Translation for "järjestettäisiin" to english
verb
- arrange
- organize
- order
- run
- establish
- structure
- array
- rank
- coordinate
- settle
- work
- promote
- orchestrate
- deploy
- sponsor
- dispose
- call
- fix
- stage
- engineer
- adjust
- contrive
- dispose of
- systematize
- set in order
- line up
- marshal
- provide with
- mount
- form
- clear up
- set to rights
- fix up
- button up
- file
- format
- straighten up
- script
- rustle up
- put in order
- swing
- compose
- square
- mastermind
- range
- dress
- give
- pull
- see about
- throw
- organise
- stage-manage
Translation examples
- arrange
- organize
- order
- run
- establish
- structure
- rank
- coordinate
- settle
- work
- promote
- orchestrate
- deploy
- sponsor
- call
- fix
- stage
- engineer
- systematize
- line up
- marshal
- provide with
- mount
- form
- format
- script
- swing
- compose
- square
- range
- dress
- give
- throw
- organise
verb
Koulutus järjestettiin käytännönläheisesti.
The training was arranged in practical hands-on fashion.
Mielenosoituksia järjestettiin myös muualla Iranissa.
Demonstrations were arranged also elsewhere in Iran.
Uuden talon nimeämiseksi järjestettiin kilpailu.
A naming competition was arranged for the new building.
Rakennuksen suunnittelemiseksi järjestettiin yleinen arkkitehtikilpailu.
An open architectural competition was arranged for the design.
Ensimmäinen lääketieteellinen symposio järjestettiin vuonna 1972.
The first Gyllenberg symposium was arranged in 1972.
Lauantaina 19.9. järjestettiin avoimet ovet Westenergyllä.
On Saturday September 19th Westenergy arranged Open House Day.
Vuotalosta järjestettiin arkkitehtikilpailu vuonna 1996.
A European architectural competition was arranged in 1996.
Kansainvälinen kilpailu järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 1988.
The competition was arranged for the first time in 1988.
Ensimmäinen valtiosäädyt korvaavan eduskunnan vaalit järjestettiin 1907.
The first election to the Parliament was arranged in 1907.
Asetuksesta järjestettiin kansanäänestys 28. kesäkuuta 1936.
A public demonstration of the system was arranged for 28 June 1912.
Leirin lapsille järjestettiin päivittäin kouluopetusta ja urheilutoimintaa.
Every year, the school authority arranges inter-school sporting events in the school field.
Avioliitto järjestettiin yleisesti lahjoittamalla hevosia tytön vanhemmille.
Marriage is traditionally arranged by go-betweens who represent the boy's family to the girl's parents.
Se oli pieni kihlakunnan keskus, jossa järjestettiin vuosittain kahdet markkinat.
This was a very unusual arrangement for what was then a two-station market.
Linnassa vietettiin loisteliaita juhlia, ja läheisellä Ruissalon saarella järjestettiin turnajaisia.
A grand feast was held in the castle and a great knightly tournament outside was arranged.
Vuonna 2010 lentoasemalla järjestettiin tilaisuuksia 100-vuotishistorian juhlistamiseksi.
In 2010, the airport arranged a series of events to commemorate the 100th anniversary of the first flight at the airport.
Suojeluskuntalaisille järjestettiin valtion kustannuksella juhlalliset hautajaismenot, mikä oli protesti punakaartien väkivaltaa vastaan.
The Protection Corps, in turn, arranged a large funeral as a protest against the Red violence.
verb
Ensimmäinen kokous järjestettiin Vantaalla. OSAKEPOHJAISET KANNUSTINJÄRJESTELMÄT
The first meeting was organized in Vantaa, Finland.
Ensimmäinen Homecoming Day järjestettiin vuonna 2014.
The first Homecoming Day was organized in 2014.
Ensimmäinen kansainvälinen näyttely järjestettiin vuonna 1948.
The first international exhibition was organized in 1948.
Työpaja järjestettiin osana Teatterilaiva-festivaalia.
The workshop was organized as a part of Teatterilaiva theater festival.
Vuonna 2012 katselmus järjestettiin lumituiskuisessa Helsingissä.
In 2012 ICE HOT was organized in snowy Helsinki.
Uusille pyrkijöille järjestetiin kaksipäiväiset pääsykokeet.
The organizers chose to include two rest days.
Kaupungissa järjestettiin telinevoimistelun maailmanmestaruuskilpailut vuonna 1995.
Another World Championship was organized in 1995.
verb
Suomessa esimiehille järjestettiin uudenlaista koulutusta johtamistaitojen kehittämiseksi.
In Finland a new kind of training for managers was organised in order to develop leadership skills.
Jotta järjestettäisiin paremmin kilpikonnien asianmukainen hoito, lue artikkelimme Mitä ruokkia punasilmäinen kilpikonna.
In order to better organize the proper care for turtles, read our article What to feed the red-bellied turtle.
Vallettassa järjestettiin marraskuussa huippukokous, jossa EU:n ja keskeisten Afrikan maiden johtajat keskustelivat muuttoliikkeen haasteista.
The Valletta Summit on Migration in November brought together the leaders of EU and key African countries in order to di
Näin järjestettiin jumalanpalvelus. Ja papit asettuivat paikoilleen ja samoin leeviläiset osastoittain, niinkuin kuningas oli käskenyt.
And the priests stood in their office, and the Levites also stood in their companies, according to the order of the king.
Jotta voitaisiin ymmärtää tapahtumia, jotka kokonaan repinyt hänen tutkimuksia, meidän on tarkasteltava joitakin niistä poikkeuksellisista tapahtumista, jotka järjestettiin Ranska ympärille tällä kertaa.
In order to understand the events which totally disrupted his studi
Viljandin pormestari tilasi Muksilta raatihuoneen saliin suuren pannoon, ja 1932 siellä järjestettiin taiteilijan ensimmäinen yksityi
The mayor of Viljandi ordered a large mural for the City Hall and, in 1932, the artist’s first solo exhibition took place in the same hall.
Kaupunkikuvallisesti parhaan ja toiminnallisesti tehokkaan maankäyttöratkaisun löytämiseksi järjestettiin vuonna 2005 kaupungin asettamien tavoitteiden pohjalta suunnittelukilpailu.
In order to find a functionally effective solution that would provide the best townscape, a planning competition based on the goals set by the town was organised in 2005.
Myös valeteloituksia järjestettiin väestön pelottamiseksi.
They were executed in this way in order to intimidate the populace.
Vuonna 2015 yksittäisiä kursseja järjestettiin lisäksi Kaustisella.
The 2015 airings are also in a different order.
Aboriginaalikulttuureissa lain ja järjestyksen ylläpito järjestettiin hyvin paikallisesti.
The importance of preserving law and order was rightly stressed.
George Tupou V:n kruunajaiset järjestettiin 1. elokuuta 2008 alkaen.
The order was founded by King George Tupou V on 1 August 2010.
Colosseumia kunnostettiin hänen aikanaan ja sillä järjestettiin metsästysnäytöksiä.
He ordered the strengthening of the Colosseum which was threatening to collapse at the time.
Oikeudenkäynti järjestettiin suljetuin ovin Tamimin asianajajan vaatimuksesta huolimatta.
The order was carried out by Prem in spite of the resistance offered by the enemy.
Suomen hallintoa järjestettiin myöhäiskeskiajalla muun muassa veronkannon turvaamiseksi.
On one occasion the Dutch tax authorities auctioned off the estate in order to recover taxes.
verb
Ensimmäinen messu järjestettiin jo vuonna 1980.
It first took place in 1980 and runs every second year.
Vuoden 1938 tammikuussa samassa paikassa järjestettiin uusi ennätysajo.
In the same place in January 1938 there was another record-breaking run.
Samaan aikaan kohteessa järjestetetään kaksi konferenssia rahasta, markkinoista ja riskinotosta.
Two conferences about money, markets, and risk-taking run alongside this event.
Kilpailu järjestettiin 11:ssä euroalueen maassa lukuvuonna 2017–2018.
The competition was run in 11 euro area countries in the 2017-18 academic year.
Vuonna 1999 järjestettiin vuosituhannen vaihtumisen kunniaksi ensimmäinen yhtenäinen juoksu Euroopassa.
In 1999, there was the first continuous run in Europe, commemorating the turn of the millennium.
Ensimmäinen Lontoon maraton järjestettiin 29. maaliskuuta 1981. Halukkaita kilpailuun osallistujia oli yli 20 000.
The first London Marathon was held on 29 March 1981, more than 20,000 applied to run.
Suomessa ensimmäinen Isän Sydän -konferenssi järjestettiin vuonna 2003 ja Isän Sydän -kouluviikkoja on järjestetty vuodesta 2005 alkaen.
In Finland, the first Fatherheart conference took place in 2003 and Fatherheart schools have been running since 2005.
Ensimmäinen Lontoon maraton järjestettiin 29. maaliskuuta 1981.
London Marathon, first run 29 March 1981.
Sivulavan lähettyvillä oli nukketeatteri, jossa järjestettiin esityksiä pitkin päivää.
The preshow area had a presentation which would run throughout the day.
Vuonna 1996, kun kilpailu järjestettiin sadannen kerran, osanottajia oli 38 000.
The 1998 race was run on schedule and had 38 entrants.
Grand National järjestettiin ensimmäisen kerran virallisesti vuonna 1839.
The Grand National was designed as a cross-country steeplechase when it was first officially run in 1839.
verb
Vuonna 2011 ensi kertaa järjestett
The international Summer Academy for Artistic Research (SAAR) organised in 2011 for the first time has since been established as a joint Nordic forum for doctoral education operating on a regular basis.
1950-luvulla järjestettiin ensimmäiset kansainväliset huutokaupat Suo
By the 1950’s the first international fur auctions were held in Finland and Saga Furs started to establish its reputation as a quality brand and the premiere partner for the fashion industry.
Ensimmäiset EM-kisat järjestettiin kolme vuotta FIBA:n perustamisen jälkeen, eli vuonna 1935.
HistoryEdit BeginningEdit The first championships was held three years after the establishment of FIBA, in 1935.
Se järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 1991 ja on siitä lähtien pidetty joka vuosi Laughlinissa, Nevadassa.
It was established in 1991 and is held annually in Laughlin, Nevada.
Vuonna 2005 perustettiin Irish Music Society of Oulu ja lokakuussa 2006 järjestettiin The Irish Festival of Oulu ensimmäistä kertaa.
The Irish Music Society of Oulu was established in 2005 and the first Irish Festival of Oulu was held in October 2006.
Rakennustyöpäivämäärä perustettiin virallisesti Neuvostoliiton hallituksen 6. syyskuuta 1955 antamalla asetuksella ja ensimmäiset juhlat järjestettiin 12. elokuuta 1956.
Officially, the Day of Builder was established by the Decree of the Government of the USSR of September 6, 1955, and the first celebrations on its occasion
Esitettiin Kiinassa vuonna 2013, allekirjoitustilaisuus yhteisymmärryspöytäkirjan järjestettiin Pekingissä 24 lokakuuta 2014 perustamisesta tai Aasian infrastruktuurin Investment Bank (AIIB).
Originally proposed by China in 2013, a signing ceremony of memorandum of understanding was held in Beijing October 24, 2014 for the formal establishment of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB).
Vuonna 1822 P. von Nobile perusti kahvilan on Volksgarteniin, jossa järjestettiin myös J. Strauss vanhemman, J. Lannerin ja muidenkin konsertteja.
In 1822 P. von Nobile established a coffeehouse in the Volksgarten which was also the scene of concerts by J. Strauß the Elder, J. Lanner and others.
Yhteistyö alkoi vuoden 2009 lopussa, jolloin RevalHansan avulla perustettiin tytäryhtiö, järjestettiin yrityksen kirjanpito ja toteutettiin onnistuneesti EAS:in tukihanke.
Co-operation began at the end of 2009, when with the assistance of RevalHansa a subsidiary was established, the company’s accounting was organised and a successful Enterprise Estonia support project was carried out.
Niittyarossa järjestettiin vuoden 1976 asuntomessut.
In 1979 a nationwide immunization program was established.
19. Solvay-konferenssi järjestettiin vuonna 1987.
The Solovki Museum was officially established in 1967.
Korean niemimaalla sijaitsevan Goryeon provinssit järjestettiin uudelleen.
The central province of Konkodougou was established.
Ensimmäistä kertaa UEFA Regions’ Cup järjestettiin vuonna 1999.
UEFA Regions' Cup, established in 1999.
Vuonna 1984 järjestettiin kansanäänestys kansallisesta sopimuksesta.
It was established in 1984 via a voter referendum.
Ensimmäinen maantieajo Göteborgista Tukholmaan järjestettiin vuonna 1906.
First State Bank was established in Gothenburg during 1906.
Ensimmäinen World Music Awards -gaala järjestettiin vuonna 1989.
The World Music Awards were established in 1989.
Miehet Naiset Kuortaneen eliittikisat järjestettiin 12. elokuuta 2007.
Women Sports Complex was established on August 12, 2005.
Yhdistetyn maailmancupin kaudella 1992–1993 järjestettiin kahdeksan osakilpailua.
Between 1960 and 1993 8 local congregations were established.
Oulun yliopiston yhdeksäs promootio järjestettiin toukokuussa 2013.
Alumni association of the school was established in the year 2010.
verb
Torstaina 2. kesäkuuta järjestettiin vuosittainen konferenssi Nordic Structured Products
On Thursday the 2nd of June the conference Nordic Structured Products
Hankkeen aikana järjestettiin yhteisiä työpajatapahtumia, joissa alan eri toimijat keskustelivat t
During the project, workshop discussions, where different actors from the field had the possibility to discuss the structure and future of the business field and to assess the results and proposed models, were organised.
May 10, 2018 20.-22. Huhtikuuta pidetyssä Pekingin teknillisessä yliopistossa järjestettiin neljäs kansallinen konferenssi, joka käsitteli Kiinan värimetallien rakennemateriaalien valmistelua / jalostusta ja soveltamista.
From April 20 to 22, the Fourth National Conference on Preparation/Processing and Application of Nonferrous Metal Structural Materials sponsored by
20.-22. Huhtikuuta pidetyssä Pekingin teknillisessä yliopistossa järjestettiin neljäs kansallinen konferenssi, joka käsitteli Kiinan värimetallien rakennemateriaalien valmistelua / jalostusta ja sovelt
From April 20 to 22, the Fourth National Conference on Preparation/Processing and Application of Nonferrous Metal Structural Materials sponsored by the China Nonferrous Metals Society was held at Beijing University of Technology.
Toiminnallisessa osuudessa järjestettiin yhdessä tekijän kouluttajaparin kanssa Kirin apuohjaajakoulutus, jonka piti olla luentotyylinen. Koulutuksen edetessä havaittiin, että nuoret oppivat paremmin keskustelemalla. Koulutuksen rakenne muuttui, ja nuoria osallistettiin kyselemällä ja johdattelemalla heidän keskusteluaan.
The training course was supposed to consist of lectures, but in the middle of the process it was noted that the young people learned better by being involved in conversations. The structure of the training course was changed and the youth were engaged by asking them questions and leading their conversation.
Komission tutkimuksessa ilmeni, että kyse oli hyvin organisoidusta klassisesta kartellista, jossa muun muassa käytettiin koodinimiä ja järjestettiin tapaamisia lentoasemien lounge-tiloissa. Kartellin selkeänä tavoitteena oli välttää kilpailu jakamalla tuotantomäärät ja markkinaosuudet ja sopimalla hintatavoitteista, hinnankorotuksista ja muista yksinkertaisten kuparisten vesi- ja viemäriputkien (KME- ja Wieland-konsernien kohdalla myös muovitettujen kuparisten vesi- ja viemäriputkien) kaupallisista ehdoista. Tavoite on pyrkiä pitämään korkean hintatason maiden hinnat edelleen korkeina – mikäli mahdollista jopa nostamaan niitä, todetaan erään yrityksen muistiinpanoissa, jotka koskevat Zürichissä (”Airport Forum”) 29. syyskuuta 1989 pidettyä ensimmäistä Euroopan laajuista kokousta.
The investigation carried out by the Commission has shown that the companies operated a well-structured, classic cartel with codenames, meetings in anonymous airport lounges and the clear objective to avoid competition through the allocation of production volumes and market shares, the setting of price targets and increases as well as other commercial terms for plain copper plumbing tubes (and, as far as the KME and the Wi
Samana vuonna kaupungissa järjestettiin yli 30:n heimon intiaanikongressi.
Therefore, around a hundred total structures made up the Indian village that day.
Kisat järjestettiin näin siksi, että samat urheilijat voisivat osallistua kaikkiin kisoihin.
They were structured this way so that individual athletes could participate in all of the games.
Liitto sai nykyisen muotonsa vuonna 1993, kun STTK:n julkisen sektorin toimintaa järjestettiin uudelleen.
The commission’s hierarchical structure has been repeatedly tweaked, as in July 2000 when the MRC Secretariat was restructured.
Vuonna 1936 rakennus annettiin maanpuolustuksen Kansankomissariaatin käyttöön ja seuravana vuonna rakennus muutettiin asuintaloksi, jossa entiset toimistotilat ja -käytävät järjestettiin yhteisöllisiksi vaatimattomiksi huoneistoiksi.
The Commission became part of a new Ministry of Housing in 1973, and in 1984 the Commission structure was abolished in favour of an Office of Housing within the Ministry of Housing and subsequent similar Ministries.
New Yorkissa järjestettiin Nobelin muistoksi juhlatilaisuus 10. joulukuuta 1945, ja Einstein piti siellä puheen, jossa käsitteli tiedemiesten vastuuta ja syyllisyydentuntoa ja kertoi myös omasta osuudestaan atomipommin synnyssä.
The stress and chaos in Europe from 1914 to 1945 were the symptoms of a structure of consciousness that was at the end of its effectiveness, and which heralded the birth of a new form of consciousness.
verb
Vuonna 1880 Pietarissa järjestettiin taiteilijan yksity
In 1880, the personal exhibition of the artist was held in Saint Petersburg, and he was given the rank of professor.
... kanssa revival kiinnostusta myöhään keskiaikainen ajatellut, että järjestettiin toinen puoli, kahdennenkymmenennen vuosisadan Ockham on uudelleen noussut yhdeksi merkittävimmistä luvut scholastic ajatuksen, yleensä sijoitetaan tason Thomas Aquinas ja John Duns Scotus.
... with the revival of interest in late medieval thought that took place in the second half of the twentieth century, Ockham has re-emerged as one of the major figures of scholastic thought, generally ranked on the level of Thomas Aquinas and John Duns Scotus.
Tapahtuma järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 2016 ja toisen kerran vuonna 2017.
It ranked first again in 2018, and second in 2019.
Säveltäjän 50-vuotispäivän kunniaksi Münchenissä järjestettiin kahdeksannen sinfonian ensiesitys syyskuussa 1910.
The song was ranked 5th on fans request for band's 10th anniversary live setlist on September 14, 2013.
Vesitornista järjestettiin aikoinaan suunnittelukilpailu, ja sen voitti arkkitehti Simo Lumme kilpailutyöllään Vesirousku.
This was a decisive championship that would, in the next tournament, propel him into the salaried ranks of jūryō.
German Masters 2014 oli snookerin ranking-turnaus, joka järjestettiin 29. tammikuuta - 2. helmikuuta 2014 Tempodromissa Berliinissä Saksassa.
The 2014 German Masters was a professional ranking snooker tournament that took place between 29 January–2 February 2014 at the Tempodrom in Berlin, Germany.
Kreativ Dental Clinic German Masters 2015 oli snookerin ranking-turnaus, joka järjestettiin 4.–8. helmikuuta 2015 Tempodromissa Berliinissä Saksassa.
The 2015 Kreativ Dental German Masters professional ranking snooker tournament took place between 4–8 February 2015 at the Tempodrom in Berlin, Germany.
The Masters 2015, sponsorinimeltään Dafabet Masters 2015 oli snookerin kutsuturnaus, joka järjestettiin 11.-18.1.2015 Alexandra Palacessa Lontoossa Englannissa.
The 2015 Dafabet Masters was a professional non-ranking snooker tournament that took place between 11 and 18 January 2015 at the Alexandra Palace in London, England.
Avovesiuinti järjestettiin Potsdamissa ja uutena lajina oli 10 kilometrin matka, sekä miehille että naisille. Isäntämaa Tulokset (englanniksi)
A 10 km open water event, for both men and women was introduced in the open water swimming competition, this was held in Potsdam. * Host nation (Germany) Results Swim Rankings Results
Koska Afrikassa on lähes neljännes FIFAn jäsenmaista ja monet Afrikan maat olivat esittäneet varsin hyviä suorituksia kansainvälisissä arvoturnauksissa, FIFA ilmoitti, että vuonna 2010 MM-kilpailut järjestettäisiin kyseisellä mantereella.
After a poor 2012 in which South Africa had performed poorly and had steadily slid down FIFA's rankings, their performance in the 2013 Africa Cup of Nations was a marked improvement.
verb
Helsingissä järjestettiin tammikuussa 2017 kansainvälinen korkean tason Syyria-konferenssi, jossa julkistettiin YK:n koordinoima apuvetoomus.
A UN-coordinated appeal for assistance was issued at the high-level conference on Syria hosted by Finland in Helsinki in January 2017.
Ohjelman ennaltaehkäisevää seurantaa varten järjestettiin lisäksi koulutus- ja verkottamisseminaari vuonna 2004 valituille Tempus–Tacis-hankkeille.
In addition, the organisation of preventive monitoring of the programme took the form of a training and networking seminar for coordinators of Tempus-Tacis projects selected in 2004.
Muotiviikon tapahtumat järjestettiin pääasiallisesti Haining Convention and Exhibition Center -keskuksessa, mutta myös G Coordinate SHOWROOMS -huoneissa oli muita tapahtumia.
The main events were hosted at the main venue Haining Convention and Exhibition Center, and some other events were at the G Coordinate SHOWROOMS.
Vuonna 2012 järjestettiin samaa aihetta sivuava kuuleminen Pitkäaikaishoitoon liittyvien etuuksien ja työttömyysetuuksien yhteensovittamista koskevien EU-säännösten tarkistaminen (asetus (EY) N:
This consultation follows the 2012 public consultation on a revision of the EU provisions on coordination of long-term care benefits and unemployment benefits (Regulation (EC) No 883/2004) (closed) How to submit your contribution
Julkisessa kuulemisessa, joka järjestettiin 19.3.–18.4.2012, esitettiin – muun muassa Coordination Bruxelles-Europelta peräisin olevia – valituksia ja huomautuksia, jotka koskivat muiden muassa ympäristövaikutusten arvioinnin puuttumista.
A public consultation, held from 19 March to 18 April 2012, gave rise to objections and observations, in particular from the members of Coordination Bruxelles-Europe, who raised, among other complaints, the issue of the lack of any environmental impact
14. huhtikuuta 2010 järjestettiin Eurooppalaisen maaseudun kehittämisen verkoston (ENRD) koordinointikomitean ylimääräinen kokous, jossa komitean jäseniä rohkaistiin käynnistämään julkinen keskustelu omassa maassaan tai järjestössään yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudesta vuoden 2013 jälkeen.
On the 14 April 2010 an extraordinary meeting of the ENRD Coordination Committee was held at which the members were invited to launch the public debate on the CAP in their respective countries and organisations.
Pk-yritysten liikkeelle saamista Euroopan tulevaisuuden puolesta käsittelevä konferenssi järjestettiin yhdessä puheenjohtajavaltio Unkarin kanssa, ja siihen osallistui pienten yritysten ja elinkeinoelämän järjestöjen edustajia sekä pk-yrityspolitiikkaa koordinoivia julkishallinnon edustajia.
The “Mobilising SMEs for the Future of Europe” conference is co-organised with the Hungarian EU Presidency, was attended by representatives of small business, business organisations and public administrations charged with the task of coordinating SME policy. Background
Mar Camarasa i Casals (Surt Foundation, Spain) esitti projektikoordinaattorin roolissa projektin aktiviteetit ja tulokset korostaen maahanmuuttajanaisten aktiivista roolia projektin eri vaiheissa. Projektin esittelyn jälkeen järjestettiin pyöreän pöydän keskustelu, johon osallistuivat kaikki kumppaniorganisaatiot. Keskustelussa projektikumppanit kertoivat Forward-metodologian toteutuksesta jokaisessa projektimaassa.
Mar Camarasa i Casals (Surt Foundation, Spain), as coordinator of the project, presented an overview of the project activities and its results, focusing on how migrant women’s experiences had be
Viitasaaren alue-esikunta teki aloitteen suojeluskuntalaisten kokouksesta, jossa pohdittaisiin valtakunnallisen järjestön tarvetta, ja se järjestettiinkin Jyväskylässä 4. heinäkuuta 1918.
To address the need for statewide coordination, the New York State Council of Parks was created by legislation adopted on April 18, 1924.
verb
Jos järjestettiin erillinen kihlajaisjuhla, siinä voitiin vielä neuvotella ja perua häät melko yksinkertaisesti.
Luckily, they found a way to settle their differences and their marriage remained solid.
verb
Alkuvuodesta 2008 järjestettiin monikielisy
In early 2008, a ministerial conference on multilingualism was held which allowed EU countries to report on progress and plan future work.
Työturvallisuuden edistämiseksi järjestettiin myös useita turvallisuuskampanjoita.
Several safety campaigns were also organised to promote safety at work.
Verkoston toinen tapaaminen järjestettiin 8. - 14.12.2013 Döbelnissä, Saksassa.
On December 8th-14th, 2013 the second project working meeting took place in Döbeln, Germany.
Osana jatkuvaa vastuullisuuskoulutusta järjestettiin vuonna 2015 vas
As part of the ongoing responsibility training, a training event on responsible working principles was organised for the key employees of Kesko’s company in Belarus in 2015.
Hän toimi edelleen hänen habilitation joka järjestettiin Königsbergin vuonna 1824.
He continued working for his habilitation which took place in Königsberg in 1824.
Lisäksi konsulteille järjestettäisiin tarvittavat työvälineet ja heille korvattaisiin matkakulut.
In addition, the consultants would be provided with the necessary working equipment and their travel expenses would be compensated.
Kahden päivän mittainen työseminaari järjestettiin 6.–7. maaliskuuta 2014 Helsingissä.
The two-day long working seminar was held in March 6th–7th 2014 in Helsinki.
Taideteollisuusmuseossa Helsingissä järjestettiin hänen retrospektiivinen näyttelynsä vuonna 1987.
The Museum of Modern Art, Paris held a retrospective of his work in 1983.
Suomessakin nimitys on ollut lyhytaikaisesti käytössä, sillä 1918 järjestettiin Haminassa faanjunkkarikurssi.
The compromise seemed to work reasonably well until the end of Habsburg rule in 1918.
Imatralla puolestaan järjestettiin näytösluonteinen Muistojen Imatranajo -tapahtuma parin vuoden välein vuodesta 1999 alkaen.
Since then, the group has continued to hold figurative art exhibitions of works by its members once every two years.
Toukokuun 1. päivänä 1886 järjestettiin Yhdysvalloissa laaja yleislakko, jossa vaadittiin kahdeksantuntista työpäivää.
On 1 May 1886, a general strike was called in several United States cities, with the demand of an eight-hour work day.
Heinäkuussa Taichungissa järjestettiin Taiwanin lähetystyöntekijöiden kansainvälinen kesäkonferenssi, ja oppilaskoti toimi tuolloin suomalaisten majoituspaikkana.
Work was begun during a four-week stay in Finland in the summer, when Stockhausen was lecturing at the Jyväskylä summer university.
Vuonna 2003 hänen töistään järjestettiin retrospektiivinen näyttely Orleans House -galleriassa Twickenhamissa Lontoossa.
In 2003, a retrospective of his work, 'Not a Camera: the Unique Vision of Stephen Wiltshire', was held in the Orleans House gallery in Twickenham, London.
Hän oli mm. ratkaisevasti kampanjoimassa sen puolesta, että talviolympialaiset 1980 järjestettäisiin Lake Placidissa.
Among the projects his agency worked on was the design of a pin for the 1980 Winter Olympics held in Lake Placid, New York.
Kilpailu järjestettiin pari vuotta Kansallismuseon kilpailun jälkeen, ja se herätti suurta huomiota ja kiinnostusta.
Second, the work had already been performed before the Union of Composers on 8 September, so any substantial changes would have attracted considerable attention and comment.
verb
27.2.2015 järjestettiin Helsingin yliopistossa Viikissä suomalais-venäläinen tietovaihtopäivä ympäristöystävällisestä maataloudesta ja sen edistämisestä.
A Finnish-Russian information exchange day on environmentally friendly agriculture and its promotion was held at the University of Helsinki 27.2.2015.
Vuosittaisella pyöräilytapahtumalla, joka tänä vuonna järjestettiin 27. heinäkuuta, edistetään tietoisuutta mielenterveyden häiriöistä ja itsemurhan ehkäisystä.
The annual bike ride, which was held on July 27, promotes awareness of mental illness and suicide prevention.
Haluavat palata varhaisessa muodossa kristinuskon, hän perusti Society for Promoting Primitive Christianity, 1715, joka järjestettiin kokouksia Whiston n Lontoo kotiin.
Wanting to return to an early form of Christianity, he founded the Society for Promoting Primitive Christianity in 1715 which held meetings in Whiston's London home.
Kilpailu järjestettiin uusien kykyjen löytämiseksi.
This competition had allowed to discover new talents and to promote them.
Soundtrack-albumin julkaisutilaisuus järjestettiin Hyderabadissa 18. elokuuta 2011.
The Promotional event of Launch of the Soundtrack Album was held at Shilpakala Vedika in Hyderabad on December 22, 2011.
28. tammikuuta 2017 Cerrone halusi otella UFC on Fox: Shevchenko vs. Peña -tapahtumassa, joka järjestettiin Denverissä, Coloradossa.
Kimball made his promotional debut on January 28, 2017 against Marcos Rogério de Lima at UFC on Fox: Shevchenko vs. Peña.
21. heinäkuuta järjestettiin Comic Con-tilaisuus, jossa Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner, Bill Condon sekä muut elokuvan tähdet mainostivat elokuvaa vastaamalla fanien kysymyksiin ja kertomalla lisätietoja elokuvasta.
The final Eclipse trailer debuted on The Oprah Winfrey Show, and in promotion for the movie, Robert Pattinson, Kristen Stewart, Taylor Lautner, and Dakota Fanning made a guest appearance on the show May 13; the audience also viewed a version of the film.
verb
Tanssien ja konserttien lisäksi Eenokilla järjestettiin muita yleisötilaisuuksia, kuten messuja ja se toimi myös erilaisten järjestöjen leiripaikkana.
Dances and choruses were incorporated as well as solo and ensemble numbers, all to orchestral accompaniment.
Hän oli myös erittäin kiinnostunut Leninist League -puolueen Marlentinen ideoista ja oli heidän kanssaan samaa mieltä, että toinen maailmansota järjestettiin tuhoamaan Euroopan proletariaatti länsimaisten kapitalistien ja Neuvostoliiton "valtiokapitalistien" toimesta.
He was also greatly interested in the Marlenite ideas of the Leninist League, an anti-Stalinist Marxist–Leninist group, sharing their views that the Second World War was orchestrated by Western capitalists and the Soviet Union's "state capitalists" to crush Europe's proletariat.
verb
New Yorkissa järjestettiin 10 000 hengen mielenosoitus sotaa vastaan, jonka poliisi lopetti nopeasti, eikä sitä juuri uutisoitu tiedostusvälineissä.
Parts of the city were in lockdown by the 8,000 police officers who were eventually deployed, unprecedentedly in a counter-terrorist operation.
verb
Varsinainen turnauksia järjestettiin Englannissa sponsoroi News of the World lehden; näissä turnauksissa todella auttoi lisäämään Suosio pelin ja nämä turnaukset kesti 1947 vuoteen 1990.
Annual tournaments were held in England sponsored by the News of the World newspaper; these tournaments really helped to boost the popularity of the game and these tournaments ran from 1947 to 1990.
Vuoden 2005 WSOP Main Eventin voittaja ilmoitti uudesta diilistään lehdistötilaisuudessa joka järjestettiin Crown Casinolla. Crown Casinohan on parhaillaan käynnissä olevien Aussie Millionsin pelipaikka Melbournessa, joka sattuu myös olemaan Hachemin kotikaupunki. ”Vähän aikaa sitten jätin isoimman sponsorini ja suurin syy siihen oli se, että kyllästyin matkalaukkuelämään ja halusin viettää enemmän aikaani kotona perheen parissa”, sanoi Hach
The 2005 WSOP Main Event champion announced the new partnership during a press conference at the Crown Casino in Hachem’s hometown of Melbourne, Australia, where the Aussie Millions is currently taking place. “Recently I left my biggest sponsor and basically it was about not living out of a suitcase all the time and being able to spend more time at home with my family,” said Hachem.
Tuvalussa järjestettiin kansallinen kilpailu uudesta lipusta.
The Chamber then sponsored a nationwide competition for the flag's design.
Vuosina 1999-2007 festivaaleilla järjestettiin vuotuinen kilpailu kotimaisille naisohjaajille.
From 1998-2001, In the Family Magazine sponsored annual conferences for mental health professionals.
Sanctuary tuki ensimmäistä tunnettua alan festivaalia The Metal Mardi Grasia, joka järjestettiin ensimmäisen kerran 1987 Long Beachilla Kaliforniassa.
Sanctuary sponsored the first Christian metal festival, The Metal Mardi Gras, held in 1987 in Los Angeles.
Vuoden 2006 helmikuussa Tokelaulla järjestettiin kansanäänestys itsenäisyydestä, mutta itsenäisyyden kannattajat hävisivät pienellä äänimäärällä.
In February 2006 a UN-sponsored referendum was held in Tokelau on whether to become a self-governing state, but this failed to achieve the two-thirds majority required to pass.
Nordea Nordic Light Open oli tenniksen Tier IV-tason WTA-turnaus, joka järjestettiin vuosina 2002–2003 Espoossa ja vuosina 2004–2009 Tukholmassa.
The Nordic Light Open (sponsored by Nordea) was a women's tennis tournament held in Stockholm, Sweden (in 2002 and 2003 the tournament was played in Espoo, Finland on clay courts).
Vuonna 1898 Pietarissa järjestettiin suurta huomiota herättänyt venäläisten ja suomalaisten taiteilijoiden ensimmäinen Mir iskusstvan, Taiteen maailman taidenäyttely, jonka oli koonnut monilahjakas baletin johtohahmo Sergei Djagilev.
In 1786, Catherine the Great of Russia, sponsored a printing press for "Tatar and Turkish orthography" in Saint Petersburg, with one Mullah Osman Ismail responsible for producing the Arabic types.
verb
Myös Erasmus+ -ohjelmassa järjestettiin vuonna 2015 terveydenhuoltoalan alakohtaisia osaamisliittymiä koskeva ehdotuspyyntö.
Erasmus+ 2015 also held a call for further sector skills allia
Tapahtuma oli nimeltään Iloitsemme itsenäisyydestä, ja se järjestettiin Kuusankoskella 26.–27.8.2017.
The event was called "Iloitsemme itsenäisyydestä" and was held in Kuusankoski on 26-27 August, 2017.
Dipolin nousevakatsomoista auditoriota kutsuttiin alkuaikoina teatterisaliksi ja siellä järjestettiin muun muassa elokuvaesityksiä.
In the early days of the building, the auditorium was called ‘the theatre hall’ and used as a venue for showing films, among other things.
Seminaari järjestettiin Töölönlahden alueella, kilpailualueen vieressä Finlandia-talossa (Helsinki-Sali) osoitteessa Mannerheimintie 13 e, 00100 Helsinki.
The seminar was held in the Töölönlahti area, in the Finlandia Hall (in the so-called Helsinki Hall concert hall) [address: Mannerheimintie 13 e, 00100 Helsinki
Viime viikonloppuna Watrec osallistui seminaariin, jonka aiheena oli ”Jäteongelmat Vietnamissa ja kestävät teknologiset ratkaisut”. Seminaari järjestettiin Vietnamissa, Ho Chi Minh Cityssä.
Last weekend, Watrec participated on seminar called “Waste problem in Vietnam and sustainable technological solutions” in Ho Chi Minh City, Vietnam.
Uusimmasta Weissmann-raportista huhtikuussa 2001 tehdyn analyysin johdosta järjestettiin erityinen ehdotuspyyntö, jonka tavoitteena oli täyttää TSE:tä koskevan eurooppalaisen tutkimusohjelman aukot.
In April 2001 an analysis of the most recent version of the Weissmann report resulted in the launch of a specific call for TSE proposals, intended to fill the gaps in the European TSE research effort.
Ehdotuspyyntö järjestettiin 2. huhtikuuta ja 27. elokuuta 2009 välisenä aikana, ja siinä oli kolme pääasiallista aihealuetta: ilmastonmuutoksen lieventäminen ja siihen mukautuminen, kestävä energia sekä tu
The call, which was open from 2 April to 27 August 2009, had been launched in three priority areas: sustainable energy, climate change mitigation and adaptation as well as future information and communication society.
Järjestön ensimmäinen tapahtuma Affliction: Banned järjestettiin kesäkuussa 2008.
The first one, called Pandora Gets Jealous, was released January 2008.
Yhdistyneet kansakunnat on ehdottanut, että alueen tulevaisuudesta järjestettäisiin kansanäänestys.
The resolution called for a referendum on the political future of the region.
1960-luvulla järjestettiin NHL:n ensimmäinen varaustilaisuus, joka kantoi nimeä Amateur Draft.
In the 1960s there were Formula Two races held called Swedish Grand Prix.
Red Bull Street Style järjestettiin nimellä Red Bull Reacción Etelä-Amerikassa vuonna 2007.
In 2007 there was a competition in Latin America called Red Bull Reaccion.
Kisat järjestettiin kesällä joka neljäs vuosi ja tätä neljän vuoden jaksoa alettiin kutsua olympiadiksi.
The festival was held four-yearly and this time span was called an Olympiad.
Vuosien 1932–1933 välillä Ålstensgatanille rakennetut, Paul Hedqvistin piirtämät rivitalot järjestettiin tiukan funktionalistiseen jonoon.
The Soviet famine of 1932–33, called Holodomor by Cossacks, impacted the people very hard.
Pääartikkeli: Tukholman ruuhkamaksu Tukholmassa järjestettiin ruuhkamaksualuekokeilu 3. tammikuuta – 30. kesäkuuta 2006.
A seven-month trial period of the congestion tax, called The Stockholm trials (Stockholmsförsöket), took place between January 3, 2006 and July 31, 2006.
Moottoriteiden A 5 ja A 8 risteysalueella järjestettiin vuosina 1946–1951 kilpa-ajoja nimellä Karlsruher Dreiecksrennen.
Between 1946 and 1951 they held motor races at the interchange, called the Karlsruher Dreiecksrennen.
Muutaman kuukauden kuluttua maassa järjestettiin ensimmäiset monipuoluevaalit, jotka nostivat Mohamed Nasheedin presidentiksi.
Among other events, it was the site of assembly of protesters who entered parliament calling for the resignation of prime minister Nasser Al-Sabah.
verb
Paikallishallinto järjestettiin uudestaan: Somaliassa siirryttiin keskusjohtoiseen järjestelmään, ja hallinnon luvattiin olevan jatkossa lähempänä kansaa.
Furthermore, his residence was fixed at Sibiu: the provincial government was located there, and he could be more easily supervised.
verb
Kolmannessa vaiheessa järjestettiin naisten kokouksia.
The third stage was to have women’s meetings.
Toisen vaiheen kuuleminen järjestettiin vuoden 2014 alussa.
It was followed by a second stage consultation at the beginning of 2014.
Illalla valan kunniaksi järjestettiin tanssiaiset 300 hengelle.
A ball for 300 people was staged in the evening in honour of the occasion.
Kana-iltoja järjestettiin takaisin vanhana päivänä häät aattona.
Hen nights staged back in the old days on the eve of the wedding.
Umpeen jäätyneen joen jäällä järjestettiin hevoskilpailuja ja muuta huvitusta.
On the ice of a frozen river townspeople staged horse races and other amusements.
Tätä on jo harjoitettu menestyksekkäästi toisella INTERSCHUTZ-tapahtumia järjestettiin Saksan ulkopuolella .
This has already been successfully practiced at the other INTERSCHUTZ events staged outside of Germany .
Elokuun 5. päivänä 2007 Edinburghissa, Skotlannissa järjestettiin jokavuotinen Festival Cavalcade –tapahtuma.
On 5th August 2007 the annual Edinburgh Festival Cavalcade was staged once again in the UK.
12. helmikuuta 2012 järjestettiin ties kuinka mones yleislakko epätoivoisena mielenilmauksena ties kuinka monetta leikkaussuunnitelmaa vastaan.
February 12, 2012, an umpteenth general strike was staged in desperate opposition to the umpteenth austerity plan.
Vuoden 1954 jalkapallon maailmanmestaruuskilpailut järjestettiin FIFA:n 50-vuotisjuhlan kunniaksi Sveitsissä, jossa FIFA pitää päämajaansa edelleen.
The 1954 FIFA World Cup, the fifth staging of the FIFA World Cup, was held in Switzerland from 16 June to 4 July.
Sillä järjestettiin sekä kisojen avajaiset että päättäjäiset.
It staged the opening and final matches.
Ensimmäiset järjestettiin joulukuussa 2011 Torontossa.
The first WE Day was staged in Toronto in October 2007.
Ensimmäiset amatöörien maailmanmestaruuskilpailut järjestettiin vuonna 1974.
The first World Amateur Boxing Championships were staged in 1974.
Suomessa järjestettiin kahdet eduskuntavaalit vuosina 1962 ja 1966.
Two-stage presidential elections were held in Finland in 1962.
2017 Champions Cup järjestettiin viimeistä kertaa kuuden joukkueen sarjajärjestelmällä.
The 2017 Malaysia Cup group stage featured 16 teams.
Miehet Naiset Kuortaneen eliittikisat järjestettiin 26. kesäkuuta 2005.
The men's 77 kilograms division was staged on 12 November 2005.
verb
Eurooppalainen sairaalatekniikan kongressi ECHE järjestettiin Logomossa vuonna 2015.
The European Congress for Hospital Engineering (ECHE) was held in Logomo in 2015.
Protopaja-kesäkurssi järjestettiin Sähkötekniikan korkeakoulussa toista kertaa, ensimmäinen kurssi oli kesällä 2016.
The Protocamp summer course was organised for the second time at the School of Electrical Engineering. The first course took place in summer 2016.
Sähkötekniikan korkeakoulun tiloissa peli järjestettiin ensi kertaa ja pelissä mukana olleille oppilaille kokemus oli ensimmäinen.
This was the first time the game had been set up at the premises of the School of Electrical Engineering, and for the participating students it was their first experience of the game.
Loppuraportin tutkimustulokset sekä neuvottelut nykyisistä ja tulevista rahoitusjärjestelymekanismeja koskevista lakiehdotuksista esiteltiin kansallisten maaseutuverkostojen neljännessätoista kokouksessa, joka järjestettiin Thessalonikissa, Kreikassa 2. helmikuuta 2012.
The findings of the Final Report as well discussions on the current and future legislative propsals on financial engineering mechanisms were presented during the 14th NRN meeting organised in Thessaloniki, Greece on 2nd February 2012.
verb
Vuoden aikana hallituksen uusille jäsenille järjestettiin perehdytys Keskon toimintaan.
New Board members were systematically introduced to Kesko’s activities during the year.
verb
Hänen kunniakseen järjestettiin muistokonsertti Universal Amphitheaterissa Los Angelesissa 14. joulukuuta 1992. Konsertissa esiintyivät Boz Scaggs, Donald Fagen, Don Henley, Michael McDonald, George Harrison, Eddie Van Halen ja Toton jäsenet.
A memorial concert took place at the Universal Amphitheater in Los Angeles on December 14, 1992, with an all-star line-up that included George Harrison, Boz Scaggs, Donald Fagen, Don Henley, Michael McDonald, David Crosby, Eddie Van Halen, and the members of Toto.
verb
Andew Marshall /European tourin pelaaja: “Niitvälja muistuttaa minulle englantilaisen Woburnin golfseuran uutta Marquessin kenttää, jolla järjestettiin myös British Masters 2015 ja naisten British Open 2016.
Andrew Marshall / European Tour player: “Niitvälja reminds me of the new Marquess course at the Woburn Golf Club in England, where the 2015 British Masters and 2016 Women’s British Open were held.
Puna-armeijassa järjestettiin myös puhdistus, jossa teloitettiin muun muassa viidestä Neuvostoliiton marsalkasta kolme, 15 armeijankomentajasta 13, yhdeksästä amiraalista kahdeksan, 57 rintamankomentajasta 50, 186 divisioonankomentajasta 154, kaikki armeijankomissaarit ja 28 rintamankomissaarista 25. Osana näitä puhdistuksia Neuvostoliitossa eläneitä suomalaisia tai suomalaissyntyisiä ihmisiä tuhottiin arviolta 25 000–30 000.
In the highest echelons of the Red Army the Purges removed 3 of 5 marshals, 13 of 15 army generals, 8 of 9 admirals, 50 of 57 army corps generals, 154 out of 186 division generals, all 16 army commissars, and 25 of 28 army corps commissars.
verb
Meillä on ollut hyvä ryhmä ja ensimmäisenä vuotena meille myös järjestettiin paljon aktiviteetteja, joissa pääsimme tutustuttamaan ulkomailta tulleita opiskelijoita Suomeen.
We had a great group and during the first year we were also provided with lots of activities in which we could help foreign students get to know Finland.
verb
Druccille järjestettiin ylelliset hautajaiset Mount Carmelin hautausmaalla, Hillsidessa, Illinois'ssa, mikä oli tyypillinen rikosmaailman tapa tuohon aikaan.
He received a lavish funeral at Mount Carmel Cemetery in Hillside, Illinois, that was typical gangland fashion at the time.
verb
Viimeksi Tempaus järjestettiin Aalto-yliopiston syntyessä.
Tempaus Event was last organised when Aalto University was formed.
Sydneyn biennaali järjestettiin 21. maaliskuuta – 9. kesäkuuta 2014.
The biennale was held form 21 March until 9 June 2014.
Vuoden 2002 keväällä järjestettiin Suomessa Popstars-formaatin mukainen kilpailu, jossa etsittiin suunniteltuun yhtyeeseen sopivia jäseniä.
In the Spring of 2002, a Popstars competition was held in Finland to find members to form a pop band.
Vuoden alussa Helsingissä järjestettiin, voisi sanoa jo perinteeksi muodostuneen, jokavuotisen Lux Helsinki 2017 -valofestivaalin, joka vuoden pimeämpään 1756 2
In the beginning of this year in Helsinki, as it could be said to have formed a tradition already, was held the annual Lux Helsinki 2017 light festival, which
Ensimmäinen Linnoituksen Yö –tapahtuma järjestettiin elokuun alussa 1992.
The first storm formed in late August.
Kilpailut järjestettiin nykymuodossaan ensimmäisen kerran vuonna 1978.
The competition started in 1978 in its current form.
Mossad perustettiin 1949 ja järjestettiin uudelleen 1951.
OREB was formed in 1919 and incorporated in 1921.
Joillakin markkinoilla järjestettiin jonkinlaisia akutuqin valmistuksen kilpailuja.
There is some debate over when Torquay Athletic formed.
Myös ensimmäiset valtakunnalliset ekonomiopiskelija-päivät järjestettiin Turussa.
The first party political student clubs were also formed during the war.
1985 – Puolassa järjestettiin ensimmäiset parlamenttivaalit vuoden 1980 jälkeen.
It was formed in 1985 after the 1984 Singaporean general election.
Hotellin nimeämiseksi järjestettiin kilpailu, johon osallistui 3 858 ehdotusta.
To qualify for this, the individual must submit Form 8840.
Nouhak Phoumsavanhille järjestettiin polttohautajaiset Vientianessa 14. syyskuuta 2008.
The Cabinet of Halldór Ásgrímsson in Iceland was formed 15 September 2004.
verb
Huhtikuussa 2016 taiteilijat Belinda ja Denise esiintyivät yhdessä CBM:n kanssa YK:n Genevessä, jossa järjestettiin samanaikaisesti myös vammaisten
In April 2016, artists Belinda and Denise presented with CBM at the UN in Geneva to coincide with the 10th anniversary of the formation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Ne järjestettiin neljän vuoden välein nimensä mukaisesti Olympiassa.
The event takes place every four years following the olympic format.
Vuonna 1911 järjestettiin vanhoillislestadiolaisten ja uusherätyksen välillä sovintokokous.
In 1973, it adopted a modified gold/current adult contemporary format.
Retrospektiivinen näyttely järjestettiin 1998, ja aktiivinen ura jatkui siihen asti.
When the magazine reappeared in 1998, it was in bedsheet format and remained that size until the very end.
Taneli Eskola kokosi kuvia Granön suvun arkistoista, ja hänen ansiostaan ne järjestettiin, konservoitiin ja dokumentoitiin.
Students also learned through hands-on activities the various formats by which archival documents are cataloged, preserved, described and interpreted.
Tammikuussa 1991 Mandela ehdotti, että Etelä-Afrikassa järjestettäisiin kaikkien puolueiden kokous, jossa tehtäisiin väliaikainen perustuslaki ja valmisteltaisiin demokraattisia vaaleja.
In December 1991, the Convention for a Democratic South Africa (CODESA) began negotiations on the formation of a multiracial transitional government and a new constitution extending political rights to all groups.
verb
Kartanossa järjestettiin hengellisiä tilaisuuksia, joista ei ole jäänyt kirjallisia merkintöjä.
The casting process was carried out in secret, with no script being sent out to candidates.
verb
Muut puolueet nostivat tästä metelin: pääministerin paikka on ratkaistava äänestäjien tahdolla – ei yhden pienen puolueen sisäisenä "kierrätyksenä", ja koska muut puolueet kieltäytyivät yhteistyöstä ilman Kadiman mahdottomina pitämiä myönnytyksiä, uuden hallituksen muodostamistehtävä osoittautui Livnille täysin toivottomaksi, jonka jälkeen Israelissa järjestettiin ennenaikaiset parlamenttivaalit helmikuussa 2009.
Firstly, legislators were worried about losing their seats; secondly they were worried about a possible swing to Islamic parties and thirdly an electoral system in accordance with the Provisional Constitution of 1950 would mean less representation for regions outside Java.
verb
Vuoden 2015 Valtakunnalliset Jazzpäivät järjestettiin Tampereella Tampere Jazz Happeningin yhteydessä ja Yrjö myönnettiin basisti-säveltäjä-yhtyeenjohtaja Ulf Krokforsille.
This year, the annual Finnish Jazz Convention took place in Tampere, jointly with the Tampere Jazz Happening. The Yrjö prize 2015 was given to bassist-composer-conductor Ulf Krokfors.
Postin kuljetus järjestettiin luomalla postitalonpoikien järjestelmä.
The crew of La Poste was composed by postal service employees.
Toukokuussa 1998 järjestettiin kansanäänestys Suur-Lontoon itsehallinnosta (Greater London Authority) ja perustettiin ensimmäistä kertaa suoraan valittavan pormestarin virka.
The Greater London Authority referendum of 1998 was a referendum held in Greater London on 7 May 1998, asking whether there was support for the creation of a Greater London Authority, composed of a directly elected Mayor of London and a London Assembly to scrutinise the Mayor's actions.
verb
Nelsonille järjestettiin valtiolliset hautajaiset ja hänen mer
In 1843, the famous Trafalgar Square and Nelson's Column were built in London to honour him.
Ensimmäisellä kerralla se järjestettiin Palatsinaukiolla, ja sitten siirrettiin alueen Sports
The first time it was held in the central square, and then was moved to the area next to the Sports
Seitsemäs Maailma kylässä -festivaali järjestettiin Kaisaniemen puistossa, Rautatientorilla ja Kulttuurikeskus Caisassa.
The seventh World Village Festival was held in Kaisaniemi park, the Railway Square, and the International Cultural Centre Caisa.
Vuosisatoja sitten härkätaisteluesitykset järjestettiin kaupungin keskusaukiolla, joka nykyisin tunnetaan kaupunkilaisten olohuoneena ja ulkoilmakonserttien pitopaikkana.
Centuries ago the bullfights took place in the central square, Plaza Mayor, which today is known as the living room of local people and as an outdoor concert arena.
Tämä tilaisuus, joka järjestettiin 16. kesäkuuta 1989 Sankareiden aukiolla Budapestissa, keräsi valtavan yleisön, ja Orbánin puhe herätti suurta huomiota.
On 16 June 1989, Orbán gave a speech in Heroes' Square, Budapest, on the occasion of the reburial of Imre Nagy and other national martyrs of the 1956 Hungarian Revolution.
Se järjestettiin 20. lokakuuta, 1996 Market Square Arenalla Indianapolis, Indianassa.
The 1989 Skate America was held at Market Square Arena in Indianapolis, Indiana.
9. kesäkuuta 2006 aukiolla järjestettiin kansanjuhla, jossa myös Lordi oli esiintymässä.
On 9 June 2006, the square held a folk party, where Lordi also appeared.
Vuosina 2000–2007 gaala järjestettiin Lontoon Odeon Leicester Square -elokuvateatterissa.
From 2000 to 2007, the ceremonies took place at the flagship Odeon cinema in Leicester Square.
Hän tuli kuuluisaksi Abendmusiken-konserteistaan, joita järjestettiin viitenä peräkkäisenä joulua edeltävänä sunnuntaina vuosittain.
Various music concerts are also held at the St. Peter's square on the weekend before Christmas.
NBA:n vuoden 2010 varaustilaisuus järjestettiin 24. kesäkuuta 2010 Madison Square Gardenissa, New Yorkissa.
The 2010 NBA Draft was held on June 24, 2010 at Madison Square Garden in New York City.
31. elokuuta 2009 järjestettiin Moskovassa mielenosoitus Triumfalnaja-aukiolla, jossa OMON otti kiinni 30 henkilöä.
Since July 31, 2009, the protests were held in Moscow on Triumfalnaya Square on the 31st of every month with 31 days.
Muhammad Alin ja Joe Frazierin ensimmäistä kohtaamista kutsuttiin nimellä Fight of the Century (Vuosisadan ottelu) ja se järjestettiin New Yorkin Madison Square Gardenissa 8. maaliskuuta 1971.
He is known for bringing the "Fight of the Century" between Muhammad Ali and Joe Frazier to Madison Square Garden on March 8, 1971.
Ura WWF:ssä lähti nopeasti käyntiin ja hän voitti kaikkien aikojen ensimmäisen Battle Royal -ottelun, joka järjestettiin Madison Square Gardenissa, New Yorkissa.
In 1979 he caught the eye of the World Wrestling Federation (WWF) where he made his debut in 1979 and won the first-ever Battle Royal in Madison Square Garden, New York City.
verb
Myymälät tarjoavat laajan valikoiman häät tarvikkeita, jotta juhlat järjestettäisiin korkeimmalla tasolla.
The stores offer a wide range of wedding accessories to ensure that your celebration is at the highest level.
Inarissa juhlittiin Saamelaisten kansallispäivää Inarissa järjestettiin useita juhlallisuuksia saamelaisten kansallispäivän kunniaksi.
Sámi National Day celebrations in Inari A range of celebrations takes place in Inari to mark Sámi National Day.
Valmistelun tueksi järjestettiin muun muassa keskustelutilaisuuksia ja edistämisohjelma oli laajalla lausuntokierroksella vuoden va
To support the preparations, for example discussion events were organised, and at the turn of the year, the programme was circulated for comments to a wide range of stakeholders.
Göteborg, 11.3.2014: SKF esitteli joukon meriteollisuuden laitteiden tehokkuutta ja kannattavuutta lisääviä ratkaisuja Asia Pacific Maritime 2014 -messuilla, jotka järjestettiin 19.–21. maaliskuuta Marina Bay Sands -keskuksessa Singaporessa.
Gothenburg, Sweden, 11 March 2014: SKF will be demonstrating a range of solutions that increase marine efficiency and profitability at Asia Pacific Maritime 2014, which takes place between March 19th and 21st at Marina Bay Sands in Singapore.
Kauden palkintojenjakotilaisuus järjestettiin 25. toukokuuta 2010 ja siinä jaettiin yhteensä 20 palkintoa.
Decimal Day was set for 15 February 1971, and a whole range of new coins were introduced.
Kampanjatoiminta järjestettiin toimialakohtaisesti, ja vientiyhteistyöryhmistä tuli merkittävä UL:n ja yritysten välinen yhteistyömuoto.1999 yhdistyksen nimi muuttui Finproksi.
A long prepared step, that signalized the expansion of the product range and the core-competences, was taken in 1999: the corporation changed its name.
Shailene Woodley - Näyttelijä oli upea tässä Christian Diorin mekossa suosituissa Vanity Fairin juhlissa, jotka järjestettiin Oscar-gaalan jälkeen.
Shailene Woodley - The actress stood out in this Christian Dior dress at the popular Vanity Fair party, which took place after the Oscars.
verb
Vuoden 1965 maaliskuun lopulla järjestettiin suuret juhlat hotellin hyvästeiksi.
In the end of March 1965 a lively party was held to give farewell to the hotel.
Tässä artikkelissa kerrommme teille juhlan yksityiskohdat ja näytämme muutaman päivän hienoista valokuvista. Ulkoseremonia järjestettiin mahtavassa hotellissa Marbellalla.
In this article, we’ll give you all the details and share a few of the most special photographs from the big day.
Hänen osallistuminen molemmat opetusta ja tutkimusta johtanut häntä kirjoittamaan kolme artices jotka julkaistiin vuonna 1939 antaa rakentavaa kritiikkiä siitä, miten tieteellinen tutkimus ja korkeakoulutus järjestettiin Ranska.
His involvement in both teaching and research led him to write three artices which were published in 1939 giving constructive criticism of the way scientific research and higher education were organised in France.
Historiallisessa Bruggessa järjestettiin Hack the City -tapahtuma, jonka voittajat on julkaistu inspiraation täyteisen viikon jälkeen. Tapahtuman järjesti Howest Applied Architecture / Howest Toegepaste Architectuur ja DS Smith oli mukana tukemassa tapahtumaa.
Hack the City gives Brugge a Beehive Winner After an intense week of inspiration and perspiration the winners have been declared in last week’s Hack the City event held in historic Brugge by Howest Applied Architecture/Howest Toegepaste Architectuur and supported by DS Smith.
Bändi osallistui samana vuonna ensimmäistä kertaa SMTown Live ’08 -konserttiin, joka järjestettiin Soulin Seoul Olympic Stadiumilla.
The award-giving body continued to use the name "M.net Korean Music Festival" (MKMF) for the tenth consecutive time, which was held at the Seoul Olympic Stadium for the second time.
Schrödinger pyysi, että hänen kollegalleen Arthur Marchille järjestettäisiin paikka hänen apulaisenaan, jotta tämäkin voisi muuttaa pois Saksasta.
Lieutenant Fourie also asked her if she had once requested a Mr. Robert Newman to give her his pistol so that she could get rid of Mrs. van der Linde.
verb
Syksyn suomenkielinen alkeiskurssi Helsingissä järjestettiin Reprumin kodikkaassa kellarihuoneessa, vain kivenheiton päässä Kampista.
This autumn's Finnish course in Helsinki held in Reprums cozy basement, only a stone's throw from the Kamppi mall.
Vain sunnuntaisin järjestettiin kansanmusiikkifestivaaleja, joissa oli pyöreitä tansseja, rekikävelyjä, lumipalloja heittäen, ja lumi-naisia.
Only on Sundays, folk festivals were held with round dances, sleigh rides, throwing snowballs, making snow women.
Kilpailu järjestettiin kolmella ensimmäisellä kerralla Monacossa muilta osin, mutta moukarinheitto kisattiin Szombathelyssa, Unkarissa viikkoa aikaisemmin, koska Monacon Stade Louis II -stadion oli liian pieni moukarinheittokilpailuille.
The hammer throw event for men and women had to take place in Szombathely, Hungary on September 3 as the Monaco stadium was not large enough to hold the event.
verb
Lisäksi järjestettiin lukuisia sisäisiä koulutuksia.
In addition, several internal training events were organised.
Vuonna 2009 järjestettiin 22 koulutustilaisuutta.
Twenty-two training events were organised in 2009.
Suomessa järjestettiin yleislakko ensimmäistä kertaa.
The first general strike in Finland was organised.
Kaikissa ehdokasmaissa järjestettiin
The first two rounds of Monitoring Committees were organised in 2001 in all candidate countries.
Tilaisuus järjestettiin yhteistyössä Lontoon P
The event was organised in collaboration with Pride in London.
Pikamentorointi järjestettiin nyt ensimmäisen kerran.
Quick-mentoring was organised for the first time this year.
Keskuksessa järjestettiin vuosittain useita moottoriurheilutapahtumia.
Numerous events are organised annually by the Island Car Club.
Qstock 2006 järjestettiin Oulussa 28.–29.7.2006.
4th Qstock was organised in Oulu, 28 - 29 July 2006.
Qstock 2003 järjestettiin Oulussa 18.–19.7.2003.
1st Qstock was organised in Oulu, 18 - 19 July 2003.
Qstock 2005 järjestettiin Oulussa 29.–30.7.2005.
3rd Qstock was organised in Oulu, 29 - 30 July 2005.
Samana vuonna järjestettiin erikseen vapaapainin MM-kilpailut Istanbulissa.
During this time organised Freemasonry developed in Malta.
Qstock 2004 järjestettiin Oulussa 23.–24.7.2004.
2nd Qstock was organised in Kuusisaari, Oulu, 23 - 24 July 2004.
Ne järjestettiin Tšekissä - Prahassa ja Brnossa.
Similar gatherings were also organised in the Czech cities of Prague and Brno.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test