Translation for "järjestävät" to english
verb
- arrange
- organize
- order
- run
- establish
- structure
- array
- rank
- coordinate
- settle
- work
- promote
- orchestrate
- deploy
- sponsor
- dispose
- call
- fix
- stage
- engineer
- adjust
- contrive
- dispose of
- systematize
- set in order
- line up
- marshal
- provide with
- mount
- form
- clear up
- set to rights
- fix up
- button up
- file
- format
- straighten up
- script
- rustle up
- put in order
- swing
- compose
- square
- mastermind
- range
- dress
- give
- pull
- see about
- throw
- organise
- stage-manage
Translation examples
- arrange
- organize
- order
- run
- establish
- structure
- array
- rank
- coordinate
- settle
- work
- promote
- orchestrate
- sponsor
- call
- stage
- engineer
- provide with
- form
- file
- square
- range
- dress
- give
- throw
- organise
verb
Urheiluseurat järjestävät urheilu- ja liikuntatapahtumia.
Sports clubs arrange outdoor exercise and sports events.
Olemme parhaillaan koulutusta järjestäville / kursseja Euroopassa.
We are currently arranging education/courses in Europe.
Pyhiinvaelluksen järjestävät Maallikkodominikaanit ja Academicum Catholicum.
The pilgrimage is arranged by the Lay Dominicans and Academicum Catholicum.
Imatran tehtaat järjestävät lähialueen naapureille keskustelutilaisuuden vuosittain.
ÄčImatra Mills arranges annually meetings with neighbours to the mills.
Kurssin järjestävät Hannele Winter ja Raili Nylander.
The clinic is arranged by Hannele Winter and Raili Nylander.
Tätä varten he järjestävät työpajoihin kotitekoisia laitteita.
To do this, they arrange in the workshops homemade devices.
Museot järjestävät usein myös opastettuja kierroksia eri kielillä.
Museums also often arrange guided tours in different languages.
Kunnat järjestävät vanhuksille ja vammaisille myös päivätoimintaa.
Municipalities also arrange daytime activities (päivätoiminta) for the elderly and disabled.
Tahot järjestävät alueen yrityksille muun muassa yritysvalmennuksia.
They arrange training for businesses in the region, among other things.
Leikkipuistot ja perhetalot järjestävät lastenhoidon kurssin aikana.
Playgrounds and family houses arrange childcare for the duration of the course.
Kilpailujen järjestävä seura on Ahveniston Ampumahiihtäjät.
Competitions in Norway are arranged by Det frivillige Skyttervesen.
Muut Setan jäsenjärjestöt järjestävät Pride-tapahtumia epäsäännöllisemmin.
Other member churches of the Anglican Communion have much simpler cathedral arrangements.
He järjestävät mielenosoituksia ja kokouksia ja kilpailevat Hamasin kanssa.
They exchange letters, and arrange to meet in Hamburg.
Kilpailun järjestävät Järvenpään kaupunki, Järvenpään Sibelius-Viikot ry ja Sibelius-Akatemia.
The competition is arranged by the Sibelius Society of Finland and the Sibelius Academy.
Eri palvelualat on jaettu tiimeihin, jotka järjestävät oman vastuualueensa palvelut.
Now it is the responsibility of the distribution companies to arrange power for their respective areas.
Puck päättää palata asumaan Limaan, ja veljekset järjestävät tapaamisen äideilleen joulupäivänä.
Puck decides to return to Lima to live, and the two Puckermans arrange for their mothers to meet on Christmas Day where the two families bond.
Lisäksi maavastaavat sopivat haastatteluita, järjestävät lehdistö- ja tiedotustilaisuuksia, ja seuraavat lehdistön kannanottoja YK:ta koskettavista aiheista.
A Desk Officer is also responsible for arranging interviews, organizing press conferences and briefings and for monitoring the press coverage of UN issues.
Alaricin kuoleman jälkeen Gotai ja Kujin järjestävät tapaamisen Zehirin kanssa joka liittoutuu heidän kanssa yhteisen päämäärän puolesta.
After the death of Alaric, Gotai and Kujin arrange a meeting with Zehir, with whom they ally for their common causes.
Saavuttuaan Gohtzaan Kaim ja Sarah järjestävät rauhanneuvottelut junaan Gohtzan kuninkaan, kuningatar Mingin ja Toltenin kesken.
Arriving in Gohtza, Kaim and Sarah arrange for a peace negotiation between the Gohtzan King, Queen Ming, and Tolten to take place on a train.
verb
Monet maailman kaupungit järjestävät ilotulitusjuhlia.
Many cities of the world organize fireworks festivals.
järjestävät seminaareja, näyttelyitä ja muita tapahtumia
organize seminars, exhibitions and other events
Jaostot järjestävät omia kilpailuja, osallistuvat toisten seurojen järjestämiin kilpailuihin ja tapahtumiin sekä järjestävät koulutustilaisuuksia ja tapahtumia.
Sub-committees will hold their own competitions, participate in competitions organized by other clubs and events as well as organizing training sessions and events.
Vuoden 2011 Fin5 suunnistusviikon järjestävät suunnistuksen erikoisseurat Hiidenkiertäjät ja Rasti-Vihti.
Organizers Hiidenkiertäjät and Rasti-Vihti will organize 2011 Fin5 week.
Lisäksi jotkut koulut/yhdistykset järjestävät omille tutoreilleen koulutuksia.
Some schools also organize their own additional trainings.
Näyttelyn järjestävät Svenska Kennelklubben (SKK, Ruotsin Kennelliitto).
The exhibition is organized by Svenska Kennelklubben (SKK, Swedish Kennel Club).
Vapautettu unien, he järjestävät opposition kapinallinen koneita.
Freed from the world of dreams, they organize opposition rebellious machines.
Liiton jäsenseurat järjestävät kansallisia ja alueellisia ampumasuunistuskilpailuja.
The association organizes national and regional level tournaments.
Koulut ja hankkeessa mukana olevat organisaatiot järjestävät lisäksi omia tapahtumiaan.
Colleges and other organizations are present at the event as well.
Kunnat myös tuottavat liikuntapalveluja ja järjestävät toimintaa liikunta- ja urheiluseurojen ohella.
It also raises funds by organizing social and sports activities.
Ihmiset järjestävät tietoa skeemoihin ja skeema käytetään uuden tiedon ymmärtämiseen.
People use schemata to organize current knowledge and provide a framework for future understanding.
Useat eri organisaatiot johtavat ja järjestävät World Cleanup Day -tapahtumia globaalisti.
There are numerous organizations that facilitate and host World Cleanup Day events globally.
Useimmat kaupungit järjestävät omat juhlansa, joissa esiintyy usein ilotulituksia.
Parties are often organized at beaches, where bonfires are lit and a set of firework displays usually take place.
NBCC:n jäsenjärjestöt pitävät tiiviisti yhteyttä ja järjestävät vuosittain kaksi pohjoismaista tapahtumaa.
Relations between the two structures remain close, as shown by their organizing two joint meetings a year.
Kansalaisopisto järjestää koululla aikuisten jumppaa ja kyläläiset järjestävät äiti-lapsi-jumppaa.
The Union Army quickly organized to start schools for children and adults, and put the adults to work.
Tutkimusten esittelyn lisäksi alan asiantuntijat pitävät tapahtumassa myös keskustelupaneeleja ja järjestävät erimittaisia koulutustilaisuuksia.
Most importantly, this objective was realized through the organization of expert panel discussions and skill-building workshops.
Kiwanit järjestävät lapsille ja koululaisille kerhoja, joiden toiminta pyrkii edistämään humanistisia arvoja uskonnosta riippumatta.
V. organizes and finances activities which give children the possibility to recognize their skills through creativity.
verb
Monet morsiamet järjestävät hääpuvunsa internetissä.
Many brides order their wedding dress on the internet.
Claudius sisältää kirjeen Englannin kuningas, jotka järjestävät Hamletin suorituksen.
Claudius includes a letter to the King of England that orders Hamlet’s execution.
Seurantakeskus ja ECRI järjestävät myös keskinäisiä kuulemistilaisuuksia toimintansa yhteensovittamiseksi ja työohjelmiensa täydentämiseksi.
The Centre and the ECRI will also consult each other in order to coordinate their activities and ensure that their programmes complement each other.
Vuosina 2004–2008 jäsenvaltiot järjestävät komission tuella erikoistapahtumia, kuten korkean tason konfer
During the period 2004-2008, Member States with the support of the European Commission will organise special events such as high level conferences in order to disseminate best practices.
Suomalaiset ammattiliitot, järjestöt, yhdistykset, osuuskunnat ja yritykset järjestävät vuosittain lukuisia vaaleja valitakseen jäseniä merkittäviin tehtäviin, kuten edustajistoihin tai valtuustoihin.
Finnish trade unions, organisations, associations, cooperatives and companies organise several elections annually in order to select members for important positions, such as councils or representative bodies.
Monet uskonnottomien järjestöt järjestävät talvipäivänseisauksen juhlia ja lähettävät talvipäivänseisauksen kortteja.
All contestants participate in various winter sports in order to win a date card.
Vaalitarkkailun ydinryhmä voi olla yhteyksissä vaalit järjestävän maan keskusvaalilautakunnan kanssa.
These officers shall convene a Party Congress as early as possible in order to elect a Central Committee.
Hyökkäyksen päätyttyä elossaselvinneet järjestävät kaatuneille muistotilaisuuden, ja Yhdysvallat julistaa Japanille sodan.
Toward the end of the war, Japan increasingly filled orders for needed war material for its European allies.
Todistajat järjestävät kuningattarelle syntymättömyyspäiväjuhlat, ja sitä seuraavan kaaoksen lopuksi kuningatar julistaa Liisan mestattavaksi.
The Cat disappears in time to make it look like Alice was the prankster, but before the Queen can order her execution, the King suggests they have a trial.
Hän ei osoittanut mitään erityisempää uskonnollista uskoa kirjoituksissaan, mutta vaikuttaa uskoneen jonkun loogisen, hyväntahtoisen voiman järjestävän maailman niin, että jopa ”paha” tapahtuu kokonaisuuden hyväksi.
He does not give any 'lexical ordering' to his proposals, but does work through a wide range of scenarios arguing that in each situation, a 'just' understanding of the relationship can trump and maintain a wider social justice.
Muut opiskelijat järjestävät rahankeräyksen myymällä leivoksia, mutta vaikka he tienaavat tarpeeksi rahaa palkkaamaan bussin, Artie pyytää, että rahat lahjoitettaisiin kouluun, jotta se voisi ostaa enemmän pyörätuoliramppeja voidakseen avustaa tulevaisuuden oppilaita.
The other students hold a fund-raising bake sale, but although they make enough money to hire a bus, Artie requests that they donate it to the school to pay for more wheelchair ramps in order to benefit future students.
verb
Kerran viikossa hiihtokoulut järjestävät myös soihtulaskuja Furggstaldenissa.
Once a week, torchlight runs take place.
Brandt toimii tällä hetkellä omassa viestintäkoulutusta järjestävässä yrityksessään.
Brandt is currently running her own company that provides communications training.
Voit myös havaita eroja siinä, kuinka nettikasinot järjestävät joitakin pelejään.
You also might encounter differences in how online casinos run particular games.
Lokakuun aikana vapaaehtoistyöntekijät järjestävät ilmaisia esittelyistuntoja yleisölle ympäri maata.
During October, our volunteers will be running free demonstration sessions for the public across the country.
Nämä nettikasinot myös järjestävät säännöllisesti peliautomaattiturnauksia joihin kaikki pelaajat voivat osallistua.
Their online casinos also regularly run slots tournaments that all players can participate in.
Yliopisto- ja ammattikorkeakouluopiskelijoille suunnatun kilpailun järjestävät Väestörekisterikeskus, valtiovarainministeriö ja Aalto-yliopiston Media Factory.
The competition is aimed at university students, and is being run
Useat matkapuhelinoperaattorit tuottavat valistusaineistoa ja järjestävät tietoisuutta lisääviä kampanjoita matkapuhelinten turvallisemmasta käytöstä.
Various mobile operators produce educational material and run awareness campaigns about safer mobile use.
Kilpailun järjestävät PGA of America ja PGA European Tour.
The competition is run by the British PGA and the PGA of America.
Ylioppilaskunta omistaa muun muassa enemmistön yliopistoalueella ruokala- ja kahvilatoimintaa järjestävästä Unica Oy:stä.
TYY owns, among others, the majority of the student cafeterias and cafés in the campus area run by Unica Oy.
Sopijapuolet järjestävät kahden vuoden välein Alppikonferenssin, johon liittyviä asioita hoitavat toimistot Innsbruckissa ja Bolzanossa.
LIANZA runs a national conference bi-annually, in which issues pertaining to librarianship in New Zealand and across the world are discussed.
Tapahtuman järjestävät Lapin Nuorison liitto, Opintokeskus kansalaisfoorumi, Posion kunta ja Posion näyttämö, joiden muodostama teatteritoimikunta valitsee esitykset Teatterihelinöihin.
The Student Center hosts the Chesapeake Gallery, a collection of artwork from established artists, as well as students and faculty, and the Chesapeake Theater, a theater venue used by the Phoenix Festival Theater Company, a student run theater group.
verb
[koulutus (ammatilliset uudelleenkoulutuskeskukset, perus-, täydennys- ja jatkokursseja järjestävät laitokset, kansankorkeakoulut)
[education: training, further training and retraining establishments, adult evening classes
Kun siellä on perustettu päämaja, sotilaat tuskalliselta "purevat" Hitlerit, järjestävät jatkuvasti hyökkäyksiä heihin.
Having established a headquarters there, the soldier
Musiikkijuhlia järjestävä Turun musiikkijuhlasäätiö on perustettu Turun kaupungin toimesta vuonna 1989.
The Turku Music Festival Foundation was established by the City of Turku for managing the festival, in 1989.
Ne antavat toisilleen tietoja ja neuvottelevat sekä järjestävät yhteistyötä toimivaltaisten hallintoviranomaistensa välille toimintansa yhteensovittamiseksi.
To coordinate their action, they inform and consult one another and establish collaboration between their respect
El Gordon historia Espanjan loton järjestävä Loterías y Apuestas del Estado perustettiin vuonna 1985 hoitamaan Espanjan kansallisia lottoja.
The Spanish Lottery organisers, Loterías y Apuestas del Estado, were established by Royal Decree in 1985 to operate national lotteries in Spain.
Suomen ja ruotsin opetus aikuisille Suomen ja ruotsin kielen opetusta aikuisille järjestävät Suomessa oppilaitokset, yksityiset yritykset, järjestöt ja projektit.
Finnish and Swedish lessons for adults In Finland, Finnish and Swedish lessons for adults are organised by educational establishments, private companies, organisations and in connection with projects.
Järjestävä paikkakunta oli ensimmäisen kerran maalaiskunta.
He established the area as distinct village for the first time.
Järjestävä organisaatio tuolloin oli Kuula-Kamari Säätiö yhteistyössä Vantaan kaupungin kanssa.
It was established in 2001 by the Prosvjeta institute in cooperation with the VILA choir society.
Gouken ei kuitenkaan suostunut pyyntöön, jonka myötä Akuma vannoi järjestävän uusintaottelun veljensä kanssa.
Tim establishes an alibi with an unsuspecting Brooke by resetting her bedside clock.
Säädökseen sisältyy luettelo aloista ja eräistä oppiaineista, joiden syventäviä eli maisterintutkinnon pääaineeksi kelpoisia opintoja yliopistot järjestävät - ja joita niiden ilmeisesti suorastaan tulee järjestää - yhteiskuntatieteellisellä alalla.
Moreover, the principle is so important for an understanding of the world we live in and of ourselves that the public in general, including students taking biology in high school, should be made aware of it, and of the fact that it is firmly established, even as the rotundity of the earth is firmly established.
verb
a) Jäsenvaltiot järjestävät vähintään kerran vuodessa yhteisen foorumin rakennerahasto-ohjelmien (etenkin tavoitteen 3) ja Equalin seurantakomiteoiden jäsenille.
a) provide, at least once a year, a joint forum for the members of the Monitoring Committees of the Structural Fund programmes, particularly Objective 3, with the members of the Monitoring Committee of EQUAL;
Turussa runoilijat järjestävät toiminnan itse, talkoovoimin.” Runokiertueella mukana oleva runoilija Harri Hertell on Parkon mielestä loistava esimerkki suomalaista runokenttää rakenteellisesti uudistaneista henkilöistä.
Parkko makes an example of one of the poets taking part on the tour, Harri Hertell, as a person who has renewed the structure of the Finnish field of poetry.
verb
Saarelle ylpeillä laaja valikoima halpoja autovuokraamoja, jotka järjestävät matkailijoille Halvat Autonvuokraus.
By Car Rental The island boasts of a wide array of cheap car hire companies that provide tourists with cheap car hire services.
VDI ja Volkswagen järjestävät kahden vuoden välein Wissensforumin, johon osallistuu monia alan johtajia ja korkeakoulujen edustajia.
Every two years VDI and Volkswagen host Wissensforum, which spotlights an array of industry leaders and academics.
verb
7) ’yritysverkkosivustokäyttäjällä’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka verkkorajapinnan eli minkä tahansa ohjelmiston, myös verkkosivuston tai sen osan, ja sovellusten, myös mobiilisovellusten, kautta tarjoaa tavaroita tai palveluja kuluttajille tarkoituksessa, joka liittyy sen elinkeino- tai ammattitoimintaan; 8) ’järjestyksellä’ suhteellista sijoitusta, jonka verkossa toimivien välityspalvelujen tarjoajat antavat sellaisille tavaroille ja palveluille, joita tarjotaan verkossa toimivien välityspalvelujen kautta, tai merkitystä, jonka verkossa toimivien hakukoneiden tarjoajat antavat hakutuloksille, kun ne esittävät, järjestävät tai antavat ne tiedoksi ▌ riippumatta teknologisista välineistä, joita esittämiseen, järjestämiseen tai tiedoksiantamiseen käytetään;
(7) 'corporate website user' means any natural or legal person which uses an online interface, meaning any software, including a website or a part thereof and applications, including mobile applications, to offer goods or services to consumers for purposes relating to its trade, business, craft or profession; (8) 'ranking' means the relative prominence g
verb
Yrityskoordinaattorit palvelevat työnantajia ja järjestävät työnantajien kanssa erilaisia tapahtumia ja kampanjoita rekrytointia sekä muuta yhteistyötä ajatellen.
The business coordinators serve employers and organise various events and campaigns with the employers on the themes of recruitment and other cooperation.
Verkkoturvaharjoituksen järjestävät EU:n jäsenvaltiot Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) koordinoimina ja Euroopan komission Yhteisen tutkimuskeskuksen tuella.
The cyber security exercise has been organised by the EU's Member States in coordination with the European Network Security Agency (ENISA), and with the support of the European Commission's Joint Research Centre.
verb
Toimielinten välisen yhteistyön periaate on sisällytetty myös Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 249 artiklaan, jossa määrätään, että neuvosto ja komissio neuvottelevat keskenään ja järjestävät yhteisellä sopimuksella yhteistoimintaansa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The principle of interinstitutional cooperation can also be found in Article 249 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which lays down that the Council and the Commission must consult each other and settle by common accord their methods of cooperation.
verb
Kunnat päättävät järjestävätkö ne etsivää nuorisotyötä.
The municipalities decide whether or not to organise outreach youth work.
Kunnat järjestävät työtoimintaa ja päivätoimintaa vammaisille henkilöille.
Municipalities organise work activities and daytime activities for disabled persons.
Jos he haluavat ylimääräistä toimintaa voimme työskennellä ihmisten kanssa, jotka järjestävät tapahtumia.
If they want extra activities we can work with people who organise events.
Vapaaehtoistyötä järjestävät monet järjestöt, kuten Service Civil International, Suomessa KVT Finland.
Voluntary work is available through several organisations, such as Service Civil International and its Finnish branch KVT Finland.
Kansalliset työryhmät järjestävät omassa maassaan kuulemisia, joihin osallistuu nuoria, nuorisojärjestöjä ja päätöksentekijöitä.
National Working Groups conduct consultations in their country with young people, youth organisations and policy makers.
Konferenssin järjestävät yhdessä Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto ja Euroopan unionin puheenjohtajamaa Tanska.
The conference is jointly organised by the European Agency for Safety and Health at Work and the Danish
“ "En ole koskaan rekisteröinyt mihinkään avioliittoja järjestävään palveluun enkä tosiaankaan tienyt, mite
"I have never registered on a marriage agency and I really didn’t know how the whole thing worked, until now.
Opiskelijat järjestävät konferenssin osana omaa opiskeluaan, jolloin he saavat kokemusta yhteistyöstä muiden eurooppalaisten kanssa.
Students continue to their education while gaining work experience with this model.
Suomessa vannetanssikursseja ja -työpajoja järjestävät monet eri tahot isoimmissa kaupungeissa, mutta pienemmillä paikkakunnilla alkuun saattaa päästä parhaiten lukuisien internetistä löytyvien opetusvideoiden avulla.
Thus full-service stations tend to work best in small towns that have large numbers of small businesses that can advertise on the station.
Eri maiden vanhoillislestadiolaiset järjestävät seuroja 16 maassa: Ecuadorissa, Espanjassa, Isossa-Britanniassa, Kanadassa, Keniassa, Latviassa, Norjassa, Ruotsissa, Saksassa, Suomessa, Sveitsissä, Togossa, Unkarissa, Venäjällä, Virossa ja Yhdysvalloissa.
Conservative Laestadianism does mission work in 16 countries: Ecuador, Estonia, Finland, Germany, Great Britain, Hungary, Canada, Kenya, Latvia, Norway, Russia, Spain, Sweden, Switzerland, Togo and the United States.
verb
Voimme jakaa tietojasi järjestäjäkumppaneillemme tai tapahtumakumppaneillemme, jotka järjestävät tai toimittavat erillisiä palveluja tapahtumiin (heidän tietosuojakäytäntönsä mukaisesti).
Our co-promoters or event partners that organis
Viranomaisten, koulutuksen järjestäjien sekä muiden koulutusta tai opetusta järjestävien yhte
Authorities, education providers and other communities offering education or tuition must promote gender equality in a purposeful and planned manner in all their activities.
Inversia festivaalia järjestävä, Murmanskissa toimiva Fridaymilk -yhteisö kehittää kulttuuria ja mediataidetta arktisella alueella.
The Inversia festival is organised by Fridaymilk, a Murmansk-based collective dedicated to promoting culture and media art in the Arctic region.
win Sopii myös yrityksille, jotka julkaisevat kampanjatarjouksia, sekä kouluille, kirkoille ja yhteisöryhmille, jotka järjestävät arpajaisia
win is also perfect for businesses launching promotional giveaways, as well as all the schools, churches and community groups that hold raffles
OWLIENT ja /tai sen kumppanit järjestävät ajoittain kilpailuja, pelejä, arvontoja ja näiden Palveluiden myynninedistämistarjouksia.
Periodically, OWLIENT and/or its partners organise competitions, games, free prize draws and promotions on the Services in which You may be awarded some physical goods.
Promootio - Showpainitapahtumia järjestävästä yrityksestä tai yhteisöstä käytetty nimike.
Pro-event/anti-demonstrator promotional tools developed/used in community.
Kampanjaan mukaan ilmoittautuneet yhteisöt järjestävät tapahtumia, toimintoja ja hankkeita, tuottavat aineistoa ja artikkeleita lehdistölle sekä julkaisuja, jotta tieto kulttuuriympäristön tilasta ja mahdollisuuksista leviäisi mahdollisimman laajalle.
To effectively carry out its responsibilities it has set up the following guidelines: Mass production and dissemination of news and informative material taking into account its main objective of promoting the interests and objectives of the Islamic Republic of Iran.
verb
Tuho tulee nopeasti, kuin salama kirkkaalta taivaalta, yllättäen täysin kaikki (paitsi ne, jotka järjestävät sen).
Devastation will come quickly, from out of the blue, taking everyone (except those orchestrating it) completely by surprise.
verb
Virolaislukijat järjestävät viisipäiväisen konferenssin elokuussa 1999.
Estonian readers are sponsoring a fiveday conference in August 1999.
(Sponsor yliopistot järjestävät akateemisia luottoa opiskelijoille, jotka ovat kirjoilla muissa kouluissa.)
(Sponsor universities provide academic credit for students who are enrolled at other schools.)
Järjestävät yhdessä TU College of Law ja hyväksynyt Oklahoma Asianajajaliiton.
Co-sponsored by the TU College of Law and Approved by the Oklahoma Bar Association.
Oppi-festivaalin järjestävät yhteistyössä Suomen Lontoon instituutti ja Suklaa. Festivaalin pääsponsori on Sanoma Learning.
Oppi festival is organised by The Finnish Institute in London and Suklaa and sponsored by Sanoma Learning.
EKP:n ohjeet järjestävän laitoksen tai alullepanevan laitoksen toteuttamaan liiketoimeen liittyvää sopimusvelvoitteet ylittävää tukea koskevien tietojen ilmoittamisesta
ECB guidance on information on transactions which go beyond the contractual obligations of a sponsor institution or an originator institution
Valtuutettuna lipunmyyjänä Ticketmaster myy lippuja sellaisten kolmansien osapuolten puolesta, jotka järjestävät tai sponsoroivat tapahtumaa tai jotka hoitavat tapahtumapaikkaa, jossa järjestämme tapahtumia.
As an authorised ticket agent, Ticketmaster sells tickets on behalf of third parties who provide or sponsor an event, or who operate a venue where we hold events.
EKP:n neuvosto jätti 6.6.2017 vastustamatta valvontaelimen ehdotusta julkaista EKP:n ohjeet järjestävän laitoksen tai alullepanevan laitoksen toteuttamaan liiketoimeen liittyvää sopimusvelvoitteet ylittävää tukea koskevien tietojen ilmoittamisesta asetuksen (EU) N:o 575/2013 artiklan 248 kohdan 1 nojalla.
On 6 June 2017 the Governing Council did not object to a proposal by the Supervisory Board to publish ECB guidance on information on transactions which go beyond the contractual obligations of a sponsor institution or an originator institution under Article 248(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Joissakin lähteissä h-molli-sinfoniasta käytetään numeroa 7. Vuonna 1928, jolloin tuli kuluneeksi sata vuotta Franz Schubertin kuolemasta, yhdysvaltalainen levy-yhtiö Columbia Records ilmoitti järjestävänsä sävellyskilpailun kahden mahdollisimman sopivan lisäosan saamiseksi Keskeneräiseen sinfoniaan.
For the 100th anniversary of the death of Schubert in 1928, the Columbia Graphophone Company sponsored a worldwide symphony competition in which composers were to write a symphony completing, or inspired by, Schubert's "Unfinished" Symphony.
verb
Osakkeiden merkintähinta määräytyy osakeannin järjestävien investointipankkien saamien tarjousten perusteella, eli ns. book building -menetelmän avulla.
The subscription price for the shares will be determined based on offers received by the investment banks organising the share issue in connection with the so-called book building process.
Kansai Japan-Finland Society, Japan Airlines, Helsingin kaupunki, Ratsastajainliitto ja Japanin Suomen-suurlähetystö järjestävät yhdessä mittavan “Spirit of Samurai 2014” -tapahtumakokonaisuuden.
The Kansai Japan-Finland Society, Japan Airlines, City of Helsinki, the Finnish Equestrian Federation and the Embassy of Japan, Helsinki, are jointly organising a remarkable event called “Spirit of Samurai 2014”.
Pohjola Sairaalassa tämä onnistui niin sanottujen hoitomestarien avulla: he järjestävät potilaan asioita niin lääkärien, fysioterapian ja vakuutusyhtiön kanssa, jotta potilas saa sekä apua että hoitoa yksilöllisesti.
This was accomplished in Pohjola Hospital with the help of so-called care masters: they help patients to organise things with doctors, physiotherapy and the insurance company, so that they receive individual help and care.
Tasavallan presidentti voi hajottaa kansalliskokouksen ja määrätä uudet vaalit järjestäviksi.
The President of the Republic can decide to dissolve the National Assembly and call for new legislative elections.
Sen sijaan he ilmoittivat järjestävänsä suuren mielenosoituksen Bangkokissa 14. maaliskuuta ja vaatisivat uusia parlamenttivaaleja.
Instead they announced that they would hold a one million person protest in Bangkok on 14 March to call for elections.
Parviaisen talo avattiin maaliskuussa Perheentaloksi, jossa Pelastakaa Lapset ry ja muut järjestöt järjestävät kerhoja ja vertaistoimintaa.
The court created a half way house called Freedom House to provide a safe place for the young women to receive services such as school and counseling.
verb
Osa suuremmista hotelleista järjestävät myös kansantanssi ja musiikki iltoja.
Some of the larger hotels also stage evenings of folk dancing and music.
Pyhän Yrjön basilika, Pyhän Nikolauksen kirkko ja Espanjalainen synagoga ovat eräitä niistä monista kirkoista, jotka säännöllisesti järjestävät konsertteja.
Among the many churches that stage regular concerts are St. George’s Basilica, St. Nicholas’s, and the Spanish Synagogue.
Vesiputouksen nimi tarkoittaa suomeksi “Kultainen Vesiputous”, ja se laskee 32 metrin korkeuden kahdessa majesteetillisessa eri vaiheessa (11 m ja 21 m). Yleisin tapa käydä vesiputouksella on osana “Golden Circle” turistikiertoa, joita järjestävät useat turisti-operaattorit, ja joka reittinä kiertää kaikki Etelä-Islannin suosituimmat nähtävyydet, mukaanlukien Gullfossin, Geysirin, ja Þingvellirin kansallispuisto.
In English, the waterfall’s name translates as “Golden Waterfall“, with the water falling a total height of 32 meters (104 ft), in two majestic stages (11 m and 21 m / 36 ft and 68 ft). The most common way to visit the waterfall is via the “Golden Circle”tourist route, available from several tour operators. As a route, “Golden Circle” goes to all of the major South Iceland attractions, including
verb
European Mining, Minerals and Environmental Program (EMMEP) on kansainvälinen yhteistutkinto-ohjelma, jonka järjestävät yhteistyössä Delft University of Technology (Alankomaat), RWTH Aachen University (Saksa), sekä Aalto-yliopisto, jotka ovat Euroopan kolme johtava
European Mining, Minerals and Environmental Program (EMMEP) is a master's degree programme organised in international cooperation between three of Europe's leading universities in mining and resource engineering: Delft University of Technology (Netherlands), Aalto University (Finland) and RWTH Aachen University (Germany).
37 Lisäksi se, miten hakukoneet järjestävät ja kasaavat internetissä julkaistuja tietoja tarkoituksenaan helpottaa niiden käyttäjien mahdollisuutta saada kyseiset tiedot saataville, voi johtaa silloin, kun tietoja haetaan luonnollisen henkilön nimellä, siihen, että kyseiset käyttäjät saavat hakutulosten luettelossa sellaisen jäsennellyn katsauksen kyseistä henkilöä koskevista internetistä löydettävistä tiedoista, jonka avulla ne voivat laatia rekisteröidystä kutakuinkin yksityiskohtaisen profiilin.
37 Also, the organisation and aggregation of information published on the internet that are effected by search engines with the aim of facilitating their users’ acces
Järjestävä ba (cyber ba) edustaa tiedon yhdistelyä.
Misrepresentation in CI is a form of cyber engineering.
verb
Leikkipuistotyöntekijät sekä lapsiperheiden perhetyön sosiaaliohjaajat järjestävät ryhmämuotoista uniohjausta perheille, joissa vanhemmat tuntevat 6-12 kuukauden ikäisen vauvan "yöelämän" ongelmalliseksi. Vauva on vaikea laittaa nukkumaan, saada nukahtamaan tai vauva heräilee useasti yön aikana. Perheitä tuetaan yksilöllisesti pienryhmissä.
The play parks will launch sleep guidance in a group format for families where the parents feel that the “nightlife” of their 6–12-month-old baby is problematic: the baby is difficult to put to sleep, finds it difficult to fall asleep or the baby wakes up several times during the night. Families will be provided with individual support in small groups.
verb
Hän oli yksi niistä Fellows jotka muodostivat järjestävän komitean maataloud
He was one of the Fellows who formed the organising committee of the Agriculture research section in 1933.
Yliopistolla on otettu käyttöön Lyyti-tapahtumapalvelu. Sen avulla yksiköt, hankkeet ja muut tapahtumia järjestävät yliopistolaiset voivat hoitaa maksullisten tapahtumien ilmoittautumiset ja maksuliikenteen. Osallistujat ilmoittautuvat Lyytiin räätälöidyllä lomak
The university has started using the Lyyti event management service, which allows units, projects and members of UEF who organise events to manage their event registrations and payment transactions. Participants register for the event via a tailor-made form in Lyyti, and participation fees and other payments can also be made in Lyyti.
Koulutusta järjestävät lähinnä ne aikuiskoulutuskeskukset jotka tarjoavat muutakin turvallisuusalan koulutusta.
Aid is generally given in the form of facilities which enable easier access to education.
Myöhemmin hän perusti teatteriesityksiä järjestävän Shadowbox Collectiven ja ohjasi muun muassa ryhmän The Legendary Pink Dots -yhtyeen musiikkiin perustuvan tuotannon Hotel Blanc vuonna 2002.
She then formed the Shadowbox Collective, devoted to street theatre and putting on theatrical shows (such as the 2002 play, Hotel Blanc, which she directed).
Hänen mukaansa ”Eurytos ratkaisi, mikä kunkin olion luku on (esimerkiksi tämä ihmisen ja tämä hevosen) jäljittelemällä elävien olentojen muotoja pikkukivillään — samalla tavalla kuin jotkut järjestävät luvut kolmion ja neliön muotoon”.
And , as Eurytus assigned a certain number to a certain thing, e.g., this to man, that to horse (just as is done, making numbers into the figures triangle and square), making the forms of living beings analogous, in this way, to calculi (psephoi)?.
verb
Tämän seurauksena turnauksia järjestävä saksalainen Electronic Sports League (ESL) ilmoitti aloittavansa pelaajien testauksen.
As a result, the NHL Players' Association (NHLPA) filed a grievance on the players' behalf.
verb
Humboldt-yliopiston opiskelijat järjestävät vuosittain kirjamyyjäiset aukiolla muistuttaakseen tapahtumasta.
Students at Humboldt University hold a book sale in the square every year to mark the anniversary.
Äärivasemmisto on usein paikalla, kun äärinationalistit järjestävät puhe- ja mielenosoitustilaisuuksiaan.
Union Square has been a frequent gathering point for radicals of all stripes to make speeches or demonstrate.
verb
Ne järjestävät monipuolista toimintaa sekä monenlaisia palveluja maahanmuuttajille ja suomalaisille.
They organise a wide range of different activities and many kinds of services for both immigrants and Finns.
Mikkelissä harrastuskerhoja lapsille ja nuorille järjestävät järjestöt, yhdistykset, seurakunnat, urheiluseurat ja oppilaitokset.
Organisations and associations, parishes, sports clubs and educational institutions offer a broad range of activities for children and young people.
Lisäksi Ylläshuminan omat oppaat, ammattitaitoiset ja kekseliäät, järjestävät erilaisia retkiä ja seikkailuita Ylläshuminassa majoittuville matkalaisille.
In addition, Ylläshumina’s own knowledgeable and resourceful guides organise a range of excursions and adventures.
Lisäksi on erilaisia extra-curriculer urheilun, kulttuurin ja sosiaalista toimintaa järjestävät opiskelijoille ja henkilökunnalle.
Additionally, there are a range of extra-curricular sporting, cultural and social activities organised by students and staff.
Palkinto jaetaan kaupungeille, jotka järjestävät kaikkein innovatiivisimman kampanjan tämän vuoden teemaan liittyvästä toiminnasta ja pysyvistä toimista.
The award goes to cities judged to have organised the most innovative campaigns in terms of quality of activities linked to the annual theme and range of permanent measures implemented.
Paikallisyhdistykset kuten ELSA Turku, ELSA Rovaniemi, ELSA Helsinki ja ELSA Joensuu järjestävät jäsenilleen aktiviteetteja tutustumiskäynneistä viini-iltoihin ja hoitavat esimerkiksi harjoittelijapaikkojen hankinnan kotipaikkakunnillaan.
The local organisations, such as ELSA Turku, ELSA Rovaniemi, ELSA Helsinki and ELSA Joensuu, organise activities ranging from visits to wine evenings, and they handle the mediation of internship positions at their locations.
Keräyksen eri paikkakunnilla järjestävät paikalliset nuorkauppakamarit.
The second building houses the dressing rooms of the youth sections.
verb
Myös jotkin kansainväliset nuorisojärjestöt järjestävät jäsenilleen tapauskohtaisesti kyselyjä, joista ne antavat palautetta komitealle.
Some international youth organisations also consult their members and give feedback on the questions on an ad hoc basis.
Infektiosairauksiin erikoistuneet lääkärit toimivat neuvonantajina myös toisten erikoisalojen lääkäreille ja järjestävät esimerkiksi HIVin ja AIDSin hoitoa.
Infectious diseases physicians also give advice to other doctors on infectious diseases and manage the treatment of HIV and AIDS, for example.
Professori Bengt Holmström (MIT) pitää esitelmän keskiviikkona 15. toukokuuta 2019 klo 16 Helsingin yliopiston matematiikan ja tilastotieteen osastossa (Exactum, Auditorio CK112, Gustaf Hällströmin katu 2b, 00560 Helsinki) Suomen Tiedeseura sekä Helsingin yliopiston matematiikan ja tilastotieteen osasto järjestävät yhteisesti...
Professor Bengt Holmström (MIT) will give a talk at the Department of Mathematics and Statistics of the University of Helsinki on Wednesday 15th May 2019 at 4 p.m. in Auditorium CK112 of Exactum (Gustaf Hällströmin katu 2b).
Useimmat museot järjestävät joka vuosi vaihtuvia näyttelyitä, joiden sesonkiaikaa ovat lomakaudet, jolloin näyttelyihin käytetään enemmän resursseja.
Every website is a money accumulating point, with specific sites that changes weekly giving out more money.
verb
24 Features Kaikki kyytiin Mikki Hiiren kerhotalon syntymäpäiväjunaan, kun Mikki ja Minni järjestävät paraatin sinun kunniaksesi!
Features All aboard the Mickey Mouse Clubhouse birthday train as Mickey and Minnie throw a parade in your honor!
Talviaikaan hiihtorinteet ovat täynnä hiihtäjiä, keväällä ihmiset veneilevät joilla, kesällä kaupungit järjestävät kaupunkifestifaaleja ja lokakuussa ihmisjoukot vierailevat Gauja-joen muinaisessa laaksossa katselemassa syksyn lehtiä.
In the wintertime ski slopes are full of skiers, in the spring people go boating down rivers, in the summer towns throw town festivals and in October crowds of people visit the Ancient Valley of the River Gauja for views of autumn leaves.
verb
Eläkeläisyhdistykset järjestävät toimintaa eläkeläisille.
Pensioner associations organise activities for pensioners.
Suomessa kunnat järjestävät varhaiskasvatusta.
In Finland, municipalities organise early childhood education.
Hätämajoitusta järjestävät kunnat, seurakunnat ja jotkut järjestöt.
Emergency accommodation is organised by municipalities, parishes and some organisations.
Monet seurakunnatselvennä järjestävät retriittejä.
Many companies around the world organise trainee programs.
Nykyisin seurat järjestävät yhteistyössä jokavuotisen Delfin Basket -turnauksen.
The club organises the annual Lahti Soccer annual tournament.
Tämä hyödyllinen markkinamekanismi tuottaa tasapainottavan vaikutuksensa lisäksi merkittäviä tuottoja sitä järjestävälle organisaatiolle.
Through this process, the matrix scheme generates substantial profit for its organiser.
Yhdistykset järjestävät entisten harlulaisten tapaamisia ja muita tapahtumia sekä jäsenmatkoja Harluun.
The association maintains contact with thousands of Old Varndeanians and organises regular reunions and other functions.
Kansainvälinen jaosto vastaa kansainvälisistä hankkeista ja pitää yhteyttä muiden maiden vastaavaa leiritoimintaa järjestäviin tahoihin.
The website lists contacts of individual national organisations and connects different activities in Europe.
Voimanostoliitoista Global Powerlifting Alliance (GPA) ja World Association of Benchers and Deadlifters (WABDL) järjestävät maailmanmestaruuskilpailuissaan myös Push-Pull -kilpailun.
The Dubai Sports Council (DSC) and Beach Soccer Worldwide (BSWW) organise the competition.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test