Translation for "sulkea" to english
verb
Translation examples
- close
- exclude
- shut
- shut down
- close down
- seal
- switch off
- shut off
- close off
- close up
- lock
- stop
- block off
- seal off
- confine
- shut up
- bar
- seal up
- fold
- secure
- fasten
- pen
- encase
- cap
- justify
- blockade
verb
Kurkunpään sulkee täydellisesti äänihuulien sulkeutuminen.
This technique helps to close the vocal folds completely.
sulkea pois kaikki meidän tai velat, joita ei voida sulkea pois sovellettavan lain mukaan.
exclude any of our or your liabilities that may not be excluded under applicable law.
Viimeinen ehto sulkee pois niin sanotut degeneroituneet.
The last condition excludes the so-called degenerate cases (see below).
Oireyhtymää ei voida diagnosoida verinäytteen tai minkään neurologisen kokeen perusteella, mutta verikokeilla voidaan sulkea muut sairaudet pois.
A person can be tested for Ross River virus by a blood test, other illnesses may need to be excluded before diagnosis.
Sen pääasiallinen tarkoitus oli sulkea ulos Polisarion sissit, jotka ovat pyrkineet Länsi-Saharan itsenäistämistä Marokon alueesta jo ennen kuin Espanja poistui alueelta 1975.
Their main function is to exclude guerrilla fighters of the Polisario Front, who have sought Western Saharan independence since before Spain ended its colonial occupation in 1975, from the Moroccan-controlled part of the territory.
Olkoon U kompleksilukujen avoin osajoukko ja piste `a` kuuluu joukkoon U siten, että funktio f on jatkuva ja differentioituva jossakin `a`:n ympäristössä pois sulkien itse a eli joukossa U \ {a}.
Suppose U is an open subset of the complex numbers C, and the point a is an element of U, and f is a complex differentiable function defined on some neighborhood around a, excluding a: U \ {a}.
Kun American Quarter Horse Association (AQHA) perustettiin vuonna 1940 säilyttämään "karjahevostyyppi", se sulki ulkopuolelleen kirjavat hevoset sekä sellaiset hevoset, joilla oli valkoisia laikkuja rungossa tai valkoista etupolven tai kintereen yläpuolella.
When the American Quarter Horse Association emerged in 1940 to preserve horses of the "stock" type, it excluded those with pinto coat patterns and "crop out" horses, those born with white body spots or white above the knees and hocks.
Kansainvälinen ampumahiihtoliitto perustettiin 2. heinäkuuta 1993, kun Britannian Kansallinen ampumahiihtoliitto päätti sulkea ampumahiihdon nykyaikaisen viisiottelun maailmanjärjestöstä UIPMPB:stä (Union de Pentathlon Moderne et Biathlon), johon se oli kuulunut vuodesta 1953 lähtien.
This occurred when the National Biathlon Union in London/Heathrow decided to exclude biathlon from the World federation UIPMB (Union de Pentathlon Moderne et Biathlon), which it had been part of since 1953, forcing biathlon to form their own international federation.
verb
Your toimintoa voidaan sulkea, ja se voidaan sulkea oman uran span.
Your facility can be shut down, and it can be shut down within your career span.
Mitä HÄN avaa, kukaan ei voi sulkea, ja mitä HÄN sulkee, kukaan ei voi avata!!!
What HE opens no one can shut, and what HE shuts no one can open!!!
PKC sulkee tehtaansa Kempeleessä.
General Motors shuts down operations at its factory in Bascharage.
Arvekari, Esa: Suomi sulkee suurlähetystöjä ESS.fi.
"UAE, Spain shut embassies in Yemen capital". i24 News.
Samassa yhteydessä se sulki Jyväskylässä olleen toimipaikan.
At that stage it shut down its Stevenage site.
Muumilaakso sulki muuton vuoksi ovensa 30. lokakuuta 2016.
Mozilla Persona shut down on November 30, 2016.
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun Kanada sulki ilmatilansa.
This was the first time Canada had shut down its airspace.
Ludvig XVI sulki Salle des États'n, jossa kansalliskokous kokoontui.
Louis XVI shut the Salle des États where the Assembly met.
Kohinasalpa (noise gate) sulkee signaalilinjan, kun sillä ei kulje mitään signaalia.
Occupancy sensors shut off ventilation when no one is present.
verb
Kun haluat sulkea, kirjoita "stop" avautuneeseen ikkunaan. Linux
To shut down, issue the "stop" command in console.
Tietokone ei tarvitse sulkea asennuksen aikana.
No need to shut down computer during the period of installation.
Se sulki tehokkaasti kaikki matkapuhelimeni koko talossani.
It effectively shut down every cell phone in my entire house.
Muistin vahvistaja sulkee tarpeettomat taustaprosessit, jotka kuluttavat RAM-muistia.
The memory booster shuts down unnecessary background processes that consume RAM.
Ennen kuin aloitat kaikkin käyttäjien täytyy sulkea Lime Easy.
And before you begin, all users have to shut down Lime Easy.
Kyllä, antaa heille oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin ja sulkea Guantanamo Bayn
No Yes, give them a fair trial and shut down Guantanamo Bay
Meillä ei ole aikomusta sulkea Rivality Classicia lähitulevaisuudessa.
We have no plans to shut down Rivality Classic for the near future.
Vuoden 2018 keväällä Epic Games lopetti Paragonin kehittämisen, sulkien sen palvelimet 26. huhtikuuta 2018.
Epic Games shut down its servers on April 27, 2018.
Sen jälkeen VTT päätti sulkea reaktorin, koska sen ylläpito maksoi noin 400 000 euroa vuodessa.
Then VTT decided to shut down the reactor because its operation costed about 500 000 euros per year.
Tōhokun vuoden 2011 maanjäristyksen ja tsunamin seurauksena maa on kuitenkin joutunut lisäämään energian maahantuontia, kun se Fukushiman ydinreaktorionnettomuuden jälkeen sulki kaikki ydinvoimalansa.
Following the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami, Japan shut down all of its nuclear reactors.
Sen ohella toimi myös padovalainen Accademia degli Infiammati, mutta se sulki ovensa varsin lyhyen toiminta-ajan jälkeen.
M2 even had its own avant-garde company headquarters, but was shut down after a very short period of operation.
verb
Tulli sulki Sipulikanavan yhteistyössä poliisin kanssa
Finnish Customs closed down Sipulikanava in cooperation wit
Tulli sulki Sipulikanavan yhteistyössä poliisin kanssa Ajankohtaista Lehdistötiedotearkisto
Finnish Customs closed down Sipulikanava in cooperation with the Police
Peli on nyt vapaa, koska me sulkea yritys.
Clash is free now, because we are closing down the studio.
Saksa päätti sulkea kaikki ydinvoimalaitoksensa vuoteen 2022 mennessä.
Germany decided to close down all its nuclear power plants by 2022.
Tulli sulki Sipulikanavan yhteistyössä poliisin kanssa - Artikkeli - Tulli
Finnish Customs closed down Sipulikanava in cooperation with the Police - Article - Tulli
Ne voidaan sulkea “pyyhkäisemällä” vasemmalle tai oikealle.
These can then be closed down by ‘swiping’ them to the left or right.
Suorita rutiini verkko käynnistyy ja sulkea ja ylläpitää valvontakertomukset.
Perform routine network start up and close down and maintain control records.
Voit myös sulkea avoimia kauppoja manuaalisesti milloin tahansa. Ylös
You can of course close down open trades manually any time you wish.
Alma Media sulkee rekrytointipalvelut Monsterpolska.pl:n Puolassa ja Monster.hu:n Unkarissa
Alma Media to close down recruitment services Monsterpolska.pl in Poland and Monster.hu in Hungary
Nandroloni Decanoate sulkea ominaisuus testosteroni luomista, mutta se ei ole suuri.
Nandrolone Decanoate does close down characteristic testosterone creation, yet it is not great.
Kustantamo lopetti toimintansa 31. elokuuta 2008 ja sulki kotisivunsa.
July 31, 2008, Official website closes down.
Saksan viimeinen ydinvoimala aiotaan sulkea tähän vuoteen mennessä.
Slovenia will close down its nuclear plant by this year.
Ranska sulki laitoksen lopullisesti 1998 ja sitä alettiin purkaa.
The club eventually closed down in 1998 with the building once again becoming derelict.
Yhtiö sulki kannattamattomia toimipisteitä ja perusti meksikolaistyyppisen Chalupa-ketjun.
The company closed down its unprofitable restaurants and founded the Mexican-style Chalupa chain.
Vuonna 1924 neuvostohallinto sulki luostarin ja muutti sen sairaalaksi.
In 1924, the Soviet government closed down the monastery and converted it into a hospital.
Maaliskuussa 1980 muslimiljeljeskunta sulki Aleppon kauppakeskuksen kahdeksi viikoksi.
In early March 1980 the Syrian Muslim Brotherhood closed down the business district of Aleppo for two weeks.
Vuoden 2014 alussa Isofoton sulki Malagan tehtaansa maksukyvyttömyyden takia.
At the end of 1995 Oberschlick had to close down FORVM due to lack of financial means.
Vuonna 1998 Electronic Arts osti Westwoodin ja sulki sen myöhemmin vuonna 2003.
Westwood Studios was taken over by Electronic Arts in 1998 and closed down in 2003.
Myöhemmin kuitenkin Ioboxin ylläpito tuli kannattamattomaksi, ja portaali päätettiin sulkea.
However, the market for Edison's iron was not sufficient to bring in a profit and the operation was closed down after just a few years.
verb
Soveltuu: tiheä rakennus tai sementti jne. Ei voida sulkea alueen tiivistämi
Applicable to: dense building or cement, etc. can not be sealed to seal the area.
Pro: Kvartsikivikoneita ei tarvitse sulkea joka vuosi.
Pro: Quartz stone countertops needn't to be sealed every year.
Itseliimautuvat kirjekuoret ovat helppoja sulkea painamalla liimapintoja vastakkain.
Self-adhesive envelopes are easy to seal by pressing the
Hän ketjuttaa Fortunatoa seinälle ja sulkee hänet elossa.
He chains Fortunato to the wall and seals him in alive.
Voimme sulkea hyvin pienet osat yhden millimetrin alueella.
We can seal very small parts in the range of one millimeter.
Akselitiiviste, tasauspyörästö (4) Tuulilasinpyyhkijöiden osat Tuulilasin pyyhkijän sulka (1)
Shaft Seal, differential (4) Windscreen wiper systems Windscreen wiper blade (1)
Sodan jumala Duel asettautui Badua vastaan, ja päästyään vihollisestaan voitolle Duel sulki tämän jäävuoren sisään 250 vuodeksi.
Duel, the god of war, managed to defeat Badu and seal him away in a mountain of ice for 250 years.
Toisen tuotantokauden lopussa Azazel käyttää asetta avatakseen Helvetin portit, jotka Samuel Colt aikoinnaan sulki.
At the end of the second season, Azazel uses the Colt as the key to open one of the Gates to Hell that Samuel Colt had sealed.
Kun infektio aiheuttaa liikaa kaaosta, Umbrellalle työskentelevä Timothy Cain päättää sulkea uloskäynnin ja pakottaa asukkaat takaisin kaupunkiin.
In response to the virus reaching the bridge, Major Timothy Cain, leader of the Umbrella forces in Raccoon City, seals the exit and forces the residents to return to the city.
Kypärässä oli irrotettava kasvo-osa joka voitiin sulkea ilmatiiviisti 17 000 jalassa (n. 5,2 km), ja johon voitiin kiinnittää korvakuulokkeet ja kurkkumikrofoni.
The helmet had a removable faceplate that could be sealed at a height of 17,000 ft, and could accommodate earphones and a throat microphone.
20. huhtikuuta Deepwater Horizonin sytyttyä palamaan öljylähteen sulkemiseksi tarkoitettu venttiili koetettiin sulkea pinnalta käsin siinä kuitenkin onnistumatta.
During the Deepwater Horizon drilling rig explosion incident on April 20, 2010, the blowout preventer should have been activated automatically, cutting the drillstring and sealing the well to preclude a blowout and subsequent oil spill in the Gulf of Mexico, but it failed to fully engage.
Vaikka Allen paransi vessan rakennetta korvaamalla luistiventiilin läppäventtiilillä, joka sulki istuinmaljan pohjan, Bramah hankki sille patentin vuonna 1778 ja alkoi valmistaa vessanistuimia omassa työpajassaan.
Although it was Allen who improved the design by replacing the usual slide valve with a hinged flap that sealed the bottom of the bowl, Bramah obtained the patent for it in 1778, and began making toilets at a workshop in Denmark Street, St Giles.
verb
On tärkeää sulkea
Jon Kabat-Zinn It is important to sometimes switch off the autopilot and focus on your body and mind.
yli neljännes sulkee matkapuhelimensa kokonaan EU:ssa matkustaessaan
More than a quarter of us simply switch off our mobiles when we travel in the EU
Näitä evästeitä ei voida sulkea pois, koska verkkosivusto ei toimi ilman niitä.
These cookies cannot be switched off as our website cannot function properly without them.
Terveyssyistä matkapuhelimet tulisi sulkea kokonaan ja jättää harjoittelualueen ulkopuolelle. Paikka:
For health reasons, mobile phones should be completely switched off and kept away from the practice area.
Nämä evästeet ovat välttämättömiä sivuston toimivuuden kannalta, eikä niitä voi sulkea järjestelmästämme.
These cookies are necessary for the website to function and cannot be switched off in our systems.
verb
tarpeen sulkea pois kuuma ja kylmä vesi tehosekoittimessa.
necessary to shut off the hot and cold water in the blender.
Brady sulkee moottorinsa ja alkaa huutaa rouva DiAngelo ja Ben.
Brady shuts off his engine and begins shouting for Mrs. DiAngelo and Ben.
Purkaminen sulkee vettä, irrota joustavat letkut alas jäljellä oleva vesi säiliöön;
shuts off the water, disconnect the flexible hoses down the remaining water in the tank;
Noin kaksi päivää myöhemmin, aivot alkavat sulkea automaattisesti, syöksyvät matalaan nukkumaan.
Approximately two days later, the brain begins to shut off automatically, plunging into a shallow sleep.
GROHE Sense Guard havaitsee ongelmat ja sulkee vedensyötön automaattisesti, joten kotisi ei joudu veden varaan.
When GROHE Sense Guard detects a pipe break, it automatically shuts off the water supply.
Seuraa vedenkulutusta, havaitsee mikrovuodot ja putkirikon sattuessa sulkee vedensyötön automaattisesti.
Tracks water consumption, detects micro leaks and in case of a detected burst pipe, automatically shuts off the water supply.
Jos valittu keräilijä johdotus, kannattaa mieluummin jako- sulkuventtiilit, voimme sulkea veden virtaus kuhunkin asiakkaalle.Nämä laitteet ovat saatavilla eri määrä lähtöjä, 2.-4, ja ne voidaan yhdistää ryhmiksi.Kuuma vesi ja yksittäiset kerääjät asennetaan.
If the selected collector circuit wiring, you should prefer a manifold with shut-off valves, then we can shut off the flow of water to each spec
GROHE Sense Guard havaitsee ongelmat ja sulkee vedensyötön välittömästi, joten kotisi ei joudu veden varaan.
GROHE Sense Guard detects and shuts off the water supply immediately, preventing your home from being flooded.
Halusin vain sulkea pääni pois päältä, halusin vain lopettaa asioiden ajattelemisen kokonaan.
I just wanted my head to shut off, like, I just wanted to completely stop thinking about anything at all.
Arnold sulkee pois kaiken virran puistosta ja nollaa tietokoneohjausjärjestelmät sen jälkeen, kun Donald Gennaro on suostunut siihen.
When Dennis Nedry locks them out of the system, Arnold, after much persuasion by Donald Gennaro, shuts off all power to the park and resets the computer-control systems.
Jerry Pournellen Little Fuzzyyn kirjoittaman esipuheen mukaan Piper sulki kaikki huoneistonsa mukavuudet, suojasi lattian ja seinät maalarin suojakankaalla ja surmasi itsensä asekokoelmansa käsiaseella.
According to Jerry Pournelle's introduction to Little Fuzzy, Piper shut off all the utilities to his apartment, put painter's drop-cloths over the walls and floor, and took his own life with a handgun from his collection.
verb
este, viiva, rivi, ketju, rengas, ympyrä, lakkovartio, sulkea
Examples barrier, line, row, chain, ring, circle, picket line, close off
Makuuhuoneet voidaan sulkea pois sekä olohuone ja molemmat antavat pääsyn kylpyhuoneeseen.
The bedrooms can be closed off both the living room and both give access to the bathroom.
Suurimman osan ajasta, tämä lihas on sovittu (ahdas, tai tiukka), joka sulkee ruokatorvi maha.
Most of the time, this muscle is contracted (constricted, or tight), which closes off the esophagus from the stomach.
Hyvin varusteltu ja helposti avattava etutasku, joka voidaan sulkea erikseen ja joka mahdollistaa nopeat ja vaivattomat turvatarkastukset.
Easy access, fully featured front pocket that can be closed off separately for fast and carefree security checks.
Makuuhuone ja kylpyhuone / pesu alueella erotettu muista makuuhuonetta mennessä eteinen, joka voidaan sulkea pois verho ovi.
Master bedroom and bathroom/wash area separated from other bedrooms by hallway which can be closed off with a curtain door.
Tuntuu hurjalta, että ylistetty historiallinen kohde ja pitkät pätkät hiekkarantaa voidaan niin täysin sulkea tavalliselta kansalta.
It rattles me how a highly praised historical location and long stretches of beach can be completely closed off from the public.
Haravoi se tasaiseksi kaivamisen jälkeen, mikä sulkee raot.
Rake it smooth after digging, which closes up cracks.
Kannet voidaan avata ja sulkea kolme kertaa Tekniset tiedot
Covers can be opened and closed up to three times
Silloin on tarpeen sulkea kaikki halkeamat ja liitokset, ja kohdista niiden zashpatlevat.
Then it is necessary to close up all cracks and joints, and align their zashpatlevat.
verb
Ovenlukko sisäinen (6) Tuulilasinpyyhkijöiden osat Tuulilasin pyyhkijän sulka (1)
Inside door lock (6) Wind
Vankilassa vartija avaa ja sulkee ovet puolestasi.
In prison, a guard locks and unlocks the doors for you.
Virtalukko (1) Tuulilasinpyyhkijöiden osat Tuulilasin pyyhkijän sulka (2)
Steering column lock (1) Windscreen wiper systems Windscreen wiper blade (2)
Seija sulkee studion oven, jonka pieleen Lasse on jäänyt seuraamaan esitystä.
The band are currently locked in the studio having lost the keys.
Kuningas kutsui tytön luokseen, sulki hänet torniin olkien ja rukin kanssa.
Her father descends into cold-heartedness, locking her in a tower with the orphan Piper.
Punakallo huomaa heidät ja sulkee oven mutta Liekki sulattaa oven.
They run into the studio and lock the door, but Walter nearly sets the house on fire.
Haittalevyt on lovettu molemmilta puolilta, jotta lukon voisi avaamisen lisäksi myös sulkea.
The lock could only be opened if both parties agreed to open it and at the same time.
Housuissa, kuten farkuissa, on etumuksessa nappi, jonka avulla housut on helppo avata ja sulkea.
At the opposite end of the drum there is a toothed ratchet which originally had a pawl to engage it, to lock the drum and the load in a fixed position.
Tämä esimerkki on ohjelmoitu niin, että ohjelman saa lopetettua painamalla jotain näppäintä ohjelmaikkunan ollessa valittuna, mutta ei yrittämällä sulkea ikkuna.
These tests demonstrated, to great concern, that the system would instead lock onto the window and break contact with the bomber.
verb
8 Stop/Exit (Lopeta/Poistu) Keskeyttää toiminnon tai sulkee valikon.
8 Stop/Exit Stops an operation or exits from a menu.
Ridika pidättää oikeuden sulkea tarjoukset koska tahansa.
Ridika reserves the right to stop promotions at any time.
Tämä voi sulkea muita sovelluksia. BILLING BILLING
This may cause other apps to stop running. BILLING BILLING
Finnhostel Lappeenranta lopettaa toimintansa ja sulkee ovensa joulukuussa
Location News Finnhostel Lappeenranta will stop operating in December
Kun jokin solu sulkee jonkin geenin, kyseessä on ablaatio.
If a geodesic arrives at a singularity it is required to stop there.
Apple sulki Beats Musicin oman palvelunsa tieltä 30. marraskuuta 2015.
Beats Music stopped accepting new subscriptions when Apple Music launched on June 30, 2015.
Psykomies koko kuitenkin jälleen kerran tappion Näkymättömälle Naiselle, joka sulki voimakentällään roiston hapensaannin.
The Spectre is once again forced into a human host, stopping his mad rampage.
Kysyttäessä tekisikö hän sen uudestaan vastasi "ettei halua sulkea pois sitä mahdollisuutta".
In response to the question of what species she is, she replied "I chose to stop being human."
Lopulta suurvallat päättivät suorittaa siellä maihinnousun, joka sulki Kreikan joukoilta pääsyn Chaniáan.
The Great Powers finally decided to land their troops and stopped the Greek army force from approaching Chania.
Samus yrittää estää häntä, mutta Adam sulkee ovet, jonka jälkeen Metroidien valmistamo irtoaa tutkimusasemasta.
Samus heads to Sector Zero, but Adam stops her from entering, warning her that the Metroids in Sector Zero cannot be frozen.
Kreivi on jo tekemässä lähtöä mutta kuullessaan ihmisten lähestyvän hyppää ulos ikkunasta, sulkien sen perässään ja jättäen Aminan nukkumaan sohvalle.
They try to make him stop but he leaves the apartment, eventually falling asleep on Amy's couch.
verb
Veri ei voi virrata takaisinpäin, koska sen tien sulkee sydämen tuottama paine.
However, the blood cannot go back, because this route is blocked off by the pressure of the heart.
välillä johtavia ovia kylpyhuoneen ja makuuhuoneen ei tulisi sijaita sängyssä.Jos se on väistämätöntä, "sulkea pois" sängyn ovelta vessaan näytön.
between the doors leading to the bathroom and the bedroom should not be located in the bed.If it is inevitable, "block off" the bed from the door to the bathroom screen.
verb
Jos mahdollista, aseta kissan ruokailu- ja leposija jonnekin korkealle tai tilaan, joka voidaan sulkea vauvaportilla.
If possible, choose somewhere elevated for the cat to eat or rest, or an area which can be sealed off with a baby gate.
Heti kun lehdissä ei enää ole jäljellä lehtivihreää, varren ja lehden kannan väliin muodostuu korkkikerros, joka sulkee tulevan lehtiarven kohdan.
As soon as there is no more chlorophyll available in the leaves, a layer of cork develops between the stalk and the base of the leaf, which seals off the leaf scar to come.
Näiden taiteellisten projektien kokeellinen ja monialainen luonne sulkee pois muut tulolähteet, jotka ovat mahdollisia laajennettujen sitoumusten tai yksityisten sijoittajien kautta tai kumppanuuksien kautta kaupallisten, voittoa tavoittelevien yhdysvaltalaisten teattereiden kanssa.
The experimental and multidisciplinary nature of these artistic projects also means that other avenues of income provided by extended engagements, private investors, or partnerships at commercial, for-profit American theaters remains sealed off.
verb
Rooman katolinen kirkko sulki juutalaisia ghettoihin jo 1200-luvulla.
Roman Catholic church confined the Jews to ghettos already in 13th century.
20 niin hän kaiken muun lisäksi teki senkin, että sulki Johanneksen vankeuteen.
20 added this to the number, that he confined John in prison.
Paavi Leo XII määräsi vuonna 1826, että juutalaiset tuli sulkea ghettoihin ja heidän omaisuutensa tuli takavarikoida.
Pope Leo XII ordered 1826 that the Jews must confine to ghettos and their property must confiscate.
h) ’säilöönotolla’ sitä, että jäsenvaltio sulkee hakijan tiettyyn paikkaan, jossa hakijalta on viety hänen liikkumisvapautensa;
(h) ‘detention’: means confinement of an applicant by a Member State within a particular place, where the applicant is deprived of his or her freedom of movement;
Kun tämä taito on yhdistetty heidän kokemukseensa, voimaansa ja varustukseensa, yhdestä heidän sotureista voi tulla varsin uhkaava taistelussa, suurelti koska heitä on paljon vaikeampi sulkea kuin muita vastustajia.
When this is combined with experience, strength, and equipment, one of their warriors can become particularly threatening in battle, largely because they are so much more difficult to confine than other foes.
Vaikka ennusteet lupaavat voimakasta lämpenemistä maailmanlaajuisesti, ei yksittäisiä paikallisia kylmenemisiä voida sulkea pois.
Due to colour confinement, these cannot exist individually.
Triton sulkee tyttärensä palatsiin, jolloin Ariel tiedustelee häneltä syytä siihen, miksi musiikki on valtakunnassa kiellettyä.
Triton confines his daughters to the palace and Ariel says that her mother would not have wanted music forbidden.
verb
niin hän kaiken muun lisäksi teki senkin, että sulki Johanneksen vankeuteen.
added this also to them all, that he shut up John in prison.
Ja kuka sulki ovilla meren, kun se puhkesi ja kohdusta lähti,
Or who shut up the sea with doors, When it broke forth from the womb,
5.loukkaa suurta tappajaa, sulkee kaikki matkapuhelimet ja tuo rauhan minulle.
5.thanks to the great killer, shut up all the dins of cell phones and bring peace to me.
8 Ja kuka sulki ovilla meren, kun se puhkesi ja kohdusta lähti,
8 And who shut up the sea with doors, when it burst forth, issuing out of the womb?
Anna sulkea hänen seitsemäksi päiväksi leiristä ulos, ja sitte hän jälleen otettakaan sisälle.
Let her be shut up outside the tent-circle for seven days, and after that she may come in again.
38:8 Ja kuka sulki ovilla meren, kun se puhkesi ja kohdusta lähti,
38:8 Or who shut up the sea with doors, when it broke forth, and issued out of the womb;
Hän totesi myöhemmin, että ”Olin lopulta tullut siihen pisteeseen jossa tiesin, että minun täytyi joko lähteä mukaan politiikkaan tai sulkea suuni.”
He said later, "I finally reached the point where I knew I had to become involved or shut up".
verb
Ravintola ja baari. Keittiö sulkee klo 23. Jailhouse, Studiestræde 12, Kööpenhamina, aika: ti 15.00-02.00,
Jailhouse bar and
Ja kuitenkin Te tahdoitte sulkea häneltä oven. Hyi sellaista rakentajaa! SOLNESS.
And yet you would bar him out. Fie, Mr. Solness! SOLNESS.
Kapsidin päädyssä oleva ORF1629 (orf9) on erikoistunut kuppimainen rakenne, joka sulkee viruksen kapsidin.
NGC 2536 is a barred spiral galaxy with a prominent inner ring structure encircling the bar in the constellation Cancer that is interacting with NGC 2535.
Isot saappaat, miekka, sulka jonkinlaisessa hatussa (aluksi oli kypärä), ja nahkaremmit kuuluvat Il Capitanon varustukseen.
The badge of rank was one white or silver bar on the epaulettes (or the collar of the firefighting uniform), the helmet was yellow with one 12.5mm black stripe on it.
verb
Montresor Sakkelit Fortunato sisälle, ja alkaa sulkea seinän tiiliä. falling Toiminta
Montresor shackles Fortunato inside, and begins to seal up the wall with bricks. Falling Action
Eikö niille, jotka perivät maan sen entisten asukkaitten jälkeen, ole selvinnyt, että jos hyväksi näkisimme, voisimme Me heitä rangaista heidän synneistänsä ja sulkea sinetillä heidän sydämensä, niin etteivät he johdatustamme omaksua voisi!
Is it not clear to those who inherit the earth in succession from its (previous) possessors, that had We willed, We would have punished them for their sins, And We seal up their h
verb
Talli osallistui ainoastaan yhteen kilpailuun, ennen kuin se sulki ovensa.
The league lasted for just one season, before folding.
verb
Rakennusten hehku pimeässä luo joko turvallisuuden tunteen tai sulkee kokijan ulkopuoliseksi.
The glowing buildings can create a sense of security in the dark or make a person feel like an outsider.
Ohuen viivan piirtoon parhaana pidettiin korpin sulkaa.
Following the bottom torso strap the leg straps are secured.
Britannia kieltäytyi ja Espanja sulki rajan autoliikenteeltä.
The siege was over and Wellington had secured the Portuguese–Spanish frontier.
Pakistan sulki ilmatilansa ja vastasi omilla iskuillaan Intian puolelle.
This action causes alarm to Pakistan, who responds with security measures of their own.
Peli sisälsi 32 pelaajan moninpelin, kunnes THQ sulki serverit vuonna 2013.
As a result, six outdoor chimpanzee play yards remained incomplete until funds were secured in 2013.
Kaarle luotti Herbertiin, mikä oli virhe, sillä tämä pidätti kuninkaan ja sulki hänet vankilaan loppuiäkseen.
William had been sent as a hostage to the court of Charles the Bald in order to secure the loyalty of his father; Bernard was taken from her before his baptism and was sent to Aquitaine in order to keep him safe.
verb
Ja nainen, jonka talossa Joosef asui, halusitämän antautuvan hänelle, ja hän sulki ovet ja sanoi: »Tuleluokseni, joudu.»
But she in whose house he was, sought toseduce him, and she fastened the doors, and said: "Now come!"
d) vaihdettavin sulkimin varustetut pakkaukset on suunniteltava siten, että ne voidaan sulkea uudelleen sisällön pääsemättä vuotamaan.
(d) packaging fitted with replaceable fastening devices shall be designed so that it can be refastened repeatedly without the contents escaping.
Navy sulka alas Liane liivin Moncler jossakorkea kaula,painike alas kiinnitys,pieni merkki laastari alkuun jahihaton muotoilu . Lisätietoja
Navy feather down Liane vest from Moncler featuring a high neck, a button down fastening, a small brand patch to the top and a sleeveless design.
verb
Strutsi sulka dip kynät ovat erinomainen tapa kukoistaa, kun luot että täydellinen pala kalligrafiaa.
Ostrich feather dip pens are a great way to flourish when you’re creating that perfect piece of calligraphy.
Vihreä sulka sulkakynä, kalligrafia kynä 8 pomo, pullo mustetta ja messinginväriseksi tinasta NIB pidin sisällytetty kirjoitusteline.Made in Italy La Kaligrafica.
Green feather quill, calligraphy pen with 8 nibs, bottle of ink and a brass coloured pewter nib holder wit
Tämä kaunis kynäsetti käsittää sulka kalligrafia dip pen pronssi nib haltija päällystetty nikkelin hopeaa, kaksi inkwells ja keskisuurten blotter, kaikki sijoitettu hyvin koristeellinen puinen pohja.Made in Italy Bortoletti Fonderia Artistica.
This beautiful pen set comprises a feather calligraphy dip pen with bronze nib holder plated in nickel silver, two inkwells and medium blotter, all placed on a very ornate wooden base.
verb
SLIM COMBO sulkee iPad-laitteen tarkoin sisäänsä ja suojaa sitä kolhuilta, naarmuilta ja roiskeilta.
SLIM COMBO carefully encases your iPad for all-around protection against bumps, scratches, and spills.
Suunniteltu iPhone 6 Plus/iPhone 6S Plus mittojen mukaan ja suojaa älypuhelimesi kaikissa olosuhteissa sulkien sen turvallisesti sisäänsä.
Designed to the actual dimensions of the iPhone 6 Plus/iPhone 6s Plus, this pouch protects your smartphone in all circumstances by encasing it perfectly inside.
verb
Saatavilla Sisältää: pitsimekko, brokadihattu ja sulka
Available Includes: jumpsuit belt, garters, insignia and cap
Päästövähennys olisi sulka viljelijöiden hattuun.
An emission reduction would be considered a feather in the farmers’ cap.”
Kolmen A:n luottoluokituksen pitäminen on arvokas sulka hatussa.
Retaining a triple-A credit rating is a valuable feather in our cap.
Koiras on kokonaan musta lukuun ottamatta nokkaa ja pyrstön punaisia sulkia.
It is black all over except a red cap. its claws are long.
verb
Vaikka poikkeuksellisen kevyt rahapolitiikka on perusteltua hintavakauden turvaamiseksi, kielteisiä sivuvaikutuksia ei voida täysin sulkea pois.
Although the accommodative monetary policy stance is justified in order to ensure price stability, negative side-effects cannot be entirely ruled out.
Teknisissä eritelmissä ei saa mainita tiettyä valmistajaa tai tiettyä alkuperää olevia tuotteita tai erityistä menetelmää eikä viitata tavaramerkkiin, patenttiin tai tyyppiin tai tiettyyn alkuperään tai tuotantoon siten, että maininta suosisi tai sulkisi menettelystä pois tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotteita, paitsi jos tämä on perusteltua hankintasopimuksen kohteen vuoksi.
Unless justified by the subject-matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain undertakings or certain products.
verb
Sen mukaan hyökkääjäksi on tuomittava valtio, joka sulkee toisen valtion rannikon tai satamat.
Fourth—a naval blockade of coasts or ports of another State.
Japanilaisten suunnitelmana oli sulkea Asaninlahden suu maajoukkojen edetessä ja piirittäessä kiinalaisjoukot ennen lisäjoukkojen saapumista alueelle.
The Japanese plan was to blockade the entrance of the Bay of Asan, while her land forces moved overland to encircle the Chinese detachment in Asan before reinforcements arrived by sea.
Kolme muuta partioi Pohjanmerellä ja Atlantilla ja seitsemäs oli sodan alkaessa matkalla Japaniin, jossa se sulki kaksi preussilaista alusta satamaan.
Three others patrolled the North Sea and the Atlantic, while the last ship was en route to Japan when the war began and blockaded two small Prussian ships in a Japanese harbor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test