Translation for "laskema" to english
verb
- calculate
- count
- fall
- lower
- decrease
- compute
- drop
- decline
- lay
- evaluate
- set
- estimate
- descend
- depreciate
- discharge
- sink
- figure
- release
- count up
- reckon
- run
- number
- slide
- figure out
- deposit
- subside
- dip
- lay down
- depress
- drain
- keep count
- empty
- tot up
- tap
- droop
- recede
- pull
- tell
- drop off
- meter
- enumerate
- strike
- slope down
- work out
- do sums
- figure up
- drop away
- roll back
- ebb
- sag
Translation examples
- calculate
- count
- fall
- lower
- decrease
- compute
- drop
- decline
- lay
- evaluate
- set
- estimate
- descend
- depreciate
- discharge
- sink
- figure
- release
- count up
- reckon
- run
- number
- slide
- deposit
- subside
- dip
- lay down
- depress
- drain
- empty
- tap
- droop
- meter
- slope down
- work out
verb
Mayat pystyivät laskemaan, milloin pimennykset tapahtuvat.
It can calculate when eclipses will occur.
Ensinnäkin, Newtonin menetelmä vaatii derivaatan laskemista.
Newton's method requires that the derivative can be calculated directly.
Näistä mittauksista pystyttiin laskemaan tähtien rektaskensio ja deklinaatio.
From these, salinity and density can be calculated.
Diskonttaus tarkoittaa tulevaisuuden rahavirran nykyarvon laskemista.
Next, one makes a calculation to compute the present value of the future cash flows.
Se on yksi kansallisten tilastoviranomaisten laskemista hintaindekseistä.
It is one of several price indices calculated by most national statistical agencies.
Laskemalla kahden lukuteoreettisen funktion konvoluutio saadaan tulokseksi kolmas lukuteoreettinen funktio.
The final part of the exponentiation calculation is computing 2intermediate result.
Hankittavilla tiedoilla on pystyttävä laskemaan kantavuus-, painuma- ja maanpainelaskuja.
This information can be used to calculate charged, polar and non-polar surface area.
Vapaa-ajan arvoa voidaan ottaa huomioon laskemalla BKT per työtunnit.
Part-time work is taken into account with a calculation of parts of the working hours.
Se seikka, että monet suuret taivaankappaleet ovat lähes pallomaisia, helpottaa pintagravitaation laskemista.
The fact that many large celestial objects are approximately spheres makes it easier to calculate their surface gravity.
Sen arvoon hän lisäsi laskemansa auringon pituusasteen sekä edelleen Auringon ja Kuun sijaintien erotuksen, joka oli 180°.
To this value, he added the calculated longitude of the Sun, plus 180° for the longitude of the Moon.
verb
30 vuotta valokuvausvalmennusta ja vielä laskemista
30 years of photography training and still counting
Pojille opetettiin lisäksi kirjoitusta ja laskemista.
It was also used to teach young boys and girls how to count.
Mammutin ikä voidaan karkeasti päätellä laskemalla sen syöksyhampaiden kasvurenkaat poikkileikatusta syöksyhampaasta.
The age of a mammoth can be roughly determined by counting the growth rings of its tusks when viewed in cross section.
Weierstrassilta hän sai ajatuksen siitä, että luomme luvun käsitteen mielessämme laskemalla tietyn joukon esineitä.
From Weierstrass he derives the idea that we generate the concept of number by counting a certain collection of objects.
Ennen oppivelvollisuuslakia oli kuitenkin tavallista, että lapset jättivät koulun kesken heti opittuaan tyydyttävästi lukemaan, kirjoittamaan ja laskemaan.
Children were usually able to attend the schools only long enough to learn counting and reading.
Terakoya-kouluissa keskityttiin lukemiseen ja kirjoittamiseen, mutta niissä opetettiin myös ylimääräisiä aineita, kuten laskemista helmitaululla (soroban), historiaa ja maantietoa.
Terakoya focused on reading and writing, but they dealt with extra subjects and disciplines, as counting with the abacus (soroban), history, and geography.
He löytävät hylätyn hanskan ja kohtaavat erään palvelijan laskemassa esityksen kuitteja – tytöille kerrotaan, koulun saavan näin rahansa.
They find an abandoned glove, and encounter one of the servants counting the performance's receipts—this, the girls are informed, is how the school makes its money.
Renkaiden laskemista ei voi kuitenkaan soveltaa mammutin varhaisten vuosien kohdalla; kasvu ensimmäisinä vuosina näkyy syöksyhampaiden kärjissä, jotka yleensä kuluvat pois.
However, ring-counting does not account for a mammoth's early years; early growth is represented in tusk tips, which are usually worn away.
Heidän uusintaottelu järjestettiin ensimmäisessä The Main Eventissä, helmikuussa, missä André voitti WWF -mestaruuden, kun Ted DiBiase oli lahjonut Dave Hebnerin laskemaan Andrélle voiton.
Their rematch took place on the first edition of The Main Event in February, where André controversially won the title from Hogan in a screwjob plot involving referee Dave Hebner's identical twin Earl Hebner being used to count the decisive fall.
verb
LOTION PÄIVITTÄIN - ylläpitohoitojakso Antiaging voide heikko hiukset, laskemassa täydennykseksi erityisiä hoitoja.
Antiaging lotion for weak hair, tending to fall as a complement to specific treatments.
Kaikki riippuu vauvan iästä ja korkeudesta, josta hän joutui laskemaan.
It all depends on the age of the baby and the height from which he happened to fall.
Kriisiyrityksen tulevaisuuden menestyksen avaimet ovat hukassa ja sen arvo laskee laskemistaan.
The keys to the future success of a company in crisis are lost and its value continues to fall.
Tilastokeskuksen laskeman kokonaistuotannon kuukausikuvaajan mukaan teollisuustuotannon kasvun hiipuminen heikensi talouden kasvua huhtikuussa.
The Monthly Indicator of Total Output of Statistics Finland indicates that falling industrial output weakened economic growth in April.
Tämän seurauksena yhtiön ensimmäisen vuosineljänneksen liikevaihto tulee laskemaan vuoden 2011 viimeisen neljänneksen tasosta.
This will cause the company’s first-quarter net sales to fall from the level of the last quarter of 2011.
Viljasadon laatu 2014 26.2.2015 Syksyn sateet heikensivät kevätvehnän ennätyssuuren sadon laatua laskemalla sakolukua.
Grain quality 2014 26.2.2015 The autumn rains impaired the quality of the record spring wheat harvest by reducing the falling number.
Termiinien erääntyessä maaliskuussa 2008 Nordea Pankki Suomi Oyj:n ja Nordea -konsernin omistusosuus tulee laskemaan alle 1/20.
As the forward contracts mature in March 2008, the holding of Nordea Bank Suomi Oyj and Nordea Group will fall below 1/20.
Poltinjoki yhtyy Parkanonjärvestä laskevaan Vääräjokeen hieman ennen sen laskemista Kyrösjärveen.
The wet clay would then fall into a mold before dropping on a conveyor belt.
Etelä-Vietnamia johtanut Nguyễn Văn Thiệu erosi tehtävästään ja häntä seurannut Dương Văn Minh kehotti etelävietnamilaisia laskemaan aseensa.
Minh's death was largely unmourned by overseas Vietnamese, who were still angry at him for ordering South Vietnamese soldiers to put their weapons down, and who saw him as the officer responsible for South Vietnam's fall.
Edellisellä vuosineljänneksellä jouduimme laskemaan tulosennustettamme.
In the previous quarter, we had to lower our profit forecast.
Kylmä vesi estää sen leviämisen laskemalla lämpötilaa.
Cold water prevents its spread by lowering the temperature.
Periaate nostamalla ja laskemalla verhot muistuttavatperinteisiä ikkunaluukut.
By the principle of raising and lowering the curtains resembletraditional shutters.
30 oz., Ja sitten laskemalla paikalleen, katkaiseva lukot.
30 oz., And then lowering into place, snapping the locks.
Se varmistaa helppo nostamalla ja laskemalla sekä ohjauksen
It ensures easy lifting and lowering as well as steering of
Se pystyttiin laskemaan alas köysitaljalla lähtömerkin hetkellä.
It was at that time the steeple was lowered to its present height.
Vuoden 2018 keväällä puolue esitti äänestysikärajan laskemista 15 ikävuoteen.
In 2015, Shorten said that the voting age should be lowered to 16.
Hänen suunnitelmansa oli kasvattaa markkinaosuutta laskemalla hintoja ja lanseeraamalla lisää "hittituotteita".
His new strategy was to increase market share by lowering prices and releasing more "hit" products.
Tämän jälkeen saapuu kuolema ja "Lower the Flags" käskee laskemaan liput puolitankoon.
At the pronouncement of Moore's death, the Auto Club Speedway ordered all track flags lowered to half staff.
Siellä on halvaantunut mies, jota hänen ystävänsä tuovat Jeesuksen luo laskemalla hänet talon katon läpi.
There is a paralyzed man and his friends bring him to Jesus, by lowering him from above through the roof of the house.
Sama prosessi päinvastoin toteutettuna voidaan käyttää hyväksi laskemaan magneettisen purjeen kiertoradan apogeumia, kun se saapuu kohdeplaneetalle.
The same process in reverse can be used to lower or circularize the apogee of a magsail's orbit when it arrives at a destination planet.
Kun hän välillä joutui väsymyksestä laskemaan kätensä alas, amalekilaiset pääsivät voitolle, mutta kun hän nosti ne jälleen, israelilaiset voittivat.
“As long as Moses held up his hands, the Israelites were winning, but whenever he lowered his hands, the Amalekites were winning.”
Sääntö muun muassa helpottaa raja-arvojen laskemista, kun funktioiden derivaattojen raja-arvot on helpompi laskea kuin itse funktioiden, etenkin kun derivaattojen arvot pisteessä a {\displaystyle \scriptstyle a} poikkeavat nollasta.
The discrepancy may cause confusion, since operating systems using the binary method report lower numerical values for storage size than advertised by manufacturers, such as disk drive manufacturers who strictly use decimal units.
verb
Se parantaa sykettä ja auttaa myös laskemaan korkeaa verenpainetta.
It enhances heart price as well as helps in decreasing blood pressure.
Noudata samoja ohjeita hintatarjousten laskemista koskevan toisen säännön luomiseen, mutta vaihda toiminnoksi Laske hintatarjousta.
For the second rule to decrease bids, you'd follow the same steps but switch the action to "decrease bid."
A. alban osuus tässä metsässä on laskenut viimeisinä vuosikymmeninä1 ja tulee laskemaan e
The proportion of A. alba in the reserve has decreased during the last decades1 and will further decrease if the herbivore pressure remains high.
Tietoliikennesektorilla toimivien asiakkaiden toimitusmäärät tulevat laskemaan ennakoidun mukaisesti vuoden 2008 aikana.
Deliveries to customers operating in the telecommunications sector will decrease during 2008 in accordance with expectations.
Se voi auttaa rasvanpolttoa laskemalla näläntunnetta tai tekee sinusta todella tuntuu täysin kauemmin.
It could aid weight reduction by decreasing your hunger or making you really feel full longer.
Kaikki alkoi vuonna 2006 tavoitteena auttaa yrityksiä seuraamaan kalustoaan sekä laskemaan käyttökustannuksia.
It all started in 2006 with the goal to help other companies track their fleet and decrease operational costs.
Vuosituhannen alusta valopistekohtainen energiankulutus on saatu laskemaan 25 % eli 200 watista 150 wattiin, ja suunta on edelleen laskeva.
Since the beginning of the century, the lamp-specific energy consumption has decreased by 25%, from 200 Watts to 150 Watts, and the consumption is still decreasing.
Pitkällä aikavälillä foforipitoisuudet ovat laskemaan päin ja typpipitoisuudet ovat pysyneet ennallaan.
Phosphorus levels are usually decreased while creatinine and carbon dioxide levels are elevated.
Lisäksi öljyn korkea hinta tulee Lovinsin mukaan laskemaan kysynnän vähentyessä.
This should also drive down the prices of oil due to a decrease in demand.
Talouden ollessa lamassa tai taantumassa taloutta voidaan elvyttää korkoa laskemalla.
An increase or decrease in prices while open interest remains flat or declining may indicate a possible trend reversal.
Silmän evoluutiota ovat Lundin yliopiston tutkijat tutkineet laskemalla tietokoneella silmän muodonmuutosta silmätyypistä toiseen.
For example, researchers at the University of Linz in Austria demonstrated that the color red significantly decreases cognitive functioning in men.
Asiaa oli yritetty selvittää esimerkiksi valtamerien suolapitoisuuden vähittäisestä lisääntymisestä, mutta sitäkään ei pystytty laskemaan.
Some strategies were devised to revert the decreasing salt surface, such as pumping back salt, though this had no effect.
Mikäli junan aikatauluun merkitty jarrupainoprosentti ei täyty, joudutaan suurinta sallittua nopeutta laskemaan, koska junan tulee pystyä pysähtymään tietyllä etäisyydellä.
As the train nears the speed restriction the permitted speed will start to decrease, ending up at the target speed at the restriction.
Tästä seuraa, että typen osuutta laskemalla voidaan pienentää typen osapainetta keuhkoissa ja siten tietyssä syvyydessä vereen ja kudoksiin liukenevan typen määrää.
This may be done if the blood pressure is very high and resulting in symptoms, in certain types of heart failure, and during surgery to decrease bleeding.
verb
Laplace oli kehitetty menetelmä, johon cosine sarjat laskemalla perturbing voimassa planeetta aiheuttaneet muut planeetat.
Laplace had devised a method involving cosine series for computing the perturbing force on a planet caused by other planets.
Kuinka kauas jokin Maan pinnasta kohoava kohde näkyy, voidaan laskea laskemalla toisaalta tämän kohteen huipulla mahdollisesti olevan havaitsijan horisontin etäisyys sekä sitä etäältä katsovan havaitsijan horisontin etäisyys ja laskemalla nämä etäisyydet yhteen.
Geometrical horizon distance To compute the greatest distance at which an observer can see the top of an object above the horizon, compute the distance to the horizon for a hypothetical observer on top of that object, and add it to the real observer's distance to the horizon.
Vaikka et muuttaisi päivittäistä kampanjabudjettiasi tarkoituksella, seuraavia toimenpiteitä pidetään budjettimuutoksina (jotta pystyttäisiin laskemaa
Even if you don't deliberately change your daily campaign budget, the following actions are considered budget changes (for computing the maximum amount you'll be charged within a calendar month):
Koostumus tekijät ryhmä G ovat ryhmiä, jotka on saatu laskemalla tekijä ryhmien Viereisten ryhmien koostumuksen sarjassa.
The composition factors of a group G are the groups obtained by computing the factor groups of adjacent groups in the composition series.
Sekä OECD:n että Euroopan komission laskemat indeksit osoittavat euroalueen rahataloudellisten olojen keventyneen merkittävästi vuoden 2015 alusta (kuvio 5).
The indices computed by the OECD and the European Commission both point to a significant easing of monetary conditions in the euro area since the beginning of 2015 (Chart 5).
Yleisesti käytetty epätarkkuuden mittari on keskineliöennustevirheen neliöjuuri (root mean square forecast error, RMSFE), joka saadaan laskemalla ennustevirheiden neliöiden keski
The root mean square forecast error (RMSFE) is a frequently used forecast error measure, which is obtained by computing the mean of squared forecast errors and extracting the square root of that.
MODOK luotiin laskemaan, ja niinpä hän kykeneekin lajittelemaan valtavia tietomääriä sekä laskemaan erilaisia todennäköisyyksiä tietokoneen tavoin.
It is embarrassingly parallel, thus able to exploit large scale computation and spatial distribution of computing resources.
Numeeriset tehtävät soveltuvat erityisen hyvin tietokoneen laskemaksi.
The processes described here are perfectly adequate for computation.
Tällöin tietokone ei tutki kaikkia siirtovaihtoehtoja, mutta tutkimiaan siirtoja kone pystyy laskemaan pidemmälle eteenpäin.
As a result, a computer can be used for the bulk of the conversion but will still need final checking by a human.
Tietokone pystyy laskemaan siirtoja eteenpäin valtavan paljon nopeammin kuin ihminen, mutta toisaalta ihminen osaa paremmin sivuuttaa huonot siirtomahdollisuudet heti.
Computers can process data much more quickly than humans, but lack the ability to respond meaningfully to arbitrary stimuli.
Paljon suurempienkien lukujen luonnolliset logaritmit voidaan helposti saada laskemalla yhteen pienempien lukujen logaritmeja, joiden ketjumurtolukuesitykset suppenevat nopeasti.
However, the natural logarithms of much larger numbers can easily be computed by repeatedly adding those of smaller numbers, with similarly rapid convergence.
Opettamisen jälkeen todennäköisyyksiä käytetään laskemaan todennäköisyys sille, että sähköposti, jossa on tietyt sanat, kuuluu joko roskapostien tai luvallisen postin kategoriaan.
After training, the word probabilities (also known as likelihood functions) are used to compute the probability that an email with a particular set of words in it belongs to either category.
Jakauman vasemman puolen arvo saadaan laskemalla P(B ≤ w), joka on p-arvo vaihtoehtoiselle testille H1: p < 0,50. Tämä vaihtoehto tarkoittaa, että X:n mittaustulos tulee olla suurempi.
The left-tail value is computed by Pr(W ≤ w), which is the p-value for the alternative H1: p < 0.50.
verb
– laskemalla koulunkäynnin keskeyttäneiden osuus alle 10 prosenttiin
– reducing school drop-out rates below 10%
Voimme ratkaista tämän ongelman laskemalla vielä kohtisuorassa osoitteesta,, Joka antaa meille toisen suorakulmainen kolmio.
We solve this problem by dropping yet another perpendicular from to, giving us another right triangle.
Lisäksi kokonaissummat määritellään laskemalla kortit yhteen ja jättämällä pois 10-arvon siten, että sen arvo on 0.
In addition, the totals are determined by adding the cards together and dropping the 10-value placeholder so that it is worth 0.
Proactol XS on kliinisesti lisensoitu rasvaa sideaine, jonka avulla voit vähentää painoa tehokkaasti ja myös vaivattomasti laskemalla rasvan saanti .
Proactol XS is a clinically qualified fat binder which allows you to drop weight efficiently and also effortlessly by reducing your fat intake.
Jos olet laskemalla kaloreita ja pudottamalla painoa, on hyvä mahdollisuus, että olet menossa menettää paljon energiaa koko päivän.
If you are cutting calories and dropping weight, there is a good chance that you are going to lose a great deal of energy throughout the day.
Mikään ei silloin estäisi Suomea laskemasta kaikkien päätoimittajavastuun alaisten sisältöjen arvonlisäveroa alimpaan mahdolliseen verokantaan, joka toivottavasti on nollaverokanta”, Viitasaari sanoo.
Nothing would then prevent Finland from dropping the VAT rate on editorial content to the lowest rate possible, which hopefully is zero,” says Viitasaari.
Kirkas RGB-valaistus Olit sitten kaksintaistelun tuoksinassa tai laskemassa laskutelineen avaruusasemalla, X56 tarjoaa sankarillisen ympäristön parasta kokemusta varten.
Whether you’re in the heat of a dog fight or about to drop the landing gear in the space station, X56 supplies the heroic environment you need for the best experience.
Ben löytää kiväärin ja käskee Ilanaa laskemaan aseensa.
Before he can, MacDunner arrives and orders Leo to drop his weapon.
Silloin näiden tyyppien heikkoudet ja vahvuudet laskemalla yhteen saadaan yhdistelmän heikkoudet ja vahvuudet.
When particular perks and air drops are put together they provide unique strengths and weaknesses.
Mäissä pystyi laskemaan mäkeä alaspäin ja tavaroita sekä tajuttomia vihollisia pystyi kantamaan ja heittelemään.
The saboteur can crouch, climb ladders, run and attack enemies by punching and drop-kicking them.
Sitä yritettiin vaimentaa laskemalla reaktorin tehoja asteittain seuraavana päivänä, mutta värinä jatkui.
The reactor was powered up successfully, but after a few hours the power level dropped and the reactor shut down.
Tämä sai Dow Jones-osakeindeksin laskemaan vajaat 7 % eli 777 pistettä, joka oli pisteissä kaikkien aikojen ennätyspudotus yhden päivän aikana.
In response the Dow Jones dropped 770 points, its largest single-day decline.
verb
Mutta nunnien lukumäärä on dramaattisesti laskemassa kaikkialla maailmassa.
But their numbers are world wide dramatically declining.
Uusien asuntojen aloitukset tulevat laskemaan selvästi verrattuna edelliseen vuoteen.
New residential start-ups will decline considerably compared to the previous year.
Reaalikorko – joka normaalisti tasapainottaa investoinnit ja säästämisen – ei pysty tässä tilanteessa laskemaan riittävästi.
The real interest rate – that normally balances investment and savings – cannot decline sufficiently in this situation.
EU:n päästöjen osuus on noin 10 prosenttia kokonaispäästöistä, ja tämä osuus tulee edelleen laskemaan tulevana vuosikymmenenä.
The EU is emitting around 10% of global emissions, and this share will further decline in the coming decade.
Mutta he vaativat häntä sanoen: "Jää meidän luoksemme, sillä ilta joutuu ja päivä on jo laskemassa".
29 And they constrained him, saying, Stay with us, for it is toward evening and the day is declining.
Incapin toimitukset tietoliikennesektorille tulevat laskemaan, ja korvaavaa liikevaihtoa haetaan sekä muilta asiakastoimialoilta että uusilta markkina-alueilta muun muassa Intiasta.
Incap’s deliveries to the telecommunications sector will decline, and compensating revenue is sought from other customer branches and from new market areas such as India.
Kuumuus ja syntyvyys - Yhdysvaltalaisen National Bureau of Economic Researchin mukaan lämpötilan nousu on saanut myös syntyvyyden laskemaan.
Heat and birth rates - According to a study published in the National Bureau of Economic Research in the United States, rising temperatures are causing world birth rates to decline.
Saksan on nopeutettava julkisen talouden vakauttamista, jotta velkaantuminen saadaan selvästi laskemaan ja lähitulevaisuudessa nopeasti takaisin viitearvon alapuolelle.
Germany needed to step up its budgetary adjustment so as to put its debt ratio firmly on a declining path and to bring it back below the reference value in the near future.
Sateet ja kuivuus voivat aiheuttaa joko suuria tulvia tai järven pinnan laskemista.
The over-extraction of water can lead to dry rivers or declining groundwater levels.
Kun Mustanmeren valuma-alueella ollut osa Euroopan jäätikköä oli loppuun sulanut, Mustaanmereen laskevien jokien virtaama pieneni ja osa niistä kääntyi laskemaan Pohjanmereen.
As glaciers retreated, some of the rivers emptying into the Black Sea declined in volume and changed course to drain into the North Sea.
Alhainen syntyvyys ja epätavallisen korkea kuolleisuus saivat Venäjän väestömäärän laskemaan 0,5 prosentilla eli 750 000–800 000 ihmisellä joka vuosi 1990-luvun puolivälistä 2000-luvun puoliväliin.
Low birth rates and abnormally high death rates caused Russia's population to decline at a 0.5% annual rate, or about 750,000 to 800,000 people per year from the mid-1990s to the mid-2000s.
verb
Olemme onnistuneet laskemaan perustan sivistyneen maailman kanssakäymiselle.
We have succeeded in laying down the ground rules for conduct between civilized nations.
kylpyhuone kuuluu tiloihin monimutkaistuminen laskemassa laatat lattialla.
Bathroom belongs to the premises of increased complexity in laying tiles on the floor.
Olemmehan laskemassa perustuksia, joille rakentuu suurenmoinen talo.
After all, we are laying the groundwork upon which a great house will be built.
Kunniallinen venäläinen sotilas ei koskaan tule laskemaan
An honest Russian soldier will never lay down his arms in front of the White Guard.
Tämän tähden hän kykeni laskemaan kätensä sairasten päälle silloin kun Jumala käski rukoilemaan sairaat terveiksi.
For this reason, he was capable of laying his h
Pohjoismaisen vastarintaliikkeen johtajana vuonna 2014 toiminut Juuso Tahvanainen laskemassa seppelettä 612-mielenosoituksen lopussa.
NRM leader in 2014, Juuso Tahvanainen, laying a memorial wreath at the end of the 612-demonstration.
2 jota Pyhä Henki on ainnoittanut laskemaan sen perustuksen ja rakentamaan sen pyhimmälle uskolle.
2 Being ainspired of the Holy Ghost to lay the foundation thereof, and to bbuild it up unto the most holy faith.
Olin aikeissa tarjoutua laskemaan käteni hänen päälleen, mutta hän sivuutti huoleni ennen kuin saatoin kysyä suoraan voisinko laskea käteni hänen päälleen ja kääntyi nopeasti pois huolehtiakseen nousuvalmisteluista.
I started to offer to lay hands on her but she dismissed my concern before I could ask outright to lay hands on her, quickly turning away to attend to preparations for take off.
Mahlanlaskija-öljyvärityössä on kaksi miestä alkukesällä laskemassa mahlaa koivun rungosta.
Female Sekukhune flat lizards lay two eggs in a rock crack in early summer.
Marraskuun 16. päivä Assiniboian neuvosto kuvernööri Mactavishin johdolla teki julistuksen, jossa métisejä kehotettiin lopettamaan vihamielisyydet ja laskemaan aseensa.
On November 16, the Council of Assiniboia made a final attempt to assert its authority when Governor Mactavish issued a proclamation ordering the Métis to lay down their arms.
Василий Кириллович Тредиаковский; 5. maaliskuuta (J: 22. helmikuuta) 1703 Astrahan – 17. elokuuta (J: 6. elokuuta) 1769 Pietari) oli venäläinen runoilija, esseisti ja näytelmäkirjailija, joka auttoi laskemaan pohjaa klassiselle venäläiselle kirjallisuudelle.
Vasily Kirillovich Trediakovsky (Russian: Васи́лий Кири́ллович Тредиако́вский; 5 March 1703 in Astrakhan – 17 August 1769 in Saint Petersburg) was a Russian poet, essayist and playwright who helped lay the foundations of classical Russian literature.
verb
Sarjakauden päätteksi paras tuomari valitaan laskemalla kerroin, joka koostuu tuomaroiduista otteluista ja Marcan antamista pisteistä (0–3 per ottelu).
After every match the MARCA journalist covering the match will evaluate the referees performance with a score out of 3 - 3 being the best and 0 the worst.
verb
Kynttilät sytytetään, ja aurinko on valmis laskemaan.
Candles are lit on the tables as the sun sets.
Jos aurinko on laskemassa tai nousemassa on syytä pitää kiirettä koska valaistus muuttuu nopeasti.
If the sun is setting or rising, you should hurry because the lighting changes rapidly.
Tässä vaiheessa aurinko on jo laskemassa meren taa ja heijastaa viimeiset säteensä illan merimatkallemme.
By that time, the sun is setting behind the sea and scatters its last rays into our evening sea trip.
29:6 Sinun pitää myös paneman hiipan hänen päähänsä, ja laskeman pyhän kruunun hiipan päälle;
29:6 and you shall set the turban on his head, and put the holy crown on the turban.
Euroopan komission tuella kehitetty pinnoite taloille saa energialaskut laskemaan ja auttaa torjumaan ilmastonmuutosta.
A new coating for houses developed with the support of the European Commission is set to send energy bills plummeting and help fight climate change.
Eikö tämä ole kirjoitettu hurskaan kirjassa? Niin seisoi aurinko keskellä taivasta ilman laskemata koko päivän.
The sun therefore stood in the midst of heaven, and did not hasten to set for about one entire day.
On esitetty kaksi tulkintaa siitä, mitä tapahtui: joko alus ajoi venäläisten laskemaan miinaan tai se itse yritti laskea miinoja, jolloin tapahtui onnettomuus.
The North Koreans would tie two mines together using a length of cable causing the two mines to draw together against a passing ship setting off the mines and damaging or sinking the vessel.
Munch kirjoitti: ”Kävelin polkua pitkin kahden ystävän kanssa – – aurinko oli laskemassa – – yhtäkkiä taivas muuttui verenpunaiseksi – – pysähdyin, tuntien itseni uupuneeksi, ja nojasin aitaan – – sinimustan vuonon ja kaupungin yllä oli verta ja tulisia kieliä – – ystäväni jatkoivat kävelyään, ja minä seisoin siinä, vapisten ahdistuksesta – – ja tunsin loputtoman huudon kulkevan läpi luonnon.”
In his diary in an entry headed "Nice 22 January 1892", Munch wrote: I was walking along the road with two friends – the sun was setting – suddenly the sky turned blood red – I paused, feeling exhausted, and leaned on the fence – there was blood and tongues of fire above the blue-black fjord and the city – my friends walked on, and I stood there trembling with anxiety – and I sensed an infinite scream passing through nature.
verb
Julkisen sektorin tutkimusmenoiksi vuonna 2003 arvioidaan 518 miljoonaa euroa eli menot olisivat laskemassa ensimmäistä kertaa vuoden 1995 jälkeen.
It is estimated that in 2003 the R
Mielen arviointiyksikköön päästiin laskemalla kolmen aineellisen ja kolmen hengellisen mentaalisuustyypin keskiarvo, jos kohta sentyyppinen mieli, jota esiintyy voimanohjaajissa ja heidän kumppaneissaan, osoittautuikin häiritseväksi tekijäksi yritettäessä löytää mieligravitaation arvioimiseen sovellettava perusyksikkö.
The mindˆ unit of estimation was arrived at by averaging three material and three spiritˆual ty
Laskemalla puolireaktiot yhteen saadaan kokonaisreaktio.
These peak responses are then combined to estimate a total response.
Census Bureaun laskema Yhdysvaltain väestön pääpiste (engl.
The U.S. Census Bureau estimates the population for the Tampa-St.
Mittaustarkkuutta voidaan parantaa mittaamalla useamman jakson aika ja laskemalla keskiarvo.
They can be estimated by comparing multiple measurements, and reduced by averaging multiple measurements.
Laskemalla SSAB:n ja Rautaruukin liikevaihdot yhteen vuodelta 2013 summaksi saatiin alustavasti noin 6,4 miljardia euroa.
By early 2010, the Prius global cumulative sales were estimated at 1.6 million units.
Kulumista ei pystytä laskemaan täysin todenmukaisesti, vaan se määritellään arvionvaraisesti poistojen perusteella.
Costs cannot be derived in a wholly objective fashion, as pricing can only be roughly estimated at an early stage.
Arvio on noussut jonkin verran vuonna 2001 julkistetusta, joka oli 1,5–4,5 °C. Viidennessä arvioraportissaan (AR5, julkaistu lokakuussa 2013), on IPCC laskemassa ilmastoherkkyyden alarajaa arvoon 1,5 °C. Samalla on IPCC luopunut ilmoittamasta todennäköisen arvon.
As noted above, the IPCC TAR retained the likely range 1.5 to 4.5 °C. Authors of the IPCC Fourth Assessment Report (Meehl et al., 2007) stated that confidence in estimates of equilibrium climate sensitivity had increased substantially since the TAR.
verb
ColdMark™ on lämpötilan laskemista ilmaiseva Indikaattori.
ColdMark™ is an descending temperature indicator.
Zeaxanthin voi suojata näköä, estää sen laskemasta.
Zeaxanthin can protect eyesight, prevent it from descending.
Näkötornista laskemaan Laskeutumiskorkeus Viitasaaren Savivuoren näkötornin huipulta on noin 24 metriä, ja köysilaskeutuminen on unohtumaton kokemus.
The descending height from the top of Savivuori Observation Tower is about 24 metres, and the abseiling is an unforgettable experience.
Luomalla lisää tilaa liikkua pyörän päällä ja laskemalla painopistettä, kykenet ajamaan alamäkiä entistä itsevarmemmin ja paremmalla hallinnalla.
By creating more space to move around and get low on the bike, you’ll be able to descend with greater confidence and control.
Kohokohdat Olit sitten kiipeämässä uusiin korkeuksiin tai laskemassa alas loputtoman pitkiä singletrack-polkuja, Neuron WMN CF 9.0:n moderni geometria ja monipuolinen käsiteltävyys on tehty luomaan itseluottamusta.
Availability Highlights Whether you’re climbing to new heights or descending endless singletrack, the Neuron WMN CF 9.0, with its modern geometry and versatile handling, was made to inspire confidence.
verb
Sen sijaan että olisivat vaatineet yksinkertaisesti velkomusten laskemista uudelleen tai sitä, että valtionvelkojat maksaisivat takaisin vain sen kultamäärän, jonka he olivat tosiasiallisesti sijoittaneet, he vaativat rahan mitta-asteikon alentamista rahan arvon alenemisen mukaisesti, ts.
Instead of simply demanding a readjustment, or that the creditors of the state ought to be paid back only the amount, in gold, which they had in fact advanced, they demanded that the standard be reduced in accordance with depreciation; thus e.g.
verb
Esimerkiksi jätevesi on neutraloitava ennen laskemista yleisen jäteveden puhdistamoon. Ilmastointi
As an example, waste water needs to be neutralized before being discharged into public waste water treatment plants.
CNTs synteesi: CNTs voidaan tuottaa plasman perustuva synteesi menetelmä tai kaari purkaus menetelmä, laser ablaatio menetelmä, lämpö synteesi prosessi, Kemiallinen höyry laskeumat (CVD) tai plasma-parannettu Kemiallinen höyry laskemaa.
Synthesis of CNTs: CNTs can be produced by plasma based synthesis method or arc discharge evaporation method, laser ablation method, thermal synthesis process, chemical vapor deposition (CVD) or plasma-enhanced chemical vapor deposition.
verb
Kun tulppa on kiinni, voit täyttää lavuaarin laskemalla hanasta vettä.
When the plug is in you can fill a sink with water from the taps.
Jalanpitimien etupää alkaa laskemaan ja pakottaa sinua hiljentämään ja lopulta pysähtymään.
The front end of the Pedal will sink to force you to decelerate and eventually stop.
Mutta eräs rannalla ollut galilealaistoveri oli huutanut heitä laskemaan verkkonsa, ja he saivat niin ”suuren kalaparven”7, että heidän verkkonsa repeilivät ja saalis täytti kaksi venettä niin äärimmilleen, että veneet alkoivat upota.
But a fellow Galilean on the shore had called out to them to let down their nets, and they drew “a great multitude of fishes,”7 enough that their nets broke, the catch filling two boats so heavily they had begun to sink.
Munapää ampuu aurinkoon ja saa sen laskemaan länteen ja elokuva päättyy.
Egghead shoots the sun, making it sink into the West and ending the film.
Mahdollinen miina olisi voinut olla peräisin joko suomalaisten vuonna 1941 tai saksalaisten vuonna 1944 laskemasta miinoitteesta.
Earlier it had been thought that the sinking might have been caused even by a Finnish sea mine, laid by either Finns in 1941 or Germans in 1944.
5. kesäkuuta – Englannin sotaministeri lordi Kitchener hukkui esikuntineen ollessaan matkalla Arkangeliin Venäjälle häntä kuljettaneen panssariristeilijä HMS Hampshiren upottua aluksen törmättyä saksalaisen sukellusveneen laskemaan miinaan Orkney-saarten länsipuolella.
5 June 1916 Lord Kitchener dies when the cruiser, HMS Hampshire, which is carrying him to Russia, hits a mine and sinks off the coast off the coast of Scotland.
verb
Liitekuvio 4. Yritysten liikkeelle laskemien note
Appendix figure 4. Emissions of quoted shares, EUR billion (15.9.2014)
Englannin pankin liikkeeseen laskemien setelien töhriminen (esimerkiksi tulostamalla, kirjoittamalla tai painamalla seteleihin sanoja, merkkejä tai kuvioita) on laitonta.
It is illegal to deface Bank of England banknotes (including printing, writing or impressing words, letters or figures).
Ennen veron laskemista tehdään tuloista verovähennyksiä.
These figures will shrink after income tax is applied.
Suunnikkaan piirin p pituus saadaan laskemalla kaikkien sivujen pituudet yhteen.
Likewise we can make a mapping from the big figure to all the B points in it.
Kannan kooksi arvioidaan nykyisin noin 100 000 yksilöä, mutta lukumäärä on ilmeisesti laskemassa vähitellen.
Currently the number of pupils is roughly 1000, however this figure is expected to rise.
Pinta-alan laskemista voi havainnollistaa leikkamalla suunnikas kahteen osaan ja siirtämälä ja yhdistämällä vinot osat (viereinen kuva).
A random mixture can be obtained if two different free-flowing powders of approximately the same particle size, density and shape are mixed (see figure A).
verb
On suositeltavaa, että yhtiön johtohenkilöt tekevät vain pitkäaikaisia sijoituksia yhtiön liikkeelle laskemilla rahoitusvälineillä.
It is recommended that company executives engage only in long-term investments using securities released by the company.
Sylinterin painetta nostetaan lyhyesti laskemalla pumpun nopeutta, jotta vapautuneet kaasut voidaan poistaa.
The pressure in the column is briefly raised by reducing the speed of the pump so that released gases can be vented.
Tuolloin Tullin valvonta ennen tavaran vapaaseen liikkeeseen laskemista todettiin kaikkien osapuolten kannalta edullisimmaksi vaihtoehdoksi.
At that time, controls of goods by Customs prior to their release for free circulation was considered the most affordable option for all parties concerned.
Hän käskee Carlia laskemaan aseen ja kertoo että tehtävä on yksinkertaisesti hakea Sweet joka on juuri vapautettu vankilasta.
Despite this, Toreno employs Carl to do government-related missions and is later has Sweet released from prison.
Lupamenettelyn yhteydessä lääkevalvontaviranomaiset ovat varmistaneet, että yhtiöllämme on asianmukaiset edellytykset toiminnan harjoittamiseen ja että jokainen markkinoille laskemamme
During the authorisation procedure, the regulatory authorities have ensured that Orion has the appropriate qualities for the operations and that each drug released by Orion meets the specified requirements.
Yhtiön sisäpiiriläiset eivät saa käydä kauppaa Biohit Oyj:n liikkeeseen laskemilla arvopapereilla 30 vuorokauden aikana ennen tilinpäätöstiedotteen ja puolivuotiskatsauksen julkistamista.
Trading Restrictions Insiders are not allowed to trade Biohit Oyj securities for 30 days before the publication of the company’s financial statement release and half-year report.
TÄRKEÄÄ LISÄTIETOA Tämä pörssitiedote liittyy Nokian ehdotettuun julkiseen osakevaihtotarjoukseen, jossa kaikki Alcatel-Lucentin osakkeet ja sen liikkeeseen laskemat osakkeisiin oikeuttavat arvopaperit vaihdettaisiin Nokian uusiksi osakkeiksi.
This stock exchange release relates to the proposed public exchange offer by Nokia to exchange all of common stock and convertible securities issued by Alcatel-Lucent for new ordinary shares of Nokia.
Hoitamattomassa rinteessä tapahtuvaa laskemista kutsutaan usein vapaalaskuksi.
Such an uncontrolled release of nuclear energy is often referred to as an excursion.
Kukaan ei ole pystynyt laskemaan mikä on luvun ensimmäinen numero.
To date, it is uncertain who released the first cover version of the single.
verb
Hieronnan aikana päällikkö pyytää hengittämään hitaasti mutta säännöllisesti, laskemalla jopa 5 kumpaankin sisään hengitettynä ja hengittämään.
During the massage, the master asks to breathe slowly but regularly, while counting up to 5 with each inhale and exhale.
verb
18:24 Ja kuin hän rupesi laskemaan, tuli yksi hänen eteensä, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta leiviskää.
18:24 And having begun to reckon, one debtor of ten thousand talents was brought to him.
24 Ja kuin hän rupesi laskemaan, tuli yksi hänen eteensä, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta leiviskää.
24 And when he had begun to reckon, one was brought vnto him, which ought him ten thousand talents.
Lapsi oppii hallitsemaan tunteitaan, luomaan kunnollisesti itsetuntoaan, laskemaan muiden ihmisten mielipiteitä. Kaikilla lap Lue Lisää
A child learns to manage his emotions, to properly create his self-esteem, to reckon with the opinions of other people
28 Sillä jos joku teistä tahtoo rakentaa tornin, eikö hän ensin istu laskemaan kustannuksia, nähdäkseen, onko hänellä varoja
28 For which of you having a mind to build a tower, doth not first sit down, and reckon the charges that are necessary, whether he have wherewithal to finish it:
Vaikka Korkeiden Sopimuspuolten kesken päätetty kauppasopimus on määrätty olemaan voimassa 17 (29) lokakuuta 1811 saakka, ei Hänen Maj:tinsa Venäjän Keisari tule laskemaan sitä aikaa, jonka tämä on sodan vuoksi ollut keskeytyneenä, mistä syystä Sopimus tulee uudelleen voimaan, huomioon otettavaksi ja noudatettavaksi 1 (13) helmikuuta 1813, kaikelta siltä osin, mikä ei ole ristiriidassa Pietarissa 1 tammikuuta 1807 annetun kauppaa koskevan julistuksen määräysten kanssa.
The duration of the Treaty of Commerce between the High Contracting Parties being limited to the 17th (29th) Oct. 1811, his Majesty the Emperor of Russia consents not to reckon its interruption during the war; and that the said Treaty shall continue in force until the 1st (13th) February, 1813, with respect to every thing not contrary to the dispositions of the Commercial Manifesto issued at St, Petersburgh, Jan. 1st, 1809.
verb
Tuloksena täydellinen kanttipito ja eleetöntä laskemista.
Perfect edge grip and extremely smooth running as a result.
Tämä tarkoittaa parempaa vakautta ja tasapainoa noustessa sekä sulavampaa laskemista. STREAM LINE
This means better longitudinal stability and balance when climbing plus smoother skiing on the downhill run.
Ja hissien mentyä kiinni pääsevät laskijat laskemaan Les Massesin rinteistä suoraan kylään saakka.
And after the lift, the downhill run to Les Masses takes you right back to the village.
Oletusarvoinen mustavalko- ja kaksipuolinen tulostus ja siirtyminen hallittuihin asiakirjaratkaisuihin voivat osaltaan auttaa laskemaan käyttökustannuksia.
Default mono and duplex printing and switching to managed document solutions can also help to reduce running costs.
Jos mahdollista, viilennä palovammaa heti laskemalla sen päälle haaleaa juoksevaa vettä vähintään 20 minuutin ajan.
Where possible, immediately cool the burn by placing under lukewarm running water for at least 20 minutes.
Se, joka haluaa tätä XXL-rinnettäkin parempaa, voi ennen pisimmän rinteen laskemista uskaltautua alueen vaikeimpaan rinteeseen.
If you want to top this XXL run, before the start of the longest piste, you can venture on to the most difficult piste of the skiing area.
Neretva virtaa Konjicin, Jablanican, Mostarin ja Čapljinan kautta ennen laskemistaan mereen.
The Neretva river runs through the cities of Konjic, Jablanica, Mostar and Čapljina before it flows through Croatia and into the Adriatic Sea.
Pojan oli tarkoitus isänsä tavoin ryhtyä kalastajaksi, mutta Kökarin aikuisväestön opettajaksi saapunut turkulainen Olga Ramstedt huomasi äitinsä mukana olleen kuusivuotiaan Erikin lahjakkuuden ja opetti hänet lukemaan, kirjoittamaan ja laskemaan.
The son of William Henry Stuart, Estates Commissioner for Ireland, by his marriage to Florence Ann Bowen, Stuart was educated at Malvern and Trinity College, Dublin, which he represented at Rugby football, running, and tennis.
verb
Miphkad tarkoittaa laskemista (väenlasku) sekä osoitettua paikkaa.
Miphkad means numbering (census) and appointed place.
Koirien jo ennestään pieni lukumäärä on yhä laskemassa.
The number of ducks still caught for consumption is small.
Se virtasi usean järven läpi ennen laskemistaan Kyrösjärveen.
It then flows through a number of pools before reaching the estuarine area.
Puhtaan pelin päättyessä 60-60 ratkaistaan lopputulos laskemalla puolueiden korttien lukumäärät tai julistetaan peli tasapeliksi.
To complete the game "perfectly" all 100 stages must be completed using the same or fewer number of steps as the mapper.
Monet laitteistoalustat tukevat etunollien lukumäärän laskemista tai vastaavia laskutoimituksia, joiden avulla voidaan nopeasti määrittää binäärinen logaritmi.
Many hardware platforms include support for finding the number of leading zeros, or equivalent operations, which can be used to quickly find the binary logarithm.
1700-luvulta lähtien oli pyrkimyksiä saada lisää viljelymaata Suvannon pintaa laskemalla, kaivamalla sille uusi lasku-uoma Laatokkaan.
In the 19th century, a number of land reclamation projects widened the neck and filled in the Back Bay, creating new land for development.
Tehoisa lämpösumma lasketaan vähentämällä vuoden jokaisen vuorokauden keskilämpötilasta viisi astetta ja laskemalla saatujen positiivisten erotusten summa.
Accumulated degree days can be determined by subtracting the minimum threshold from the average ambient temperature over a 24-hour period and multiplying the difference by the corresponding number of days.
verb
Pystyt laskemaan ylös ja alas kitaran kaula helposti ja mukavasti.
You'll be able to slide up and down the guitar's neck with ease and comfort.
verb
Bonum Pankki vastaa POP Pankki -ryhmän tukkuvarainhankinnasta laskemalla liikkeeseen senior-ehtoisia joukkovelkakirjalainoja sekä sijoitustodistuksia.
Bonum Bank is responsible for the wholesale funding of the POP Bank Group by issuing senior bonds and certificates of deposits.
Tähän liittyvää luottoriskiä hallitaan hajautetuilla talletuksilla korkean luottoluokituksen omaavien rahoituslaitosten talletuksiin ja yritysten liikkeelle laskemiin sijoitustodistuksiin.
The credit risk of this position has been mitigated by diversifying the deposits to high-credit quality financial institutions and issuers of corporate bonds.
Lontoon yleissopimukseen tehdyssä pöytäkirjassa (2006) otetaan käyttöön varovaisuusperiaate, joka merkitsee suurta muutosta tavassa, jolla säännellään jätteiden laskemista mereen.
The London Convention Protocol (2006) introduces the precautionary principle which constitutes a major change of approach to the regulation of depositing waste materials in the sea.
Rahalaitoksia ovat keskuspankin lisäksi sellaiset rahoitusalan yritykset ja yritysmäiset yhteisöt, jotka pääasiassa välittävät rahoitusta ottamalla vastaan talletuksia tai laskemalla liikkeelle velkakirjoja sekä myöntämällä lainoja.
In addition to the Central Bank, monetary financial institutions are such financial corporations and quasi-corporations, which are principally engaged in financial intermediation by receiving deposits or issuing bonds and granting loans.
Ihmisten jätökset poistettiin junista perinteisesti laskemalla ne raiteelle tai ulkomailla useimmiten viereiseen maastoon käyttäen allelaskevaa käymälää (voidaan kutsua myös säiliöttömäksi tai reikäkäymäläksi).
The traditional method of disposing human waste from trains is to deposit the waste onto the tracks or, more often, onto nearby ground using what is known as a hopper toilet.
verb
Columban on tarkoitus edustaa Nooan kyyhkystä, joka lähetettiin Arkista etsimään kuivaa maata. Se palasi oliivipuun oksa nokassaan merkkinä siitä, että tulva oli viimeinkin laskemassa. Sen uskotaan edustavan ehkä myös Argonauttien lähettämää kyyhkystä, joka varmisti heidän turvallisen kulkemisen törmäyskivien välissä.
Columba is supposed to represent Noah’s dove, sent out from the Ark to find dry land, which returned with an olive branch in its beak, a sign that the Flood was at last subsiding. It is also thought to, perhaps, represent the dove sent by the Argonauts to ensure their safe passage between the Clashing Rocks.
estää tai kieltää ajoneuvon myyntiä, rekisteröintiä, liikkeelle laskemista tai käyttöä suuntavalaisimiin liittyvistä syistä, jos suuntavalaisimissa on osan EU-tyyppihyväksyntämerkki ja ne on asennettu direktiivissä 76/756/ETY vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
refuse to grant EC type-approval or national type-approval or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
Malluaisten munia pyydystetään laskemalla ruokoja vedenpohjaan.
Eggs are laid in flight by dipping abdomen onto water surface.
verb
Hänkin thoughtb Ansar kuuntelisi häntä, jos hän kehotti heitä laskemaan aseensa ja aavikko Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam).
He too thoughtb the Ansar would listen to him if he called upon them to lay down their arms and desert the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam).
Siihen aikaan käski Marduk minua pystyttämään Baabelin tornin, joka oli muinoin tuhoutunut, laskemaan maahan lujan perustuksen tornin huipun yltäessä taivaaseen.
At that time Marduk commanded me to build the tower of Babel, which had been destroyed in the old days, to lay down a firm foundation when the top of the tower reached heaven.
verb
Osakkeiden lukumäärä Nexstim Oyj:ssä osakkeiden vähentämisen ensimmäisen vaiheen päättyessä Nexstim Oyj (NXTMH:HEX, NXTMS:STO) on neuromodulaatioyritys, joka on kehittänyt markkinoimansa uraauurtavan kallon ulkopuolisen navigoivaan aivostimulaatioon perustuvan laitteiston käytettäväksi masennuksen hoidossa. Nexstim Oyj:n ylimääräinen yhtiökokous päätti 21.11.2018 Yhtiön osakemäärän vähentämisestä alentamatta osakepääomaa laskemalla liikkeelle uusia osakkeita ja lunastamalla Yhtiön omia osakkeita siten, että jokaista 30:tä Yhtiön tämänhetkistä osaketta vastaa yksi Yhtiön osake sen jälkeen, kun Yhtiön osakemäärän vähentämisjärjestelyt on viety loppuun.
Registration of the reduced quantity of shares in Nexstim Plc (the last phase) The Extraordinary General Meeting of Nexstim Plc (NXTMH:HEX, NXTMS:STO), the targeted neuromodulation company developing and marketing pioneering navigated personalised, non-invasive brain stimulation systems for the treatment of Major Depression Disorder (MDD), resolved on 21 November 2018 to reduce the quantity of Nexstim's shares without reducing share capital by way of issuing new shares and by redemption of Company's own shares, in such a way that each current 30 shares of the Company shall correspond to one share of the Company after the arrangements related to the reduction of the quantity of Company's shares are completed.
Se käytti paloauton hydraulisia nostureita jalkoinaan, jotka pystyivät laskemaan ja nousemaan.
They were mounted on compound pivoting carriages that used hydraulic jacks to elevate and depress the guns.
Siksi ensin vanha työväliaine (öljy) valutetaan valmistettuun säiliöön pumpattaessa järjestelmää vipulla, nostamalla ja laskemalla se.
Therefore, first, an old working fluid (oil) is drained into the prepared container, while pumping t
Tämän vuoksi eläimet on teurastettava viiltämällä niiden kaulavaltimo auki ja laskemalla veri ulos.
In the second stage, the animal is killed, usually by slitting its throat and allowing the blood to drain.
Bangladeshissa Ganges ja Brahmaputra yhdistyvät muodostaen yhden maailman suurimmista suistoalueista ennen laskemistaan Bengalinlahteen.
The Ganges and the Brahmaputra meet in Bangladesh and drain into the Bay of Bengal through the world's largest river delta, the Sunderbans.
12. Sentähden katso, se aika tulee, sanoo Herra, että minä lähetän hänelle vieraita, jotka hänen pitää laskeman, ja tekemän hänen astiansa tyhjäksi ja rikkoman hänen leilinsä.
12 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.
48:12 Sentähden katso, se aika tulee, sanoo Herra, että minä lähetän hänelle vieraita, jotka hänen pitää laskeman, ja tekemän hänen astiansa tyhjäksi ja rikkoman hänen leilinsä.
48:12 Therefore behold, days come, saith Jehovah, that I will send unto him pourers that shall pour him off, and shall empty his vessels, and break in pieces his flagons.
Suopohjasen oja yhtyy Hylönjärvestä tulevaan ojaan ennen Heinijärveen laskemistaan.
The creek of Pariguz flows through the southern parts of Resnik before it empties into the Topčiderka.
verb
Poistoilma Ilman tilavuusvirta määritetään mittaamalla Halton PRL- tai Halton BDR-liitäntälaatikon mittayhteen ja huoneilman välinen paine-ero ja laskemalla sitä vastaava tilavuusvirta.
The airflow rate is selected by measuring the pressure difference between the measurement tap on the Halton PRL balancing plenum or Halton BDR plenum and the room air.
verb
Harmaa Hukka ja yön pimeys kutsuivat häntä, ja hän vastasi tähän kutsuun laskemalla hartiansa ja päänsä riipuksiin. Siitä oli entinen vihlova vaikutus poissa.
Gray Wolf and the gloom of the night were calling him, and he answered that call with a slouch of his shoulders and a drooping head.
verb
Magnetronilla kyettiin laskemaan aallonpituus tasolle 10 cm (3000 MHz eli 3 GHz) mikä mahdollisti senttimetriluokan tutkan ja suuren tarkkuuden pienelläkin antennilla.
This property allows some longer wavelengths (100 meters or 3 MHz) to be reflected and results in shortwave radio beyond line-of-sight.
verb
Ne virtaavat alajuoksulla peltomaiden läi ennen laskemistaan Vähäjärveen.
The inner walls slope down to a base of slumped material, before joining a relatively level interior floor.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test