ilmoitatte - English translation

Ilmoitattehan varausta tehdes

Please inform us about possible allergies and diets as you are making your reservation, so that we can guarantee you the best experience possible.

Jos teillä on allergioita, ilmoitattehan niistä varauksen yhteydessä.

If you have allergies, please inform about it during the booking.

Kun palautat tuotteita, haluamme myös, että ilmoitatte meille:

When returning products, we would also like you to inform us about:

Kun ilmoitatte luottokorttinne numeron, me salaamme tiedot alan vakiotekniikkaa käyttäen.

When you submit credit card numbers, we encrypt that information using industry standard technology.

Jos ilmoitatte meille etukäteen, voimme tarjota teille gluteenitonta leipääkin, mutta puuro ei ole gluteeniton.

The porridge is not gluten-free but if you inform us in advance we can serve gluten-free bread.

KUINKA ILMOITATTE MUUTOKSISTA TÄHÄN ILMOITUKSEEN? Mikäli muutamme tässä mainittuja tietoja, ilmoitamme asiasta Help Centerin kautta.

If we make any changes to this information, we will notify you on the Help Center.

Andrew Heninen on kiitollinen Teille, kun käytettyänne viittausta HENINEN.NET sivustoon Te ilmoitatte hänelle tästä asiasta.

Andrew Heninen will be thankful if, after placing the link to the HENINEN.NET you will inform him about that.

Mikäli ilmoitatte meille, ettei aikaisemmin sivustollemme lähetetty henkilökohtainen tieto pidä enää paikkaansa, teemme tarvittavat korjaukset.

If you notify us that Personal Information previously submitted to our site is no longer accurate, we will make a reasonable effort to make appropriate corrections.

Keräämme myös terveystietoja, joita vapaaehtoisesti ilmoitatte meille, kun olette yhteydessä meihin, esimerkiksi tietoja mahdollisista ruoka-aineallergioistanne.

We will also collect health information you voluntarily provide to us when you interact with us, for example in relation to food allergies you may have.

Mutta jos te ilmoitatte minulle unen ja sen selityksen, niin te saatte minulta lahjoja ja rikkauden ja suuren kunnian.

6 But if you declare the dream and its interpretation, you shall receive gifts and rewards and great honor from me.

Avaamalla Metrohm AG:n (alempana “Metrohm“) internetsivuston tai Metrohmn Apps:n ilmoitatte samalla, että ymmärrätte seuraavat käyttöehdot ja hyväksytte ne.

By accessing the website of Metrohm AG (hereinafter «Metrohm»), you declare that you have understood the following Terms and Conditions and that you agree with them.

Keräämme henkilötietoja vain, kun ilmoitatte niitä meille vapaaehtoisesti tilauksen tai Weber ID -tunnuksen rekisteröimisen yhteydessä.

We will only collect personal data if it is voluntarily provided to us during the ordering process or when registering a Weber ID.

Ilmoitattehan yhdistyksenne saapumisesta osoitteeseen info ät laskiaisrieha.fi vähintään viikkoa ennen tapahtumaa, jotta osaamme varautua tapahtuma-alueella saapumiseenne.

Please notify us about your association’s arrival by sending an email to [email protected] at least one week

Sinä ja Fluke sovitte, että ilmoitatte toisillenne kaikista mahdollisista kiistoista kirjallisesti 30 päivän kuluessa niiden ilmenemisestä.

You and Fluke agree that you will notify each other in writing of any dispute within thirty (30) days of when it arises.

Ilmoitattehan yhdistyksenne saapumisesta osoitteeseen [email protected] vähintään viikkoa ennen tapahtumaa, jotta osaamme varautua tapahtuma-alueella saapumiseenne.

Please notify us about your association’s arrival by sending an email to [email protected] at least one week before the event so we can prepare for your arrival.

Mikäli FDA tai jokin toinen sääntelyviranomainen tekee tarkastuksen, teette yhteistyötä kyseisen viranomaisen kanssa ja ilmoitatte meille 24 tunnin kuluessa siitä, kun teille on ilmoitettu FDA:n tai muun sääntelyviranomaisen tarkastuksesta tai tiedustelusta, joka liittyy meidän teiltä ostamiimme tavaroihin.

You will cooperate with any inspection by the FDA or other regulatory agency and will notify us within 24 hours of being notified of any inspection or inquiry from the FDA or other regulatory agency relating to goods that we purchase from you.

Teidän on lähettävä tavarat takaisin tai luovutettava ne meille ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa viimeistään 14 päivän kuluttua päivästä, jona ilmoitatte meille peruuttavanne tämän sopimuksen.

You shall send back the goods or hand them over to us, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.

Jos olette pyytänyt palvelujen suorittamisen aloittamista peruuttamisen määräajan aikana, Teidän on maksettava meille määrä, joka on suhteessa siihen, minkä verran sopimuksesta on täytetty siihen mennessä, jolloin ilmoitatte meille peruuttavanne sopimuksen, kun vertauskohtana on sopimuksen täyttäminen kokonaisuudessaan.

If you requested to begin the performance of services during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of contract.

Samoin ilmoitatte hyväksyvänne peruuttamattomasti tämän lisenssin ja kaikki sen ehdot ja edellytykset harjoittamalla mitä tahansa teille tämän lisenssin 2 kohdalla myönnettyjä oikeuksia, kuten teoksen käyttö, jälkiperäisteoksen luominen tai teoksen tai sen teoskappaleiden levittäminen tai luovuttaminen.

Similarly, you irrevocably accept this Licence and all of its terms and conditions by exercising any rights granted to You by Article 2 of this Licence, such as the use of the Work, the creation by You of a Derivative Work or the Distribution or Communication by You of the Work or copies thereof.

Rahat takaisin-takuu on lisäys lakisääteisiin oikeuksiisi ja eroaa monien muiden jälleenmyyjien tarjoamasta, koska tarjoamme tuotteen palautuksen ilmaiseksi meille edellyttäen, että ilmoitatte siitä 30 päivän sisällä.

Our money back guarantee is in addition to your statutory rights, and is different to many other retailers’ offering, because we offer a free of charge way to return the item to us providing you tell us within the 30 day guarantee period.