Translation for "unsophisticated" to french

Unsophisticated

adjective

• simple
• naïf
• naturel
• pas compliqué

Translation examples

simple adjective

The film and the poster showed the particular problems confronting African countries in the area of housing and human settlements, and suggested solutions that were based on the utilization of local building materials and unsophisticated technologies suitable to local conditions.
Le film et l'affiche évoquaient les difficultés particulières auxquelles se heurtaient les pays d'Afrique dans le domaine du logement et des établissements humains, et proposaient des solutions faisant appel aux matériaux de construction locaux et à des techniques simples adaptées aux conditions locales.

For example, to capture the costs of the development of its intangible assets, an unsophisticated time-recording system, coupled with the identification of any direct costs, such as consultants' costs, should suffice.
Par exemple, pour saisir les coûts de mise au point des actifs incorporels, un simple système de gestion du temps combiné à l'identification des coûts directs, comme les frais de consultant, devrait suffire.

In part, this is because community radio governance and practice is inadequately regulated in terms of empowering the sector. This is also in part because this medium demands voluntary participation and relies on unsophisticated approaches, locally tailored methods and local language.
Cela est dû en partie au fait que la gouvernance des radios communautaires est insuffisamment réglementée en termes de responsabilisation, et en partie au fait que ce média repose sur la participation volontaire et l'utilisation de méthodes simples adaptées aux conditions locales et de la langue locale.

The story goes that the residents badly need just an unsophisticated rice mill then costing about Php10,000.00 or USD200.00 to replace their hand threshing mechanism.
Il paraît que ce qui manquait avant tout aux habitants était une simple batteuse à riz, coûtant à l'époque environ 10 000 pesos philippins, soit 200 dollars des Etats-Unis, pour remplacer leur appareil manuel.

The mine-action strategy of the United Nations should remain transparent, straightforward and unsophisticated in order to match the very unsophisticated nature of the anti-personnel landmines that the strategy is essentially aimed at combating.
La Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines devrait rester transparente, directe et simple, afin de répondre à la nature extrêmement simple des mines antipersonnel que la stratégie vise, pour l'essentiel, à combattre.

The marking of weapons and ammunition boxes or cases is possible with unsophisticated equipment.
Il est possible d'apposer une marque sur les boîtes ou étuis des armes et munitions au moyen d'un instrument simple.

While routine and unsophisticated labour-intensive activities still dominate the picture, more and more advanced service functions are entering the process.
Bien que les activités les plus nombreuses soient encore des activités courantes et simples, à forte intensité de maind'œuvre, des fonctions de plus en plus complexes commencent à être concernées.

The locally produced weapons were unconventional in design and relatively unsophisticated, constructed with little to no modern machinery, made with a cast iron barrel, aluminium firing mechanism, and a rough wooden handle.
Les armes fabriquées localement étaient peu conventionnelles et relativement simples du point de vue de la conception, fabriquées avec peu de machines modernes, voire aucune, et étaient dotées d'un canon en fonte, d'un mécanisme de déclenchement en aluminium et d'une poignée en bois brute.

But we feel we may, in our unsophisticated way, have their match.
Nous pensons qu'avec nos méthodes plus simples, nous pouvons les égaler.

I apologize for being so unsophisticated but I cannot let a 1 6-year-old girl prostitute herself.
Pardon d'être aussi simple, mais je ne peux pas laisser une gamine de 16 ans se prostituer.

Anne... people here... are unsophisticated.
Anne ... Ici, les gens sont simples d'esprit.

naïf adjective

Illustration 10-8: The fraudsters may make a display of lavish lifestyles and expensive luxury goods as they offer sophisticated sounding but fictitious investment products that mimic the many new legitimate products, while counting on naïve investors not to ask questions to avoid seeming to be themselves unsophisticated.
Illustration 10-8: Les fraudeurs peuvent afficher un train de vie dispendieux et exhiber des produits de luxe de grande valeur lorsqu'ils proposent des placements à l'apparence complexe mais fictifs qui imitent les nombreux nouveaux produits légitimes, tout en comptant sur les investisseurs naïfs pour ne pas poser de questions afin de ne pas paraître profanes.

he will definitely to jail That's because he made use of his wisdom... to cheat on an unsophisticated mind
il finit systématiquement en prison, car il a usé de sa maturité d'esprit pour tromper un esprit plus naïf.

How very unsophisticated of him.
Comme c'est naïf de sa part !

naturel adjective

No use talking about it, but Sir Naritsugu was born with an unsophisticated personality.
Je ne vous cache rien en disant que Messire Naritsugu a toujours été d'un naturel violent.

pas compliqué adjective

When first started, credit unions use relatively unsophisticated administrative practices, so that costs are very small and most interest income from loans may either be distributed to the members or reinvested in the credit union within a capitalization programme.
Initialement, elles appliquaient des méthodes administratives relativement peu compliquées, si bien que leurs coûts étaient minimes et que l'essentiel du revenu provenant de l'intérêt sur leurs prêts pouvait être soit distribué aux adhérents, soit réinvesti dans la coopérative, dans le cadre d'un programme de capitalisation.