être et le progrès rapide d'un peuple ayant manifesté éloquemment sa volonté de partager, sans condition, ses modestes acquis et réalisations avec n'importe quel autre peuple de la planète.
Let us rise above pettiness and dilatory tactics and get on with the serious work of reform.
Ne soyons pas étroits d'esprit, abandonnons nos tactiques dilatoires et attachons-nous sérieusement à travailler à une réforme.
488. Finally, there are developing countries endeavouring, within regional groupings such as the African Union and the League of Arab States, to achieve a minimum degree of regional organization and coordination in the hope of preserving some of their interests but, however, without making concessions in the concepts of national sovereignty or national interest, regardless of the pettiness or selfishness of this notion.
488. Enfin, il y a les pays en développement qui s'efforcent, au sein de regroupements régionaux tels que l'Union africaine et la Ligue des États arabes, de réaliser un degré minimal d'organisation et de coordination régionale dans l'espoir de préserver une partie de leurs intérêts sans avoir à faire des concessions sur les notions de souveraineté nationale ou d'intérêt national, abstraction faite de la connotation étroite et égoïste de cette notion.
Because you were petty and close-minded and you didn't like any of my ideas.
Parce que tu étais mesquine avec un esprit étroit et que tu n'as aimé aucune de mes idées.
adjective
After receipt of criminal charges and decision by the Office of the Public Prosecutor or the court, social workers offer conflict settlement in cases of petty to medium crime.
Une fois l'ouverture de la procédure pénale et la décision du ministère public ou du tribunal communiquées aux travailleurs sociaux, ceux-ci proposent un règlement du litige en cas de délits d'importance mineure à moyenne.
65. In criminal proceedings except for cases of a petty nature but including preliminary proceedings regarding detention on remand, and in proceedings regarding extradition the court must appoint a public defence counsel free of charge to the defendant if the defendant is not already represented by legal counsel.
65. En matière criminelle, exception faite des affaires d'importance mineure, mais notamment en cas de détention provisoire ou dans les affaires d'extradition, le tribunal doit désigner un avocat chargé de défendre gratuitement l'accusé si celui-ci n'est pas déjà représenté.
The magistracy in its petty civil division deals with civil matters and hears preliminary inquiries in indictable matters to determine whether a matter is to be held over for trial in the assizes.
Au civil, la Magistracy connaît des affaires d'importance mineure et prend connaissance des enquêtes préliminaires dans les affaires susceptibles de poursuites et décide de leur renvoi devant les assises.
The instruments available to the juvenile courts, which vary up to nolle prosequi orders because of the petty nature of the offence or the fact that the crime has lapsed, including the most serious crimes, are revealing their inadequacy after a long positive trial period, because they are not accompanied by appropriate re-educational measures or support measures by specialized structures.
Les moyens d'action des tribunaux pour mineurs, à partir de l'ordonnance de non-lieu en cas de délit d'importance minime ou de délit prescrit indépendamment de sa gravité, révèlent leur insuffisance après une longue période d'essais positifs, faute d'être complétés par une action suffisante de rééducation et de soutien de la part des organismes spécialisés.
In petty crime cases, however, an appeal will only be allowed on the basis of a permission obtained from the Ministry of Justice.
Dans les affaires d'importance mineure, cependant, l'appel n'est possible qu'avec l'autorisation du Ministère de la justice.
Many cases of rioting, unlawful assembly and confrontations involving youths who were gang members arose from petty disputes originating from the activities at such entertainment outlets. These places also provided ample opportunities for naïve youths to join gangs and to subsequently be involved in undesirable activities.
Beaucoup d'émeutes, d'attroupements illicites et d'affrontements entre bandes de jeunes ont eu pour origine des querelles a priori sans importance dans ces établissements qui, par ailleurs, donnaient amplement aux jeunes naïfs l'occasion d'entrer dans ces bandes pour être ensuite mêlés à des activités répréhensibles.
adjective
I chose Hydra for petty, personal, selfish reasons ... for a father figure, for vengeance... for closure.
J'ai choisi Hydra pour des raisons secondaires, personnelles, égoïstes... pour avoir une figure paternelle, pour prendre ma revanche... pour tourner la page.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test