1. examplum
  2. finnish english dictionary
  3. järjestämässä
Translation for "järjestämässä" to english
Järjestämässä
verb
Translation examples
arrange
verb
Niiden järjestämistä hän jatkoi loppuelämänsä.
This arrangement continued for the rest of her life.
Tämä edellytti niiden järjestämistä useampiin vaiheisiin.
This required them to be arranged in more stages.
Avioliitto oli Ranskan kuninkaan Ludvig XIV:n järjestämä.
The marriage was arranged by the French King, Francis.
Edellisen vuoden kilpailu oli Suomen Palloliiton järjestämä.
The tournament was arranged by the Football Association of Finland.
Morits sai lisää valtaoikeuksia järjestämällä Oldebarneveltin oikeusmurhan.
Maurits won this power struggle by arranging the judicial murder of Oldebarnevelt.
Lisäksi omaisia saapui paikalle Finnairin ja Aurinkomatkojen järjestämällä lennolla.
Relatives of the victims arrived on a flight arranged by Finnair and Aurinkomatkat.
Managerin kuoltua, veljekset ryhtyivät itse järjestämään konsertteja triolleen.
After the death of their manager, the brothers started to handle their concert arrangements by themselves.
Eräät jäsenseurat alkoivat järjestää omia urheilukilpailuja, esimerkiksi IFK Moran järjestämä Vaasahiihto ja IFK Lidingön Lidingöloppet.
Other member associations started their own competitions, the most notable being Vasaloppet arranged by IFK Mora and Lidingöloppet arranged by IFK Lidingö.
Tällöin senaatti nimittää interrexin järjestämään uudet vaalit mahdollisimman pian.
An interrex would be appointed by the Senate to arrange as soon as practicable new elections.
UET Masters Series on Euroopan raviliiton UET:n järjestämä lämminveristen Euroopan mestaruuskilpailusarja.
UET Masters Series is a harness racing series arranged by European Trotting Union.
organize
verb
1930 – Lapuan liikkeen järjestämä talonpoikaismarssi.
1900 – Chamber of Commerce organized.
Vaatimusta tuettiin järjestämällä mielenosoituksia ja lakkoja.
He prepared and organized the strikes and demonstrations.
Se on ITF:n järjestämä virallinen sekajoukkuekilpailu.
This is an Official competition organized by CIRH.
Puolueen järjestämät tilaisuudet vetivät runsaasti väkeä.
Events organized by the party drew large crowds.
Ei ollut myöskään valtion järjestämää voittajavedonlyöntiä.
The state organization has not had a national winner.
Level7 pyrki järjestämään useita tapahtumia vuodessa.
Concept2 organizes a number of challenges throughout the year.
Valtisijakomiteat ovat yleensä ulkoministeriöiden järjestämiä.
In addition, the public health services are usually organized on the basis of regions.
Myöhemmin murha paljastui turvallisuuspoliisi NKVD:n järjestämäksi.
The murder is generally regarded as having been organized by the NKVD.
Tuolloin järjestön järjestämät turnaukset oli tarkoitettu vain amatööripelaajille.
At this time, the organization only oversaw amateur players.
Tapahtumaa oli järjestämässä työn epävarmistumista vastustava Prekariaatti.org-verkosto.
ITU partnered up with non-government organization Telecentre.org Foundation for the campaign.
order
verb
Kolmas kirja käsittelee puheen jaottelua ja järjestämistä.
The next topic relates to word selection and ordering.
Hänen on epäilty joutuneen Saddam Husseinin järjestämän myrkytyssalamurhan uhriksi.
It is presumed that the attack was an assassination attempt ordered by Saddam Hussein.
Hruševskyin kuolemaa on väitetty myös itsemurhaksi tai viranomaisten järjestämäksi murhaksi.
A further version is that Ordzhonikidze was killed, or forced into suicide, on Stalin's orders.
Wennervirran johdolla ruvettiin järjestämään laitoksesta valmistuneille sisarpäiviä eri puolilla maata.
In order to find a trading partner Bodeck was sent on a diplomatic mission from Elbing throughout Europe.
Kenraali Miles keskeytti hyökkäysen, ja komensi miehensä kaivamaan poteroita ja järjestämään paikkoja tykeille.
General Lecomte tried to withdraw, and then ordered his soldiers to load their weapons and fix bayonets.
Aladdin palaa Agrabaan juuri, kun Jafar yrittää huiputtaa sulttaanin järjestämään Jasminen naimaan hänet.
Prince Ali: Aladdin returns to Agrabah, disguised as mighty Prince Ali Ababwa, in order to marry Jasmine.
Chełmnon leirin perustamisen jälkeen natsit pakottivat Rumkowskin järjestämään gheton asukkaiden kuljetukset tuhoamisleireille.
Following the creation of the extermination camp at Chełmno in 1941, the Nazis ordered Rumkowski to organize several waves of deportations.
Fellini on käyttänyt jo aiemmissa elokuvissaan tehokeinona erillisten jaksojen järjestämistä liikkeeksi illasta aamuun.
In a device used earlier in his films, Fellini orders the disparate succession of sequences as movements from evening to dawn.
Marssijoiden huollosta on pidetty huolta järjestämällä peseytymismahdollisuus, ensiapu sekä vakuutus vahingon varalle.
Shelter marshals were appointed, whose function it was to keep order, give first aid and assist in case of the flooding of the tunnels.
Pen oli muun muassa järjestämässä kynttilämielenosoitusta Venäjän suurlähetystön edessä vuonna 2006 toimittaja Anna Politkovskajan murhan jälkeen.
He also accused Putin of ordering the murder in October 2006 of the Russian journalist Anna Politkovskaya.
run
verb
Uno päätti osallistua vielä kolmannen kerran HERO'Sin järjestämään kevyensarjan turnaukseen.
This was the third time CONSUR has run a 3rd division championship.
Paikallisliikenteestä vastaa kunnan järjestämä paikallislinja, jota ajetaan yhdellä bussilla.
The bus stand is maintained by the municipality, which runs it on a rented site.
UEFA Regions’ Cup on Euroopan jalkapalloliiton UEFAn järjestämä kilpailu amatöörijoukkueille.
The UEFA Regions' Cup is a football competition for amateur teams in Europe, run by UEFA.
Asian Cup on Aasian jalkapalloliiton (Asian Football Confederation) järjestämä jalkapalloturnaus.
The AFC Asian Cup is an international association football tournament run by the Asian Football Confederation (AFC).
Vuonna 2016 Vera Ortiz työskenteli Tanssin talon järjestämässä residenssissä Annantalon taidekeskuksessa.
In 2016, Njootli completed the Media Arts Residency at the Western Front, an artist-run centre in Vancouver.
Kyseinen vuosi oli viimeinen, kun GT1-autoja sallittiin mukaan ACO:n järjestämiin sarjoihin ja tapahtumiin.
It was also the final season when GT1 cars were allowed to run in the series.
"Vaikka levyt menestyivät, Simpson pystyi järjestämään vain halpoja klubikeikkoja" totesi Iommi myöhemmin.
After a six-year run of successful singles, Little Walter only had one charting single after "Key to the Highway".
Intercontinental Le Mans Cup oli Automobile Club de l’Ouest järjestämä kestävyys- ja urheiluautokilpailusarja.
The European Le Mans Series (ELMS) is a European sports car racing endurance series run by the Automobile Club de l'Ouest (ACO).
Vuonna 2013 Länsiväylä valittiin Sanomalehtien liiton järjestämässä Vuoden kaupunkilehti -kilpailussa Suomen parhaaksi kaupunkilehdeksi.
In 2011 the house was short-listed in a competition run by Country Life magazine to find England's Favourite House and was chosen as the South West regional winner.
establish
verb
Vuonna 1985 yhtye kokosi rivinsä Bob Geldofin järjestämää Live Aid -konserttia varten.
However, the format of most modern concerts was established in 1985 by Bob Geldof’s Live Aid event.
Keväällä 1965 hallitus oli asettanut komitean miettimään ylioppilaskunnan liiketoiminnan hallinnon järjestämistä.
In the spring of 1968, the government permitted enterprises to experiment with worker participation in management through the establishment of enterprise councils.
Filmfare Awards on The Times Groupin vuosittain järjestämä palkintogaala Intian hindinkielisen elokuvateollisuuden ammattilaisille.
Established in 1954, the Filmfare Awards are presented annually by The Times Group to members of the Hindi film industry.
Vasta jälkeenpäin kisat nimettiin ensimmäisiksi talviolympialaisiksi, ja talviolympialaisia päätettiin ryhtyä järjestämään neljän vuoden välein.
Formal rules were established at this inaugural meeting and a decision to hold World Championship tournaments every four years was also made.
Hänen piirroksensa voitti Karjalan Myllyn järjestämän mainoskilpailun, jossa haettiin kuvitusta pakkaukseen, joka sisälsi ekstra priima höyrytettyjä Elovena Kaurahiutaleita.
Fantagraphics established the relationship with Harvey Kurtzman, designed the ballots, and compiled a mailing list of over 1,000 comics professionals.
Atarin järjestämä turnaus vuonna 1980 Space Invaders-pelille oli ensimmäinen, johon osallistui yli 10 000 pelaajaa.
The Space Invaders Tournament held by Atari in 1980 was the first video game competition and attracted more than 10,000 participants, establishing video gaming as a mainstream hobby.
Helsingin Musiikkitalon säätiö on avannut kansalaiskeräyksen, jonka tuotoilla tuetaan urkukonserttien järjestämistä sekä uusien kotimaisten urkuteosten säveltämistä.
European Classical music has long relied on music competitions to provide a public forum that identifies the strongest players and contributes to the establishment of their professional careers.
Kuitenkin vuoden 1978 amatööriurheilulain jälkeen AAU on keskittynyt järjestämään urheiluohjelmia kaikille urheilijoille ikään katsomatta ruohonjuuritasolta alkaen.
After the Amateur Sports Act of 1978 and the establishment of the United States Olympic Committee, the AAU has focused its efforts into providing sports programs for participants of all ages beginning at the grass roots level.
structure
verb
Partioleiri on partiolaisten järjestämä leiri, joka tavallisesti järjestetään metsässä.
A hoarding is a similar structure made of wood, usually temporarily constructed in the event of a siege.
array
verb
Darwinin isä Robert osallistui omalta osaltaan näytteiden analysointiin järjestämällä näytteiden tutkintaan tarvittavat rahat.
The analysis techniques Rossi's group developed laid the groundwork for the analysis of data from future arrays.
rank
verb
Hän kohtasi Singh Jaideepin Rizin promootion järjestämässä turnauksessa.
He is certain to be promoted to the sanyaku ranks next tournament.
Naiskuorolaiset voivat suorittaa merkkejä liiton järjestämissä merkkilaulujen suoritustilaisuuksissa.
Birds can be ranked depending on how they perform the songs in their repertoire.
Shakur oli MTV:n järjestämän äänestyksen kaikkien aikojen parhaimpien MC:den listalla sijalla kaksi.
MTV ranked him at No. 2 on their list of The Greatest MCs of All Time.
Keskustelun keskeisenä osapuolena on ollut EuroMayDayta järjestämässä ollut Prekariaatti.org-kansalaisverkosto.
The game also made a good showing in the 2010 PC game rankings on Getchu.com, a popular online Japanese games shop.
BBC:n vuonna 2004 järjestämässä yleisöäänestyksessä Hilut kintuissa valittiin kaikkien aikojen seitsemänneksi parhaaksi brittikomediaksi.
In 2004, Bless This House was ranked by a BBC poll as the 67th Best British Sitcom.
EuroFloorball Cup (EFC) on Kansainvälisen Salibandyliiton järjestämä vuosittainen salibandykilpailu Euroopan 5. ja huonommin IFF:n rankingissa sijoittuneen maiden seurajoukkueille.
The EuroFloorball Cup (EFC) is now for the national competition winners from the 5th and lower ranked nations.
Huttu oli yksi neljästä suomalaisesta kilpapelaajasta, jotka olivat mukana Formula E -sarjan järjestämässä Visa Vegas eRace tapahtumassa vuonna 2017.
Herro was a consensus four-star prospect and was ranked the #4 shooting guard in the 2018 class by ESPN.
Kappale valittiin 1900-luvun parhaaksi lauluksi vuonna 2001 yhdysvaltalaisten musiikkiyhtiöiden Recording Industry Association of America ja National Endowment for the Arts -viraston järjestämässä äänestyksessä.
In 2001, this recording was ranked at No. 9 in the list of Songs of the Century released by the Recording Industry Association of America and the National Endowment for the Arts.
coordinate
verb
Vakkajuhlat, vakat eli Ukon vakat olivat itämerensuomalaisissa yhteisöissä pitäjän tai yhden tai useamman kyläyhteisön järjestämät uskonnolliset pidot.
Others still, such as the Towards Carfree Cities conference series, function by consensus between a project coordinator at the ICC and one or more local partners.
settle
verb
1948 – Kommunistien järjestämät lakkomellakat alkoivat Arabian tehtailla Helsingissä.
865 − Danish raiders first began to settle in England.
Hän ryhtyi itse myymään ja markkinoimaan tehtaan tuotantoa järjestämällä jokavuotisen posliininäyttelyn.
He could sell and buy land for the village and settle the common treasury.
work
verb
Kappaleet on pyritty järjestämään julkaisuajan mukaan vanhimmasta uusimpaan.
Works are listed from oldest to newest.
Database Management) tarkoittaa tietojen järjestämistä tietokoneissa oleviin tietokantoihin tehokkaasti.
There is basic support for working directly on data in databases.
Se pyrki myös järjestämään kaupankäynnin rehelliseksi ja kuluttajan edun mukaiseksi.
It also works to educate consumers and the community about fair trade.
Paperiteollisuus on valtuuttanut Paperinkeräys Oy:n järjestämään keräyksen ja toimittamaan keräyspaperin hyödynnettäväksi.
The city's Public Works department provides trash and recycling collection to Reading.
Tapahtumaa ollaan uudestaan järjestämässä uudestaan, ja suunnittelu on käynnistynyt vuonna 2016.
The church is still being restored and work should conclude by 2016.
Pursi perustuu Detroit News -lehden vuonna 1937 järjestämän suunnittelukilpailun voittaneeseen ehdotukseen.
Following the Brent quotes a letter of complaint about the construction work in 1937.
Vuonna 2012 Google valittiin Fortune-lehden järjestämässä tutkimuksessa Yhdysvaltain parhaimmaksi työpaikaksi.
In 2008, the company was identified as one of the best places to work in America.
Hän on toiminut Helsingin Polkupyöräilijöiden varapuheenjohtajana ja on ollut järjestämässä Kriittisiä pyöräretkiä.
He continues to work in the sales of bicycles, and remains an avid rider.
Hän piti lisäksi omia konsertteja ja esiintyi Aino Acktén järjestämissä oopperaesityksissä Savonlinnassa.
He later performed these works in another solo piano concert at the Japan Foundation, Toronto.
Jagoda oli salaisen poliisin riveissä järjestämässä pakkotyöläiset tekemään Vienanmeren–Itämeren kanavaa.
Losev was sent to Gulag labor camps to work on the construction of the White Sea – Baltic Canal.
promote
verb
Vuonna 1947 Stadion oli päänäyttämönä SVUL:n järjestämille Suomen Suurkisoille.
1944 was an especially important year for Stern's promotion of Canadian art.
Helluntaiherätyksen järjestämissä kokouksissa julistettiin, kuinka Jumalan sana voi parantaa sairauden vallassa olevia ihmisiä.
However, things should not be promoted as though God’s kingdom consists in the healing of sick people.
Sen jälkeen Yhdysvaltain Kansallinen ihmisgenomitutkimusinstituutti (NHGRI) on kuitenkin juhlistanut DNA:ta vuosittain järjestämillään tapahtumilla.
Each year the National Human Genome Research Institute, or NHGRI, promotes grants for new research and developments in genomics.
Uskollisena Josif Stalinille hän oli nopeasti järjestämässä muiden kommunistijohtajien tuhoamista Stalinin suurissa puhdistuksissa vuosina 1937–1938.
A loyal Stalinist, he was promoted rapidly as other leaders fell victim to Joseph Stalin's Great Purge of 1937–38.
Hänen ensimmäinen orkesterisävellyksensä, Japanese Rhapsody, voitti ensipalkinnon vuonna 1935 Aleksandr Tšerepninin järjestämässä kansainvälisessä kilpailussa nuorille säveltäjille.
Ifukube's big break came in 1935, when his first orchestral piece Japanese Rhapsody won the first prize in an international competition for young composers promoted by Alexander Tcherepnin.
Inspiraationsa kappale sai Bob Geldofin vuonna 1985 järjestämästä Live Aid -konsertista, jossa joukko tunnettuja artisteja esitti kappaleen ”We Are the World”.
For example music promoter Bob Geldorf in 1985 produced Live Aid, a benefit concert that raised over $65 million and dramatically raised .awareness.
Kauden 2009 jälkeen Steelers osallistui SAJL:n järjestämään 2. divisioonaan, kun joukkueen hakemus 1. divisioonaan evättiin erilaisten syitten takia.
In the 2005–06 season, he guided the Partick Thistle team to promotion through the play-offs into the First Division, after finishing fourth in the Second Division.
orchestrate
verb
Jericho palasi WWE:hen 19. marraskuuta, 2007 RAW'ssa ja keskeytti Ortonin järjestämän seremonian.
Jericho returned to WWE on the November 19 episode of Raw, interrupting Orton during Orton's orchestrated "passing of the torch" ceremony.
sponsor
verb
Vakkajuhlat olivat pitäjän järjestämät uskonnolliset pidot ja uhrijuhla.
The event displayed ceremonies and festivities organised by the sponsor.
Keskusta vaati julkilausumassa kansanäänestyksen järjestämistä Suomen EMU-jäsenyydestä.
He sponsored a referendum for Denmark to join the European Economic Community.
Kuudennella sinfoniallaan Atterberg voitti vuonna 1928 yhdysvaltalaisen Columbia Records -levy-yhtiön järjestämän sävellyskilpailun Franz Schubertin kuoleman satavuotismuistoksi.
The 1928 International Columbia Graphophone Competition was a competition part-sponsored by the Columbia Record Company in honour of the centenary of the death of Franz Schubert.
Kun Aleksandre murhattiin hänen oman poikansa, islamiin kääntyneen Konstantine I:n, järjestämässä ja Persian tukemassa vallankaappauksessa vuonna 1605, Kakhetin onni alkoi kääntyä.
With Alexander's murder in an Iranian-sponsored coup staged by his own son, a Muslim convert Constantine I, in 1605, the fortunes of Kakheti began to reverse.
World Junior A Challenge on Kanadan jääkiekkoliiton, Hockey Canadan sekä Kansainvälisen jääkiekkoliiton, IIHF:n ja Canadian Junior Hockey Leaguen järjestämä kansainvälinen juniorijääkiekkoturnaus alle 20-vuotiaiden maajoukkueille Kanadassa.
The World Junior A Challenge (WJAC) is an annual under-20 international ice hockey tournament sponsored by Hockey Canada, the Canadian Junior Hockey League (CJHL), and the International Ice Hockey Federation (IIHF).
Kun Armi voitti Seura-lehden ja Sotainvalidien Veljesliiton järjestämän Suomen Neito -kilpailun 24. toukokuuta 1952, hän sai palkinnoksi rasian suklaata, kultaisen rannerenkaan ja kaksi Pan American Airwaysin lahjoittamaa lentolippua Yhdysvaltoihin.
When Kuusela won Finland's national pageant, Suomen Neito, on 24 May 1952, she was awarded a box of chocolates, a gold bangle, and a return ticket sponsored by Pan American Airways to the United States.
call
verb
Puolue edellyttää lisäksi kansanäänestyksen järjestämistä Nato-jäsenyydestä.
He also called for a referendum on membership in the EU.
Puolue on myös kannattanut kansanäänestyksen järjestämistä Nato-hakemuksesta.
The party has also called for a referendum on the general immigration policy.
Kiseleff kehotti Bibescua järjestämään joulukuussa 1846 uudet kansankokouksen vaalit.
In December 1846, he was advised by Kiseleff to call for new Public Assembly elections.
Nuorisoseura Kanteleen Nuutit ry on järjestämässä kerran neljässä vuodessa Kanteleella maatalousnäyttelyt.
The German Cultural Council calls for a one-year break for talk shows.
Evansin tytär osallistui Cymdeithas yr Iaith Gymraeg järjestämiin levottomuuksiin, mikä ei auttanut Evansin asemaa.
Calles' successor, Emilio Portes Gil, did not support ICAM.
Vaalit jouduttiin järjestämään, sillä toukokuun ennenaikaisten parlamenttivaalien jälkeiset hallitusneuvottelut kariutuivat.
The general election had been called early due to the parliamentary deadlock caused during the presidential election earlier that year.
Al-Nimr toivoi Saudi-Arabian kuningasperheen syrjäyttämistä ja vapaiden vaalien järjestämistä.
Al-Nimr was very critical of the Saudi Arabian government, and called for free elections in Saudi Arabia.
fix
verb
He vaativat parlamentin alahuoneen hajottamista ja uusien vaalien järjestämistä välittömästi.
But, this time, the dissolution of the House has been decreed and the new election has been fixed urgently.
stage
verb
1413 – Tortosan disputaatio vastapaavi Benedictus XIII:n järjestämänä.
1413 – the Disputation of Tortosa in Spain, staged by the Antipope Benedict XIII.
Vuonna 2011 Beneq palkittiin Global Cleantech Cluster Associationin (GCCA) järjestämässä Later Stage Award -kilpailussa.
"Solegear Bioplastics Wins Global Cleantech Cluster Association 2013 Later Stage Award".
Dachau-Dora Prozess) oli Yhdysvaltain armeijan järjestämä sotarikosoikeudenkäynti vuonna 1947.
He stood trial as a defendant in the Dachau-Dora war crimes trial, staged by the Office of the US Military Government (OMGUS) in 1947.
Albumi äänestettiin kaikkien aikojen yhdeksänneksi parhaaksi livealbumiksi Classic Rock Magazinen järjestämässä äänestyksessä vuonna 2004.
Exit...Stage Left was voted the ninth best live album of all time by Classic Rock magazine in 2004.
Umpihankihiihdon maailmanmestaruuskilpailut on Pudasjärven Urheilijat ry:n järjestämä kilpailu, jota on järjestetty Pudasjärvellä vuodesta 1998.
The European Championship in Forestry Skills is a competition in forestry skills among students from European forestry and agricultural colleges, staged each year since 2002.
Ikääntynyt 1920-luvun elokuvatähti Jolly Grimm päättää yrittää comebackia järjestämällä juhlat uuden elokuvansa näyttämistä varten.
An aging silent movie comic star of the 1920s named Jolly Grimm attempts a comeback by staging a party to show his new film.
Copa Real Federación Española de Fútbol on Espanjan kuninkaallisen jalkapalloliiton (RFEF) järjestämä cup-muotoinen jalkapallokilpailu, johon osallistuvat Segunda División B:n ja Tercera Divisiónin joukkueet.
The Copa Federación de España 2006–07 is the 14th staging of the Copa Federación de España, a knockout competition for Spanish football clubs in Segunda División B and Tercera División.
engineer
verb
Euroopan BEST Engineering Competition (EBEC) on vuosittainen  Board of European Students of Technology-järjestön järjestämä insinööritaitokilpailu.
European BEST Engineering Competition (EBEC) is an annual engineering competition organised by the Board of European Students of Technology (BEST).
Hän kävi luennoimassa Unkarin insinöörien ja arkkitehtien järjestön (Magyar Mérnök és Építész Egylet) järjestämissä tilaisuuksissa.
He visited Hungary many times, lecturing at the Association of Hungarian Engineers and Architects.
set in order
verb
Itäisessä ortodoksisuudessa esimerkin muodostaa Johannes Damaskolaisen 700-luvulla kirjoittama Ortodoksisen uskon tarkka esitys, jossa hän pyrkii järjestämään itäisen teologisen perinteen klassiset tekstit ja todistamaan niiden johdonmukaisuuden.
In Eastern Orthodoxy, an early example is provided by John of Damascus's 8th-century Exposition of the Orthodox Faith, in which he attempts to set in order, and demonstrate the coherence of, the theology of the classic texts of the Eastern theological tradition.
marshal
verb
Hän oli järjestämässä rahoitusta eversti Marttisen joukolle.
He acted as an aide to Field Marshal Montgomery.
mount
verb
Laaja julkinen tunnustus tuli Serebrjakovan omakuvasta Peilipöydällä (1909, Tretjakovin galleria), joka oli ensin nähtävillä Mir iskusstvan järjestämässä suuressa näyttelyssä vuonna 1910.
Broad public recognition came with Serebriakova's self-portrait At the Dressing-Table (1909, Tretyakov Gallery), first shown at a large exhibition mounted by the Union of Russian Artists in 1910.
form
verb
Maasaikulttuuriin kuuluu vanhempien (lähinnä isän) järjestämä pakkoavioliitto.
The parent form is filled out by a parent (preferably by both parents).
Vuonna 1881 Yhdysvaltain tennisliitto luotiin standardisoimaan pelin säännöt ja järjestämään kilpailuita.
On May 21, 1881, the United States National Lawn Tennis Association (now the United States Tennis Association) was formed to standardize the rules and organize competitions.
Perustan museon kokoelmille muodostivat Valtion Urheilulautakunnan 1920-luvun lopulla järjestämä leikkivälinekeräys ja vuosina 1930–1931 järjestetty suksikeräys.
The Comisión Provincial de Lucha (Provincial Wrestling Commission) formed in 1920, and standardised the rules of the sport in 1931-1932.
Vuonna 1945 he osallistuivat kommunistihallituksen järjestämään ns. ”Kulttien kongressiin”, jossa kirkonmiehet vannoivat uskollisuutta uudelle kommunistihallitukselle.
In 1950 the church changed its name to Christian Fellowship Congregational Church, and in 1957 the congregation voted to united with the newly formed United Church of Christ.
Hän teki selvityksen parantoloiden ja poliklinikoidan toiminnasta eri maissa, ja sen pohjalta mietittiin tuberkuloosityön järjestämistä Suomen maaseudulla.
This trend was noticeable throughout other counties and duchies in the Low Countries and formed the basis of the awakening of Dutch nationalism.
Ennen kunnallisen itsehallinnon järjestämistä lainamakasiinien osakkailta oli kielletty oikeus käyttää niiden varoja heidän yksityiseksi hyödykseen lakkauttamalla jyvästö, muulla ehdolla kuin sillä, että ainakin pääosa oli tuleva kunnan hyväksi.
According to the special regulations of the Lasso, the local schools were maintained exclusively by its interest, while only a part of the capital was given to solvent citizens in the form of interest-bearing loans.
Kylmän sodan ilmapiirin tiivistyessä 1950-luvulla Yhdysvaltain ulkoministeriö alkoi esitellä aktiivisesti amerikkalaista kulttuuria eri puolilla maailmaa muun muassa New Yorkin Modernin taiteen museon MoMA:n järjestämissä amerikkalaisen taiteen näyttelyissä.
In spite of the strong Jewish participation in the civil rights movement of the 1950s, the Black Power movement introduced considerable friction into African American-Jewish relations, especially when a native form of Islam attracted African Americans in search of an identity, while the Muslim world was at war with the Jewish state.
file
verb
Hän paljasti tollanilaisten Maata vastaan järjestämän hyökkäysyrityksen ja esti sen toteutumisen.
This controversy led the Toledo Police Department to file a lawsuit against the City of Toledo in an effort to stop the layoffs.
Lisäksi asiakirjojen joukossa on äänitiedosto, jossa Saddam Hussein arvelee World Trade Centerin pommi-iskun olleen egyptiläisen tai arabialaisen ryhmittymän, tai Israelin tai Yhdysvaltain tiedustelupalvelun järjestämä.
Among the documents released by the Pentagon was a captured audio file of Saddam Hussein speculating that the 1993 attack on the World Trade Center had been carried out by Israel or American intelligence, or perhaps a Saudi or Egyptian faction.
format
verb
Professori Paavo Suomalainen johti korkeakoululaitoksen suunnittelukomiteaa (1963–1966), joka selvitteli korkeakouluhallinnon järjestämistä, ja presidentti Urho Kekkonen oli helmikuussa 1965 akateemikko Rolf Nevanlinnan ehdotuksesta asettanut professori Oiva Ketosen johtamaan työryhmää, jonka piti selvittää, kuinka yliopisto-opetus ja -tutkimus voitaisiin Suomessa pysyttää ”kansainvälisen kehityksen tasalla”.
The Dental Schools Council began life as the Education Consultative Committee of the Dental Schools of Great Britain on 31 January 1931 when Mr W. Malcolm Knott (President of the British Dental Association in 1930) invited several Dental Deans to come together to discuss the formation of a Dental School Committee to discuss all matters relating to dental education.
compose
verb
Tämän jälkeen korealainen lauluntekijä Hong Ji-yoo tuotiin kääntämään ja järjestämään englanninkielinen versio koreaksi.
The song was composed by Lee Jong-hyun and written by Jung Yong-hwa in Korean, and later translated into Japanese.
Musiikkipäivät sai alkunsa vuonna 1977, jolloin Joroisiin perustettiin Joroisten Musiikkiyhdistys ry järjestämään konserttitoimintaa lähialueilla.
It emerged in 1974 as a result of the need to set the repertory for Musikaste, a week music festival in Renteria devoted to the spreading of Basque composers.
Samalla kun Agesilaos oli tukikohdassaan järjestämässä sotasaaliin myyntiä, ateenalainen sotapäällikkö Ifikrates voitti Lekhaioniin jätetyn spartalaisen varuskunnan.
While Agesilaus was in camp preparing to sell off his spoils, the Athenian general Iphicrates, with a force composed almost entirely of light troops and peltasts (javelin throwers), won a decisive victory against the Spartan regiment that had been stationed at Lechaeum in the Battle of Lechaeum.
square
verb
EU-rahoituksen turvin on tarkoitus elävöittää aluetta eurooppalaiseen tyyliin houkuttelemalla sinne entisestään kahviloita ja ravintoloita sekä järjestämällä torilla ja puistossa erilaisia tapahtumia.
Under EU protection, the idea is to revive the area to a European style by attracting more cafes and restaurants and organising different events at the square and park.
mastermind
verb
Matti Lackman on kritisoinut Arvo Tuomista siitä, että tämän mukaan kapina oli Rahjan järjestämä ryöstöretki ja taustalla olisi ollut puolueessa käyty valtataistelu.
Hain Rebas has implied that the incident was masterminded by Tiit Made, who, according to him, might have been plotting a military coup.
range
verb
Octopussy on kuitenkin muutakin kuin salakuljettaja, sillä hänellä on laillisiakin liiketoimia, kuten laivanrakennusta, hotelleja, karnevaalien järjestämistä ja jopa sirkuksia.
Nagasaki was of great wartime importance because of its wide-ranging industrial activity, including the production of ordnance, warships, military equipment, and other war material.
Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset edistävät kunnan alueiden käytön suunnittelun järjestämistä ja valvovat vaikutuksiltaan valtakunnallisia ja merkittäviä maakunnallisia asioita .
Urban, city, and town planning is the integration of the disciplines of land use planning and transport planning, to explore a very wide range of aspects of the built and social environments of urbanized municipalities and communities.
Kunnallispiirien muodostamat useiden hajallaan olevien kaupunkien ja muiden paikallishallinnon alueiden ovat suurehkoja, joka käsittäviä yksiköitä, jotka kykenevät järjestämään omassa keskuudessaan paikallishallinnon palvelut.
First Nations and municipalities are able to cooperate on a wide range of local services as both levels of government are responsible for providing similar services to their community members.
dress
verb
Sabinen järjestämän halloween juhlan jälkeen Riley alkaa pukeutumaan joka päivä naamiaisasuihin.
There is also a bridal store where Jackie goes every week to try on wedding dresses.
give
verb
9. elokuuta – Senaatti saa eduskunnalta valtuudet ryhtyä järjestämään kuninkaanvaalia.
August 28: The Assembly debates giving the King the power to veto legislation.
Rafu sattuu vehkeilemään Hansenin kanssa ja kehottaa Hansenia järjestämään oman miehensä tuuraamaan sairaalassa olevaa hovimestaria.
Tigra speaks to Dr. Cooper in private and asks her to give Humberto one more chance to go out on the field.
Uusi hallitus ei kuitenkaan suostunut järjestämään edesmenneelle keisarille valtiollisia hautajaisia, joten Amha Selassie ei saanut viisumia Etiopiaan.
The government refused to give Haile Selassie a state funeral, and as a result, the funeral, and the return of Amha Selassie was indefinitely postponed.
Iskujen jälkeen Jackson auttoi järjestämään hyväntekeväisyyskonsertin United We Stand: What More Can I Give Washingtonin RFK-stadionilla.
After 9/11, Jackson helped organize the United We Stand: What More Can I Give benefit concert at RFK Stadium in Washington, D.C. on October 21, 2001.
Eduskunnan apulaisoikeusasiamiehelle tehtiin vuonna 2016 kaksi kantelua, koska Helsingin kaupungin sosiaali- ja terveysvirasto kieltäytyi järjestämästä hätämajoitusta ulkomaalaisille romaneille.
As by October 2018, 250 women have signed up, despite pushing on behalve of the Kosovar governament by giving free specialized healthcare and trauma counseling for wartime rape survivors.
pull
verb
Japanin Meiji-kauden aikainen hallitus piti Myeongseongia esteenä Japanin leviämiselle merentakaisille alueille. Kuningattaren konservatiivinen appi Heungseon Daewongun yritti poistaa hänet politiikasta järjestämällä lukuisia kapinoita, jotka kuitenkin epäonnistuivat.
Admiral Yi's miraculous victory at the Battle of Myeongnyang turned the tide of the entire war against the Japanese; their ground forces on the verge of invading Hanseong were cut off from steady flow of supplies and reinforcements, and forced to pull back.
throw
verb
Neljännessä tarinassa huono sää saa Rouva Pannun alakuloiseksi ja Belle päättää auttaa järjestämällä yllätysjuhlat, joka ei ole ihan helppo työ.
One day, Mrs. Potts is feeling depressed due to dreadful weather, and Belle decides to cheer her up by throwing a surprise party for her.
organise
verb
Mukana järjestämässä musiikkleirejä opiskelijoille.
Organising industry placements for students.
Kilpailut olivat ensimmäiset viralliset, SVUL:n järjestämät painin Suomen-mestaruuskilpailut.
They thus became the first organised, violent, football support groups.
Yhdistys keskittyi järjestämään yhtyeille harjoitus- ja esiintymistiloja.
In particular, it was felt desirable to organise joint campaigns on training and mergers.
Se oli myös ensimmäinen UEFA:n järjestämä seurajoukkuekilpailu.
It was the first season of the tournament to be directly organised by UEFA.
Kyseessä oli ensimmäinen FIFA:n järjestämä maanosaliittojen cup.
The 1997 FIFA Confederations Cup was the first Confederations Cup to be organised by FIFA.
Copa Argentina on Argentiinan jalkapalloliiton vuosittain järjestämä kilpailu.
The Argentine Football Association does not organise a cup competition for the Argentine football clubs.
Sen jälkeen vuosittaiset taidenäyttelyt alkoivat yleistyä Taideyhdistyksen järjestäminä Turussa ja Helsingissä.
This period saw the increasing professionalisation and organisation of art in Scotland.
Oikeushenkilöitä tarvitaan taloudellisen, aatteellisen tai yhteiskunnallisen toiminnan järjestämistä varten.
This is that there must be a good economic, technical or organisational reason for the change.
Saman aikaisesti Vichyn hallintoa kannattava Pillet vetäytyi Hell-Bourgiin järjestämään vastarintaa.
Hard-core Vichyist Pillet then fled to Hell-Bourg to organise a resistance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test