Translation for "suljettiin" to english
verb
Translation examples
- close
- exclude
- shut
- shut down
- close down
- seal
- shut off
- close off
- lock
- stop
- confine
- shut up
- bar
- secure
- stopper
- blockade
verb
Lopulta yksi tapaus suljettiin pois maksaentsyymien alhaisen määrän perusteella.
Finally one case was excluded based on the low level of liver enzymes.
Kyseisessä laissa suljettiin pois toisessa maassa rekisteröityjen parisuhteiden taannehtiva tunnustaminen.
That act excluded the retrospective recognition of civil partnerships registered in another country.
Täysin suljettaisiin pois jauhoja ja paistettuja tuotteita, sokeria sekä tuotteita, jotka sisältävät sitä.
Completely exclude flour and fried products, sugar, as well as products containing it.
Uskollisena tälle liberaalin pluralismin mukaiselle sortavalle suvaitsevaisuudelle kokouksesta suljettiin johdonmukaisesti tiettyjä ryhmiä ulos.
True to the repressive tolerance of liberal pluralism, particular groups were consistently excluded from the conference.
Myyntimäärät ilman yksiköiden sulkemisten vaikutuksia laskivat 2,2 prosenttia. Yksiköitä suljettiin pääasiassa Building and Energy -liiketoiminnassa.
Total sales volumes, excluding the impact from closures mainly at Building and Energy, decreased by 2.2%.
Tutkimukseni on ollut askel kohti sen ymmärtämistä, miksi ja miten eläimet suljettiin sosiologisen huomion ulkopuolelle.
This study has been one step towards understanding how and why animals were excluded from sociology.
Myyntimäärät ilman yksiköiden sulkemisten vaikutuksia laskivat 1,5 prosenttia. Yksiköitä suljettiin pääasiassa Building and Energy -liiketoiminnassa.
Total sales volumes, excluding the impact from capacity closures mainly at Building and Energy, decreased by 1.5%.
Muut sairaudet, jotka selittäisivät potilaan merkit ja oireet paremmin kuin MS-tauti, suljettiin pois.
Any disease other than multiple sclerosis that could better explain signs and symptoms of the patient had to be excluded.
Termin käytön historia osoittaa, että se viittasi joukkoon esoteerisia kirjoituksia, joita ensin arvostettiin, myöhemmin suvaittiin ja lopulta suljettiin pois.
The history of the term's usage indicates that it referred to a body of esoteric writings that were at first prized, later tolerated, and finally excluded.
Sodan jälkeen Riefenstahl suljettiin elokuvapiireistä.
After this ideological campaign Lokshin was excluded from academic circles.
Twente suljettiin pois Euroopasta kolmeksi vuodeksi 15. joulukuuta 2016.
Twente was excluded from European football for 3 years on 15 December 2015.
Koska tozamamiin luotettiin vähiten daimioista, heitä kohdeltiin varoen ja anteliaasti, vaikkakin pois suljettiin hallituksen tärkeimmistä viroista.
Because the tozama were least trusted of the daimyō, they were the most cautiously managed and generously treated, although they were excluded from central government positions.
30. kesäkuuta 2006 Astana-Würth suljettiin vuoden 2006 Ranskan ympäriajosta, koska viiden sen ajajan epäiltiin sotkeutuneen Operaatio Puerto -dopingskandaaliin.
On June 30, 2006, Astana-Würth was excluded from the 2006 Tour de France after five riders were implicated in a doping scandal, leaving Vinokourov with three remaining teammates, below the minimum six for the Tour.
Vuonna 1870 Jakobista tuli Vaeltajien perustajajäsen, mutta hänet suljettiin järjestöstä pois vuonna 1872, koska ei pystynyt osallistumaan järjestön näyttelyyn ja koska hän oli eri mieltä järjestön ajatusten kanssa.
But in 1872 he was excluded for his failure to participate in a society exhibition and his general disagreement with the ideals of the society.
O'Leary työskenteli 1970-luvun alussa myös sen puolesta, että transvestiitit suljettaisiin homojen oikeuskysymysten ulkopuolelle, koska hän tunsi, että transvestiittien oikeuksia olisi liian vaikea toteuttaa.
O'Leary also worked in the early 1970s to exclude trans people from gay rights issues because she felt that rights for trans people would be too difficult to attain.
verb
Rajoja suljettiin ja vuorovaikutusta rajoitettiin.
Borders were shut down and interaction restricted.
2009 − Ignalinan ydinvoimala Liettuassa suljettiin.
2009 – The Ignalina power station in Lithuania is shut down.
Maailman yksi suurimmista vaihdantapalveluista BTC China suljettiin.
BTC China, one of the world's biggest stock exchanges, shuts down.
Viimein suljettiin tallin ovi ja Pinocchio jäi yksin.
The stable was then shut and Pinocchio was left alone.
Vaikka sähkökatkokset olivat vain lyhyitä 13 minuuttia, molemmat tehtaat suljettiin viideksi päiväksi ja kolme muuta tehdasta suljettiin yli kuukaudeksi.
Although the power outage was only a short 13 minutes, the two factories were shut down for 5 days, and the other three factories were shut down for more than a month.
River Country avasi ovensa vuonna 1976. Se suljettiin vuonna 2001.
River Country opened in 1976 and shut down in 2001.
Paavali kiinniottajineen oli temppeli alueella senkin jälkeen kun temppelin portit suljettiin.
Paul and his capturers were in the Temple area even after the gates were shut.
Se oli aikoinaan suljettiin edellä 50 vuosikymmeniä aikaisemmin, koska selittämättömiä ilmiöitä.
It was once shut down above 50 decades in the past because of unexplained phenomena.
Vuosikerta turvapaikka aikoinaan suljettiin seurauksena lääkärin on epäilty hirvittäviä rikoksia.
The vintage asylum was once shut down as a result of a physician have been suspected of terrible crimes.
verb
Pian Whistler menetti mielenkiintonsa taideopetukseen ja koulu suljettiin, mutta hän vaikutti Barneyn taiteeseen.
Whistler soon lost interest in teaching art and the school shut down, but he was a formative influence.[8
Kaikesta huolimatta kukaan ei joutunut vankilaan laiminlyönnistä - Puisto suljettiin vuonna 1996 taloudellisten vaikeuksien vuoksi.
Despite all this, no one went to jail for negligence - The park shut down in 1996 due to financial difficulty.
About.com sivusto suljettiin 2. toukokuuta 2017.
Freebase.com was officially shut down on 2 May 2016.
verb
Brasilian viimeinen valaanpyyntiasema suljettiin vuonna 1973.
In Brazil, the last whaling station was closed down in 1973.
Hotelli Palace suljettiin 2009, mutta ravintola pysyi.
The hotel closed down in 2009, but the restaurant stayed.
Uusia apteekkeja perustettiin samalla kun kannattamattomia suljettiin.
New pharmacies were established and unprofitable ones were closed down.
1920-luvulla kirkko suljettiin ja seurakunta hajotettiin.
In the 1920s the church was closed down, and the parish was dissolved.
Digital Chocolaten suomalaishaara Sumea suljettiin vuonna 2013.
Sumea became the Finnish branch of Digital Chocolate, but it was closed down in 2013.
Tehtaan kaksi paperikonetta suljettiin, ja yksi muutettiin lainerikartonkituotantoon.
Two paper machines at the mill were closed down, and one was converted into a linerboard production.
Voimat ja innostus lopahtivat, ja Chez Dominigue suljettiin viitisen vuotta sitten.
The race took its toll, and Chez Dominique closed down some five ye
Viimeisenä toiminut Lammalan kalkkikaivos suljettiin vuonna 1952.
The last pig farm closed down in 1990.
Sivuraide suljettiin vuonna 1996 ja se on myöhemmin purettu.
It was closed down in 1996 and subsequently demolished.
verb
Tämä yhdiste sisältää 40 mg testosteroniundekanoaattia, joka perustuu öljy (öljyhappo) ja suljettiin sisällä kapselin.
This compound contains 40 mg of testosterone undecanoate, based in oil (oleic acid) and sealed inside a capsule.
Valmis etikka huolellisesti ilman ravistamalla sedimentin siirrettiin puhtaaseen, kuivaan pullot, suljettiin ja säilytettiin pimeässä huoneen lämpötilassa.
Ready vinegar gently, not shaking the sediment is poured into a clean, dry bottle, sealed and store in the dark at room temperature.
Vuonna 1999 alkoi linnoitusviraston (FORTV) työ tornien 3 ja 4 poistamiseksi, jolloin ne saneerattiin ja suljettiin 2003-12-04.
The Fortification board´s (FORTV) disposal of tower 3 and 4 started in 1999 and they were degassed and sealed up at 4 Dec 2003.
Tässä laserleikkausjärjestelmä tarjoaa monia etuja, kuten esimerkiksi suljettiin välittömästi leikkuureunat, ei hapsut, lähes ei pölyä ja optimaalisen aineiden hyödyntäminen.
Here the laser cutting system offers many advantages as for example immediately sealed cutting edges, no fringe, almost no dust and an optimal material utilization.
Suodatin itsessään on ruuvattu pistorasiaan, ja suljettiin erityisen paksu kumitiiviste.Koska suodatin kierretään sopivan tiiviiksi, tarve irrota se karkea maskuliininen voima.
The filter itself is screwed into the socket, and sealed with a special thick rubber gasket.Since the filter is screwed fairly tightly, the need to unscrew it rough masculine strength.
Vuodesta 1990 vuoteen 2006 menetettiin vähintään 275 hehtaaria maaperää päivässä lopullisesti, kun maaperä suljettiin rakentamisella eli hedelmällisen maan pinta katettiin läpäisemättömällä materiaalilla. Maaperää suljetaan yhteensä 1 000 km² vuodessa eli Kyproksen kokoinen alue kymmenen vuoden välein.
Between 1990 and 2006, at least 275 hectares of soil per day were permanently lost through soil sealing – the covering of fertile land by impermeable material – amounting to 1,000 km² per year, or an area the size of Cyprus every ten years.
Tässä yhteydessä avoin jalankulkupiha suljettiin ja katettiin.
The Samasamajist press was raided and sealed.
Sotilastukikohta suljettiin 2004, minkä jälkeen saarella ei ole ollut vakituista asutusta.
The village was sealed off until 1990 and it had no permanent residents during this time.
verb
Toimittaja sai tietää, että yli 95% yksityisistä titaanista yrityksistä Baoji Cityssä suljettiin ja sammutettiin, ja myös Baoti-ryhmän
The reporter learned that more than 95% of the private titanium enterprises in Baoji City were shut off and powered off, and the individual workshops of Baoti Group also stopped production due to failure to meet the standards.
Eiffel-torni suljettiin ja sen valot sammutettiin maanantaihin 16.11. asti.
The analogue signal for TVW was shut off at 9.00am WST, Tuesday, 16 April 2013.
verb
Kunnan keskusta suljettiin henkilöautoliikenteeltä vuonna 1992.
Access to the city centre was closed off to cars in 1992.
(2) = 17. etapilla keltainen paita ei ollut kellään ajajalla kun Rasmussen suljettiin kisasta ja Contador kieltäytyi siitä.
The Westinghouse brake connection between the engine (no. 81, an 0-4-2WT of the LCDR Scotchmen class) and train was closed off due to the negligence of the driver and fireman, and was not checked by the guard.
verb
Jumalan kiitos, kello oli vain seitsemän Vapahtajamme kirkon tornissa, minulla oli vielä kolme tuntia, ennen kuin portti suljettaisiin.
God be praised! it was only seven o'clock by the dial on Our Saviour's; I had three hours yet before the door would be locked.
Phobos ja Cedric suljettiin Kandrakarin Sumujen torniin.
Buddy and Cindy get locked in the walk-in freezer.
Oitmäen ja Upinniemen lainauspisteet suljettiin 1993.
The former Mobil siding and associated points and staff lock were abolished in January 1988.
Kun joitain radan osia suljettiin, saatiin erilainen rata eri kilpaluokkiin.
Paths to different grids will be locked until a certain character reaches a specified level.
Joensuussa Karhapää ja hänen veljensä suljettiin kaupungintalon kellariin muiden vankien joukkoon.
In Joensuu Karhapää and his brother were locked up in the basement of the Joensuu Town Hall together with other prisoners.
Tavaraliikenne Kangasalan asemalla lopetettiin vuonna 1976, asema suljettiin keväällä 1993 ja myös väkiluku asemaa ympäröivässä taajamassa on vähentynyt.
Maintenance of this channel for commercial shipping ended in 1979, and the one lock below Augusta has been deactivated.
Kiinalainen vesikidutuskammio oli temppu, jossa Houdini suljettiin pää alaspäin ja jalkapuuhun kiinnitettynä suljettuun, lasiseen, vedellä täytettyyn akvaarioon, josta hän pakeni kahdessa minuutissa verhojen takana rikkomatta lukkoja.
In 1913, Houdini introduced the Chinese Water Torture Cell, in which he was suspended upside-down in a locked glass-and-steel cabinet full to overflowing with water, holding his breath for more than three minutes.
verb
Maanjäristys ravisteli voimalaa heinäkuussa 2007, ja voimala suljettiin.
The group stopped feeding the station in March 2007, and the station went silent.
Vuonna 2008 Slottsin sinappitehdas suljettiin, ja Turun sinapin valmistus siirrettiin muun tuotannon mukana Puolaan.
2006 - Production in Swadlincote was stopped, with the machinery moved to Portugal where production continues.
Radan viimeisessä mutkassa tapahtui useita kuolinonnettomuuksia, joiden takia rata suljettiin muutamaksi vuodeksi.
Several years later Verrell was involved in a serious road accident that forced him to stop performing for almost a year.
Monet muut Neuvostoliiton vankileirit suljettiin, mutta Vjatlag jatkoi toimintaansa tavallisten rikollisten vankilana.
It is likely that some parts of the camp still hold political prisoners, but most of the former camp area has stopped functioning as a labor camp.
Uusi asema Ludwigsfelde-Struveshof rakennettiin kaksi kilometriä lännemmäksi, lähemmäksi asutusta, ja se otettiin käyttöön samalla kun Geshagener Heiden asema suljettiin.
A train stop named Ludwigsfelde-Struveshof was built 2 km to the west (closer to populated areas) and brought into service with the closure of the Genshagener Heide station.
verb
Yksi sisarista sanoi: ”Minut suljettiin vankilaan murhaajien kanssa, mutta pystyin puhumaan heille totuudesta.
One of the sisters said: “I was confined with murderers, but I was able to talk to them about the truth.
Silmiinpistävimpiä esimerkkejä siitä kuinka järjestelmä on käyttänyt ”mielisairauden” myyttiä tukahduttamiseen kuuluu Neuvostoliitto, jossa poliittisia toisinajattelijoita ”diagnosoitiin” säännöllisesti ”mielisairaiksi” ja suljettiin mielisairaaloihin.
More striking cases of how the myth of “mental illness” has been used by the system for repression include the Soviet Union where political dissenters were regularly “diagnosed” as “mentally ill” and confined in asylums.
Vuonna plasmonics, valo suljettiin mitat pienempi kuin aallonpituus fotonien vapaata tilaa, joten se mahdollista sovittaa eri pituus-asteikot liittyvät fotoniikan ja elektroniikan yhteen nanomittakaavan laite.
In plasmonics, light is confined in dimensions smaller than the wavelength of photons in free space, making it possible to match the different length-scales associated with photonics and electronics in a single nanoscale device.
Köyhimmät, joista käytettiin nimitystä ”pailleux”, suljettiin pimeisiin, kosteisiin ja tuholaisten saastuttamiin selleihin (”oubliettes”, kirjaimellisesti ”unohdettu paikka”).
The poorest, known as the pailleux from the paille (hay) that they slept on, would be confined to dark, damp, vermin-infested cells known as oubliettes (literally "forgotten places").
verb
Tätä tapahtui jo Jeesuksen aikana ja aiemminkin kuten seuraavat jakeet osoittavat: - (Matt 23:13) Mutta voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, te ulkokullatut, kun suljette taivasten valtakunnan ihmisiltä!
- (Matt 23:13) But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you shut up the kingdom of heaven against men: for you neither go in yourselves, neither suffer you them that are entering to go in.
23:12 Mutta joka itsensä ylentää, se alennetaan; ja joka itsensä alentaa, se ylennetään. 23:13 Mutta voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, te ulkokullatut, kun suljette taivasten valtakunnan ihmisiltä! Sillä itse te ette mene sisälle, ettekä salli meneväis
23:12 And whoever shall exalt himself shall be humbled, and whoever shall humble himself shall be exalted. 23:13 But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites, for ye shut up the kingdom of the heavens before men; for *ye* do not enter, nor do ye suffer those that are entering to go in.
23:13 Mutta voi teitä, kirjanoppineet ja Pharisealaiset, te ulkokullatut! jotka suljette taivaan valtakunnan ihmisten edestä; sillä ette itse sinne mene, ettekä salli meneväisiä sinne mennä. 23:14 Voi teitä kirjanoppineet ja Pharisealaiset, te ulkokullatut! jotka syötte leskein huoneet, ja muodoksi pidätte pitkät rukoukset: sentähden te saatte sitä kovemman kadotuksen. 23:15 Voi teitä kirjanoppineet ja Pharisealaiset, te ulkokullatut! jotka merta ja mannerta ympäri vaellatte, tehdäksenne yhtä uutta Juudalaista; ja kuin se tehty on, niin te hänestä teette kaksikertaa enemmän helvetin lapsen kuin te itse olette.
23:13 But woe to you, scribes and Pharisees! hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering, to go in. 23:14 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretense make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation. 23:15 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him two-fold more the child of hell than yourselves.
Lacombe suljettiin ensin Bastiljiin, minkä jälkeen hän oli pidätettynä Oloronin ja Lourdesin linnoissa.
By his order Lacombe was shut up in the Bastille, and afterwards in the castles of Oloron and of Lourdes.
verb
Mikä tahansa reklamaatio tai toimenpiteen syy, joka saa alkunsa tai liittyneenä näihin Ehtoihin tai Palvelun käyttöön, täytyy kirjata yhden (1) vuoden sisällä sen jälkeen kun toimenpiteen syy ilmaantui tai suljettiin. Muutokset näihin Ehtoihin.
Unless the following limitation is prohibited by applicable law, any claim or cause of action arising out of or related to the Terms or the use of the Site or a Service must be filed within one (1) year after the cause of action arose or be barred.
Hänet lähetettiin toiseen luostariin ja suljettiin kammioonsa. Kalterien läpi hän välitti tovereilleen tiedon totuudesta. Jos tanskalaiset isät olisivat hallinneet kirkon menettelytavat harhaoppisia kohtaan, Tausenin ääntä ei olisi enää koskaan kuultu, mutta sen sijaan että he olisivat sulkeneet hänet maanalaiseen vankiluolaan, he karkottivat hänet luostarista.
Through the bars of his cell Tausen had communicated to his companions a knowledge of the truth. Had those Danish fathers been skilled in the church's plan of dealing with heresy, Tausen's voice would never again have been heard; but instead of consigning him to a tomb in some underground dungeon, they expelled him from the monastery.
Lusin varalaskupaikan päässä oli Pikku Vitonen -niminen kahvila 1990-luvulle saakka, kunnes liittymä sinne suljettiin.
The station was serviced by a cafe called the 'Circle Bar' until its closure in the 1990s.
Myös eteläafrikkalaiset urheilijat suljettiin pian kansainvälisten kilpailujen ulkopuolelle ja eteläafrikkalaista kulttuuria ja turismia ryhdyttiin boikotoimaan laajasti.
South African sports teams were barred from participation in international events, and South African culture and tourism were boycotted.
Vilppiyrityksen vuoksi Chile tuomittiin ottelun häviäjäksi ja suljettiin rangaistuksena myös vuoden 1994 MM-kisoista.
As punishment, Chile were barred from the qualifying process for the 1994 World Cup, and Rojas was banned for life, though the ban was lifted in 2001.
verb
Samalla suljettiin yhtiön viestintäliikenne, jossa oli yli 40 000 asiakasta.
It would have increased border security by adding up to 40,000 border patrol agents.
Muumio haudattiin pyramidiin, joka suljettiin valtavilla kivitapeilla ja katettiin hiotulla kivellä, joka peitti sisäänkäynnit.
The instruments there had been mounted on a concrete platform adjacent to a roadway and remained firmly secured to the rock platform following the shocks.
Susning suljettiin muokkaamiselta raskaan vandalismin, kuten pornon levittämisen vuoksi 15. huhtikuuta 2004, eikä sitä aiota avata ennen kuin ongelmaan on löytynyt ratkaisu.
By 2015 notorious forums such as Darkode would be infiltrated and dismantled prior to returning with increased security.
Evertonin kenties kaikkien aikojen vahvin joukkue hajosi kuitenkin saman tien, kun seura suljettiin muiden englantilaisjoukkueiden mukana pois UEFA:n kilpailuista Liverpoolin kannattajien aiheutettua mellakoinnillaan 39 ihmisen kuoleman kevään 1985 Euroopan cupin finaalissa Juventusta vastaan Brysselin Heysel-stadionilla.
Their final position of third place in the league should have secured them a UEFA Cup place, but the Heysel disaster on 29 May 1985, which saw 39 spectators crushed to death when Liverpool fans rioted at the 1985 European Cup Final, resulted in all English clubs being banned from European competitions.
verb
Väri Monivärinen Merkki N / Malli N / Sertifiointi EU: N Materiaali Toiset, ruostumatonta terästä Muokattavissa vai ei Ei Pakkausluettelo 1 x viini pullonavaaja 1 x viiniä suljetaa
Color Multicolor Brand N/A Model N/A Certification EU Material Others,Stainless Steel Customizable or Not No Packing List 1 x Wine bottle opener 1 x Wine stopper 1 x Pouring device
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test