Translation for "establish" to finnish
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
In this dharma whatever was to be established was to be established balance.
Mitä tahansa tässä dharmassa tuli perustaa, se tuli perustaa tasapainoon.
They established the Jiangxi Military Government.
Hän perusti Dharamsalaan Tiibetin pakolaishallituksen.
verb
The board of directors established a one-model policy.
Komitean työskentely vahvisti yhden johtajan mallin toimivuutta.
The Ministry of Education approved the establishment of UIC on 1 April 2005.
Sisäasiainministeriö vahvisti vaakunan käyttöön 1. huhtikuuta 1952.
The Council voted to establish a chapelry upon the new parish on the 8 May 1869.
Sisäasiainministeriö vahvisti vaakunan käyttöön 18. maaliskuuta 1969.
After leading the conquest of Southeast Asia, Terauchi established his headquarters in Singapore.
Kaakkois-Aasian valloituksen johtamisen jälkeen Terauchi vahvisti päämajaansa Singaporessa.
Finnish politicians in Karelia strengthened their base in 1923 with the establishment of the Karelian ASSR.
Suomalainen eliitti vahvisti asemansa 1923 perustettaessa Karjalan ASNT.
In doing so, it helps establish the Paris Agreement as a framework for a global carbon market.
Tämä on tarkoitus vahvistaa Singaporen asemaa maailmankaupan keskuksena.
Established in 2001, the Mechanism fosters cooperation among national civil protection authorities across Europe.
Vuonna 2001 perustettu mekanismi vahvistaa Euroopan kansallisten pelastuspalveluviranomaisten välistä yhteistyötä.
The Constitution of the Republic of Lithuania established these powers upon its approval on 25 October 1992.
25. lokakuuta 1992 hyväksytty perustuslaki vahvisti edellä mainitut valtaoikeudet.
Audiences laughed hard at this new scene, which more firmly established the comic tone of the film.
Valinta oli tyylillinen tehokeino, joka vahvisti elokuvan lohdutonta teemaa.
In 2014, the Food and Agricultural Organization of the United Nations established the Forest and Landscape Restoration Mechanism.
Vuonna 2014 Suomen maa- ja metsätalousministeriö vahvisti ahman hoitosuunnitelman.
verb
An established break predicts a further rise.
Pysyvä rikkoutuminen osoittaa edelleen tapahtuvaa nousua.
If you are establishing alliances, please contact [email protected].
Jos kokoat ehdokaslistaa, ota yhteyttä osoitteeseen [email protected].
Reputable drug stores present their establishment address a
Hyvämaineinen apteekkari näyttää myymälän osoite ja Puhelin numero sivustolla.
The judge said that could not be established." (The Guardian)
Tuomari sanoi, ettei sitä voida osoittaa." (The Guardian)
The Tutor uses the current IP address when establishing connections.
Ohjaajan työasema käyttää nykyistä IP-osoitetta muodostettaessa yhteyttä.
(e) the name and address of the the establishment receiving the animals;
e) eläimet vastaanottavan laitoksen nimi ja osoite;
Labour, in return, sought to establish their fiscal responsibility.
Työväenpuolue puolestaan yritti osoittaa olevansa taloudellisesti vastuullinen.
Establishes United States Space Force to defend American space assets.
Sen tarkoitus oli osoittaa, että Yhdysvaltain avaruustoiminta on hyödyllistä.
This was confirmed by Edwin Hubble who established the Hubble redshift of receding galaxies.
Edwin Hubble osoitti galaksien liikkuvan poispäin (Hubblen laki).
Until now, the link between radiation physics and biological damage is still to established.
Hän osoitti ensimmäisenä yhteyden myrkkyjen ja biologisten vaurioiden välillä.
Nonetheless, his central thesis that the Buddha was of Classical origin has become established.
Kuitenkin tengujen ilkikurinen suhtautuminen buddhalaisiin munkkeihin osoittaa niiden luonnonuskoista alkuperää.
In 1640, he demonstrated that an established force resisted the formation of a vacuum.
Vuonna 1640 hän osoitti, että vakaa voima vastustaa tyhjiön muodostumista.
A 2009 review concluded that smoking was an established risk factor for ALS.
Vuonna 2001 tehty tutkimus kuitenkin osoitti, että Ötziä oli ammuttu nuolella.
Koch helped establish that the disease was more specifically contagious and was transmittable through contaminated water supply.
Medin osoitti, että tauti on tarttuva ja esiintyy epidemioina.
FLSA 1938 §203(s) explicitly exempts establishments whose only employees are close family members.
RFC 1918 määrittää kolme ryhmää IP-osoitteita, jotka on varattu yksityiskäyttöön.
He also mentions that among different manufacturing sectors there is different importance for establishing them within a Nation.
Kirja myös osoittaa miten globaaleissa tuotantokonsepteissa eri maille on muotoutumassa omat roolinsa.
verb
Establish its environmental policy and objectives.
luo ympäristöpolitiikan ja asettaa ympäristötavoitteet.
Gable roof garage it is advisable to establish separategarages.
Harjakatolla autotalli on suositeltavaa asettaa erillisetautotallit.
A parliamentary monitoring group will be established to support the work.
Työn tueksi asetetaan parlamentaarinen seurantaryhmä.
The limits on deposits are set by each individual establishment.
Rajat talletuksille asetetaan aina kasinon toimesta.
iii) establish a limit on the number of players per club;
iii) asetetaan seuroille pelaajien määrää koskevat ylärajat;
The presence of fluid in the abdominal cavity is established by simple probing.
Nesteen läsnäolo vatsaonteloon asetetaan yksinkertaisella tunnustelu.
Establishing decent and sustainable wages and avoiding low-wage traps;
Asetetaan kohtuulliset ja kestävät palkat sekä vältetään matalapalkkaloukut;
Another terrific idea is to establish yourself small feasible objectives.
Toinen loistava idea on asettaa itsellesi pieni mahdollisista tavoitteista.
Alexander I established the State council as advisory legislative body.
Valtioneuvosto asettaa liikuntaneuvoston eduskunnan toimikaudeksi.
Harold established his army in hastily built earthworks near Hastings.
Harald asetti armeijansa asemiin lähelle Hastingsia.
One can establish the meaning of the word "heap" by appealing to consensus.
Sanan ”kasa” merkitys voidaan yrittää asettaa vetoamalla konsensukseen.
The U.S. Navy established a permanent blockade of San Juan on 18 June 1898.
Yhdysvaltain laivasto asetti San Juanin saartoon 18. kesäkuuta.
The Committee of General Security was established as a committee of the National Convention in October 1792.
Kansalliskonventti asetti yleisen turvallisuuden valiokunnan vuonna 1792.
Committees may also be established at a national level, accountable to the National Executive.
Virkasyytteitä asetetaan myös osavaltiotasolla, jolloin syyte käsitellään osavaltion lainsäädäntöelimessä.
If a complete circuit is established between the test-leads, the indicator is activated.
Kun raiteiden väliin asetetaan sähköä johtava ammus, virtapiiri sulkeutuu.
It established an NHL record for the earliest goal by a player on his birthday.
Lain asetti uuden NHL-ennätyksen oltuaan nopein tappelun aloittanut pelaaja.
These governed the three Communities till the establishment of the European Union in 1993.
Eurooppa-neuvosto asetti kriteerit vuonna 1993 entisten kommunistimaiden pyrkiessä unionin jäseniksi.
verb
Establishes manufacturing footprint in Brazil by acquiring R.K.M.
Vakiinnuttaa tuotantoasemansa Brasiliassa hankkimalla R.K.M.
When the single goal is established, since this and that means beyond the scope of thought are possessed, it is established with certainty.
Kun yksi päämäärä vakiinnutetaan, koska hallussa on menetelmät jotka ovat ajattelun tuolla puolen, päämäärä vakiinnutetaan varmuudella.
Béthencourt established Betancuria on the island’s west coast as the capital.
Béthencourt vakiinnutti Betancurian saaren länsirannikolla pääkaupungiksi.
It’s so simple to establish Shri Ganesha within you.
On niin yksinkertaista vakiinnuttaa Shri Ganesha itsessään.
An orientation towards defence and openness must become firmly established in military relations.
Puolustuksellisuus ja avoimuus tulee vakiinnuttaa sotil
So to establish dharma in America what can we do?
Miten vakiinnuttaa dharma Amerikassa, mitä voimme tehdä?
At this step, the chirality of the amino acid is established.
Tässä vaiheessa aminohapon kiraalisuus vakiinnutetaan.
He has since established himself in the national team squad.
Sittemmin hän vakiinnutti paikkansa maajoukkueen puolustuslinjassa.
At Brommapojkarna, he looked to establish himself as a central defender.
Getafessa hän vakiinnutti asemansa pääsarjatason pelaajana.
He soon established himself as one of the leading Conservatives.
Hän vakiinnutti pian asemansa eräänä edustajainhuoneen konservatiivisimmista jäsenistä.
During the early 2000s, Walmart established a store in West Haven.
Seuraavalla kaudella Cole vakiinnutti paikkansa West Hamin avauskokoonpanossa.
He quickly made an impact within the team by establishing himself as their first-choice goalkeeper.
Hän vakiinnutti paikkansa joukkueen kokoonpanossa tärkeänä alivoimapelaajana.
Between 2004 and 2005, he was unable to establish himself in the first team.
Kauden 2004–2005 jälkeen hän vakiinnutti paikkansa joukkueessa.
Eddie Van Halen established himself as one of the leading metal guitarists of the era.
Eddie Van Halen vakiinnutti itsensä yhtenä aikakauden johtavista kitarataitureista.
verb
How to arrange the establishment of paternity for a child ..
Miten järjestää isyyden perustaminen lapselle ..
EnterpriseHelsinki provides advice and assistance on establishing a business.
YritysHelsinki järjestää maahanmuuttajille infotilaisuuksia yrityksen perustamisesta.
Properly established internal control mechanisms safeguard us also from possible misconduct.
Asianmukaisesti järjeste- tyt sisäiset valvontamekanismit suojaavat meitä myös mahdollisilta väärinkäytöksiltä.
The programme is organised annually at least in one establishment in each Criminal Sanctions Region.
Ohjelmaa järjestetään vuosittain kaikilla rikosseuraamusalueilla vähintään yhdessä laitoksessa.
The Global Geoparks Network (GGN) is a UNESCO activity established in 1998.
Unesco Global Geoparks -verkosto järjestää joka toinen vuosi kansainvälisen konferenssin.
The campaign will take place in three stages in order to follow the established vaccination calendar in Mali.
Kampanja järjestetään kolmessa vaiheessa Maliin perustetun rokotus
You can arrange something like a competition, for example, who quickly lose the established weight.
Voit esimerkiksi järjestää esimerkiksi kilpailun, joka nopeasti menettää vahvistetun painon.
There are also established cycle networks nearby.
Myös suljetulle alueelle järjestetään opastettuja kierroksia.
In the future, it will be established air communication with Moscow.
Euroviisut järjestetään Moskovassa Helsingin Sanomat.
They were followed by French troops trying to re-establish their rule.
Ranskalaiset alkoivat järjestää sotilashallintoaan uudelleen.
The association established a closed shop agreement for Indian affiliated members.
Seura järjesti erityisen mainoskampanjan naisjäsenien hankkimiseksi.
He also established missionary programs both abroad and at home.
Järjestö järjesti esimerkiksi lomamatkoja ulkomaille ja kotimaassa.
After the breakup of Yugoslavia, the Football Association of Slovenia established their own competitions.
Palloliiton lisäksi Työväen Urheiluliitto järjesti oman Suomensarjansa.
This arrangement was also revived when the emperor Diocletian established the Tetrarchy.
Itä-Rooma syntyi, kun keisari Diocletianus järjesti valtakunnan uudelleen.
verb
He also may require parties to produce new documents to establish proof of the facts.
Hän voi myös vaatia toimittamaan uusia asiakirjoja näyttää toteen tosiseikkoja.
‘When persons who consider themselves wronged by a failure to comply with Paragraphs 2 to 4 establish facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.’ The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
ˮJos henkilö, joka katsoo tulleensa loukatuksi 2–4 §:n rikkomisen seurauksena, näyttää toteen seikkoja, joiden perusteella on syytä olettaa, että on
During the judicial proceedings, the judicial authorities must conduct a complex criminal procedure in order to establish, while observing the guarantees of a fair trial, the individual liability borne by each of the accused and must also deal with the defence strategy adopted by lawyers and other specialist experts, which consists in spinning out the proceedings until they are time-barred. 87. In cases of that type, the deadline imposed on the investigation and trial procedure is therefore well known to be insufficient and the different reports drawn up at national and international levels effectively demonstrate the systemic nature of the powerlessness found.
Tuomiovaltaa käyttävien viranomaisten on vastattava oikeudenkäyntivaiheessa monitahoisen rikosoikeudenkäynnin kulusta, jotta kunkin syytetyn henkilökohtainen vastuu voidaan näyttää toteen oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin vaatimuksia noudattaen. Niiden on myös mukauduttav
In court actions which must be brought within a certain time limit following the date on which the plaintiff (the party initiating the action) has become aware of a certain fact, it is up to the defendant to prove that the time limit has already expired, unless there is another solution especially established by law.
Niissä oikeusjutuissa, jotka on pantava vireille tietyn määräajan kuluessa siitä ajankohdasta, jolloin kantaja on saanut tietoonsa tietyn tosiseikan, vastaajan tehtävänä on näyttää toteen, että määräaika on jo umpeutunut, ellei laissa säädetä muunlaisesta ratkaisusta.
In the case of negative assessment proceedings, where one party is not seeking a judgment against the other party but merely wishes the court to establish the non-existence of a right or fact, it is up to the defendant (the party against whom the case has been brought) to prove the elements constituting the right which is being claimed.
Jos asianosainen ei ole hakemassa tuomiota toista osapuolta vastaan, vaan haluaa pelkästään tuomioistuimen toteavan, että tiettyä oikeutta tai tosiseikkaa ei ole olemassa, vastaajan velvollisuutena on näyttää toteen ne konstitutiiviset seikat, joihin väitetty oikeus perustuu.
According to Article 13 (1) (a) of the Hague Convention, the judicial authority is not bound to order the return of a child if, inter alia, the person objecting to the return establishes that the person having the care of the person of the child had consented to or subsequently acquiesced in the removal.
7. Haagin sopimuksen 13 artiklan 1 kappaleen a kohdan mukaan oikeusviranomainen ei ole velvollinen määräämään lasta palautettavaksi muun muassa, jos palauttamista vastustava henkilö näyttää toteen, että henkilö, jolle lapsen henkilöstä huolehtiminen kuului, oli hyväksynyt poisviemisen joko sen tapahtuessa tai jälkikäteen.
119 Moreover, it is for the party seeking to establish the Community’s liability to adduce conclusive proof as to the existence or extent of the damage he alleges and to establish a sufficiently direct causal link between that damage and the conduct complained of on the part of the Community institution (Joined Cases 64/76, 113/76, 167/78, 239/78, 27
1967, s. 317, 339 ja 340). 119 Lisäksi on sen asianosaisen tehtävänä, joka vetoaa yhteisön vastuuseen, esittää ratkaisevat todisteet väittämänsä vahingon olemassaolosta tai laajuudesta ja näyttää toteen riittävän välitön syy-yhteys kyseessä olevan toimielimen moititun toiminnan ja esitetyn vahingon välillä (yhdistetyt asiat 64/76, 113/76, 167/78, 239/78, 27/79, 28/79 ja 45/79, Dumortier Frères ym. v. neuvosto, tuomio 4.10.1979, Kok.
verb
We will talk about what we can establish together. ´
Kerromme siitä, mitä yhdessä voimme saada aikaan.
This undeclared segregation is established through different laws and educational institutions.
Tämä ääneen lausumaton syrjäyttäminen saadaan aikaan monien lakien ja koulutusinstituutioiden kautta.
In today's society, we need the skill of listening and the ability to establish a dialogue.
Nykyaikaisessa yhteiskunnassa tarvitaan taitoa kuunnella ja kykyä saada aikaan vuoropuhelua.
As already explained, their aim was to establish a dictatorship wielded by their Party.
Kuten on jo selitetty, heidän päämääränsä oli saada aikaan heidän puolueensa johtama diktatuuri.
This partnership also aims to establish synergies with other partners and international funding providers.
Kumppanuuden tavoitteena on myös saada aikaan yhteisvaikutuksia muiden kumppaneiden ja kansainvälisten avunantajien kanssa.
Through cooperation between the universities of applied sciences and the universities, we can establish well-functioning and cost-effective sports services which benefit more students.
Ammattikorkeakoulujen ja yliopistojen välisellä yhteistyöllä saadaan aikaan hyvin toimivia
The Commission's intention is to establish real cooperation with the authorities responsible for the implementation of the programme.
Komission tarkoituksena on saada aikaan todellista yhteistyötä ohjelman täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten kanssa.
The Doha conference at least established the will to create a universally-binding emission agreement in three years’ time.
Dohan kokouksessa syntyi sentään tahto saada aikaan kaikkia sitova päästösopimus kolmen vuoden kuluttua.
Co-operation may establish a dominant system that has a competitive advantage that is very difficult to externally duplicate.
Yhteistyö voi saada aikaan ylivoimaisen systeemin, jonka kilpailuetua on erittäin vaikea kopioida ulkopuolelta.
George sought to establish a "Charter of a Universal Peace Union."
Georg yritti saada aikaan "yleismaailmallisen rauhanliiton peruskirjan."
In each of the 19 pathways for the generation of chiral amino acids, the stereochemistry at the α-carbon atom is established by a transamination reaction that involves pyridoxal phosphate.
Synteesin jokaisessa yhdeksässätoista vaiheessa tuotetaan kiraalisia aminohappoja siten, että α-hiilen stereokemia saadaan aikaan transaminaatio-reaktiossa, jossa on mukana pyridoksaalifosfaatti.
The Road Fund was established in terms of the Roads Act of 2001 with the objective to provide a stable, adequate, secure and sustainable source of funding for road maintenance work in Zimbabwe.
Talomalliston suunnittelun rahoitukseen saatiin mukaan Suomen Kulttuurirahasto ja projektin pyrkimykseksi määriteltiin saada aikaan teollisesti valmistettavia kauniita, kohtuuhintaisia ja kestäviä talomalleja.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test