Translation examples
noun
Iraq states that light crude oils are the most appropriate crude oils for producing lubricating oils, and that Arabian Light crude oil is considered one of the best qualities of crude oil for this purpose.
L'Iraq affirme que les pétroles bruts légers sont les bruts le plus appropriés à la fabrication d'huiles lubrifiantes, et que le brut <<Arabian light>> est considéré comme l'une des meilleures qualités de pétrole brut pour cette utilisation.
Crude unit 1 processes mostly Kuwait export crude oil, although it is capable of processing other crude oils as well.
L'unité de brut 1 traite essentiellement le pétrole brut de qualité <<Kuwait export>>, mais elle est capable de traiter aussi d'autres pétroles bruts.
adjective
The Third Committee should refuse to engage in such political games, which turned human rights -- one of the highest human aspirations -- into a crude tool for promoting the foreign policy of certain States.
La Troisième Commission devrait refuser de se plier à de tels jeux de basse politique, qui font des droits de l'homme, une des plus hautes aspirations humaines, un vulgaire outil au service de la politique étrangère de certains États.
159. Furthermore, article 6 of the Radio and Television Social Responsibility Act sets out categories of language, health, sex and violence for the purpose of regulating their appropriate use in programming for children and adolescents, avoiding crude content, obscene images, or the disclosure of information, opinions or material opposing the prevention, treatment and eradication of the consumption of alcohol, tobacco, narcotic drugs and psychotropic substances, and the display of compulsive gambling, games of chance, and other addictive behaviours that could be witnessed by children and adolescents.
159. La loi sur la responsabilité sociale des stations de radio et chaînes de télévision établit, en son article 6, une classification du contenu des programmes reposant sur les catégories <<langage>>, <<santé>>, <<sexe>> et <<violence>>, afin de protéger les enfants et les adolescents contre tout contenu vulgaire, toute image obscène et toute diffusion d'informations, d'opinions ou de connaissances contraires à la prévention, au traitement ou à l'éradication de la consommation d'alcool, de tabac, de stupéfiants et de psychotropes, de la pratique compulsive de jeux de cartes ou de hasard ou d'autres comportements entraînant une dépendance et pouvant être préjudiciables aux enfants et aux adolescents.
24. Her delegation appreciated the principled and consistent rejection by the High Commissioner of displays of incitement to religious hatred, bigotry and xenophobic attitudes, most recently in relation to the release of the crude and distasteful film entitled "Innocence of Muslims."
La délégation malaisienne apprécie la décision rationnelle et cohérente de la Haut-Commissaire rejetant les manifestations d'incitation à la haine religieuse, l'intolérance et les attitudes xénophobes, concernant tout récemment la diffusion d'un film vulgaire et de mauvais goût intitulé << L'innocence des Musulmans >>.
adjective
As to the two newspaper articles that she produced, they are crude forgeries.
Quant aux deux articles de presse qu'elle a produits, ils sont une grossière falsification.
The United Nations would be seen as this crude actor or this crude tool in the enforcement of a new hierarchical order of human worth.
L'ONU serait perçue comme un acteur grossier ou un instrument grossier dans l'application effective d'un nouvel ordre hiérarchique de la valeur humaine.
Cuba will never accept this crude draft, however much it may be dolled up.
Cuba n'acceptera jamais ce projet grossier, aussi bien maquillé qu'il soit.
The security situation is being used as a crude pretext for Israel's territorial expansion.
La sécurité est avancée comme prétexte grossier pour étendre le territoire israélien.
Using crude language of a kind not used in the Committee was also a sign of disrespect.
En outre, il s'est exprimé dans un langage grossier qui n'a pas cours à la Commission.
I can understand the murmuring in the Hall that followed his crude remarks.
Je comprends fort bien les murmures que ses mots grossiers ont soulevés dans cette salle.
But, with increasing poverty, even this crude safety net can no longer be provided.
Mais avec l'accroissement de la pauvreté, même ce grossier filet de sécurité commence à faire défaut.
The world is still faced with crude and massive violations of human rights.
Le monde continue de faire face à des violations grossières et massives des droits de l'homme.
adjective
Extension of oversight and monitoring of crude animal and fishery products from 60.4% in 2004 to 73.4% in 2008 at an average annual growth rate of 5%.
Extension de la surveillance et du suivi des produits animaux et halieutiques crus de 60,4% en 2004 à 73,4% en 2008, soit un taux de croissance moyen annuel de 5%.
According to the author, unlike her, the accused youths spoke freely, giving a crude account of the facts, without denying carnal intrusion but asserting that she was a prostitute -- a fact which was never proved and which was discredited by the report that was submitted on her social environment -- and the court immediately took their side.
L'auteur fait valoir que, contrairement à elle, les inculpés ont pu s'exprimer librement, et ont relaté les faits en termes crus, sans nier qu'il y avait eu pénétration; mais lorsqu'ils ont dit qu'elle se prostituait − ce qui n'a jamais été prouvé et qui est contredit par le rapport sur sa situation sociale qui a été établi − le tribunal a immédiatement penché en leur faveur.
adjective
By establishing the category of international crimes, the danger of polarizing moral and political judgements into a crude choice between crimes and delicts is increased.
En créant la catégorie des crimes internationaux, on accroît le risque de polarisation des jugements moraux et politiques, qui seraient alors uniquement axés sur la simple question de savoir si un acte doit être qualifié de crime ou de délit.
However, the Special Rapporteur has noted that public awareness campaigns are sometimes crude in conception and execution, employing sensationalist scare tactics or designed to stop people from moving.
La Rapporteuse spéciale a toutefois constaté qu'elles étaient parfois conçues et exécutées de manière quelque peu abrupte et faisaient appel à des tactiques sensationnalistes visant à alarmer le public, ou étaient simplement destinées à dissuader les candidats à la migration.
In that sense, the expert believed that use of a crude numerical limitation as proposed would be more effective.
Elle estimait donc qu'une simple limitation chiffrée comme celle qui avait été proposée serait plus efficace.
Could this lack of political will be merely an expression of a crude power calculus in which the powerful will assist the weak only to the extent that the latter provide them with open markets, plenty of surplus labour and a means of placating their consciences?
Cette absence de volonté politique pourrait-elle être la simple expression de calculs d'intérêts, en vertu desquels les puissants n'aident les faibles que dans la mesure où ces derniers leur fournissent des marchés, une main-d'œuvre abondante et un moyen de soulager leur conscience?
However, the Special Rapporteur has noted that public awareness campaigns are sometimes crude in conception and execution, employing sensationalist scare tactics or designed simply to stop people from moving.
Cependant, la Rapporteuse spéciale a constaté que les campagnes de sensibilisation étaient parfois conçues et exécutées de manière quelque peu abrupte et faisaient appel à des méthodes sensationnalistes visant à alarmer le public ou étaient simplement destinées à retenir les candidats à la migration.
Nothing so crude as an overdose of his daily injection.
Une simple surdose de son injection quotidienne.
As crude as it seems, you just sew 'em together and wind up with smallpox.
Pour faire simple, il suffit de les recoller pour obtenir la variole.
As advanced as we are, it's amazing that a tool as crude as a pen still has its place.
Aussi avancés que nous le sommes, c'est étonnant qu'un outil simple comme le crayon ait encore sa place.
It was a crude stitch-up job, but functional.
C'était un simple travail de recouture, mais fonctionnel
It's a crude concoction I've dubbed "Big Joe's Garage Cocktail."
C'est une mixture simple que j'ai surnommée "Le Cocktail du Garage de Big Joe".
adjective
His hands were amputated crudely, probably by some household tool - garden shears or possibly a hedge trimmer.
Ses mains ont été sectionnées par un outil de jardinage, du genre sécateur ou taille-haie.
adjective
Darlin', if you'd do me the kindness and rustle ol' Hollis up a coffee black as Texas crude with three sugars sweet as you, I'd be much obliged.
Chérie, si vous me faisiez la gentillesse et prépariez vite fait à ce vieil Hollis un café noir comme le pétrole du Texas avec trois sucres doux comme vous, j'en serai ravie.
adjective
I believe that, unless the Committee makes it clear to Algeria that it must strictly apply article 2, paragraph 2, of the Covenant and thus adopt and adapt its legislation to provide an effective remedy for every case brought before the Committee in communications relating to offences that have gone unpunished as a result of the application of Ordinance 06-01, those who cannot obtain justice or learn the truth because of the obstacles so crudely thrown up by the existence and application of the Ordinance will continue to be doubly victimized.
Je considère que, tant que le Comité ne demandera pas plus clairement à l'État partie d'appliquer strictement le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte et, partant, d'adopter une législation garantissant un recours utile dans toutes les affaires soumises au Comité qui concernent des crimes restés impunis du fait de l'application de l'ordonnance no 06-01, ou de modifier sa législation à cette fin, ceux qui ne peuvent obtenir justice ni connaître la vérité du fait de l'obstacle radical que constituent l'existence et l'application de l'ordonnance continueront d'être doublement victimes.
34. While admittedly somewhat crude, these analyses do suggest more favourable performance with respect to FDI growth and its economic impact among direct beneficiaries of SP2 assistance than in comparator countries.
S'il est vrai qu'elles sont quelque peu sommaires, ces analyses montrent toutefois clairement que les bénéficiaires directs du SP2 surclassent les pays témoins pour ce qui est de la croissance de l'IED et de son impact sur l'économie.
According to Amnesty these cubes "appear designed to cause maximum injury and, in some respects, seem to be a more sophisticated version of ball-bearings or nails and bolts which armed groups often pack into crude rockets and suicide bombs".
Selon cette organisation, ces cubes << semblent clairement conçus pour maximiser les blessures et, par certains aspects, paraissent être une version plus sophistiquée des roulements à billes et des clous et écrous que les membres de groupes armés utilisent souvent pour confectionner des roquettes artisanales et des engins explosifs destinés à des attentats-suicides >>.
Crude mesomorph of obviously limited intelligence.
Une ébauche mésomorphe à l'intelligence clairement limitée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test