Translation for "score" to spanish
verb
noun
Translation examples
- calificar
- puntuación
- marcar
- partitura
- resultado
- calificación
- conseguir
- cuenta
- veintena
- tanteo
- raya
- tanto
- muesca
- estría
- rayar
- marcar un gol
- apuntar
- tantear
- valer
- arañazo
- orquestar
- señal
verb
The screening of a given activity against the UNCCD objectives will result in the following scores:
La correspondencia de las actividades con los objetivos de la CLD se calificará con la siguiente puntuación:
91. Saying that the Rwanda elections had been won by "Soviet-style scores" was an insult to the 4 million Rwandans who had taken part in those elections.
91. Calificar los resultados de las elecciones en Rwanda de "resultados dignos de la época soviética" es un insulto para los cuatro millones de rwandeses que participaron en esas elecciones.
This scaling procedure is similar to what a teacher does to grade exams “by the curve”, where the minimum score is given to the poorest performance in comparison to the rest of the graded exams, and the maximum grade is given to the best of them.
Este procedimiento de notación es similar al método que utilizan los maestros para calificar los exámenes "según la curva", por el cual se da la nota mínima al examen más deficiente de todos los exámenes y la nota máxima al mejor de ellos.
Indicators of human rights are an important tool to measure progress or regress in the realization of all rights, without grading systems to "score" country performances or index countries by level of performance.
87. Los indicadores del ejercicio de los derechos humanos son una herramienta importante para medir el avance o el retroceso en el ejercicio de todos los derechos, no un sistema de puntuación para calificar la evolución de los países ni catalogar a los países según los éxitos obtenidos.
25. Scores ranging from high to medium to low will be assigned to each of the following 12 measures.
Cada una de las 12 medidas siguientes se calificará con una puntuación alta, media o baja.
A new corporate scorecard on gender will be rolled out in 2006 (to track institutional level progress on commitment, capacities and resources) and will be reviewed and scored; new targets will be established in 2007.
:: En 2006 se implantará un nuevo sistema de puntuación de las cuestiones de género (para vigilar el progreso de la institución en cuanto a sus compromisos, capacidades y recursos) y éste se analizará y calificará; en 2007 se establecerán nuevos objetivos en este respecto.
The time and level of effort of board members and test administrators would be decreased, as the general paper would not have to be developed, marked and factored in by specialized boards into each candidate's overall score and invigilation would not be required.
Se reduciría el tiempo y el volumen de trabajo de los miembros de la junta de examinadores y de quienes administran el examen, pues las juntas especializadas no tendrían que elaborar ni calificar el texto especializado ni tenerlo en cuenta en la puntuación general de cada candidato, y no se requeriría vigilancia.
23. It is worth noting that an activity that undertakes or facilitates mainstreaming can qualify for the principal score.
23. Resulta interesante destacar que una actividad que facilita o se compromete con la integración se puede calificar con la puntuación principal.
All right, let's score this one. How long have beeps been annoying?
Es hora de calificar. ¿Cuánto hace que los pitidos son irritantes?
It's time to score Thaddeus Cahill and his amazing Telharmonium using our criteria.
Hora de calificar a Thaddeus Cahill y su genial Telarmonio con nuestros criterios.
He needs to score an 18 to qualify for an athletic scholarship... to any four-year university.
y necesita una puntuación de 18 para calificar para una beca deportiva... a cualquier universidad de cuatro años.
Their oponents, the Soviet Union, refused to play there then, Chile were allowed to score into an open goal and went trhrough to the 1974 World Coup finals.
El equipo contrario, la Unión Soviética, se negó a participar ... entonces Chile fue autorizado para anotar un gol en un arco vacío ... y para calificar a la Copa del Mundo en 1974.
How are you gonna give a proper score... if your head is down during a move?
como va a calificar adecuadamente ... si tenia la cabeza abajo durante el movimiento ?
noun
Average composite score and range of scores on 6 principles of United Nations Organizational Learning Framework
Puntuación media compuesta y gama de puntuaciones en los seis principios del Marco de Aprendizaje de la Organización
Using this weighting, an overall score for each adaptation option is obtained, and the option with the highest score is selected.
De esta forma se obtiene una puntuación global para cada opción de adaptación, y se elige la opción con la puntuación más alta.
The focus is on the 10 countries with the highest scores and the 10 with the lowest scores.
Se ha centrado la atención en los 10 países con las más altas puntuaciones y los 10 países con las puntuaciones más bajas.
The more irregular the figure, the higher the score – or perhaps one was shooting for a low score?
Cuanto más irregular era la figura, más alta la puntuación, ¿o quizá lo que se pretendía era una puntuación baja?
verb
In this season of World Cup soccer, everyone will understand me when I say, "we must score".
Ahora que tiene lugar la Copa Mundial de fútbol, todo el mundo me entenderá si digo que tenemos que marcar un tanto.
The adoption of the resolution, by only 20 votes out of the 53 members of the Commission, confirmed the malicious motivation behind this draft resolution, which was only to score points against and embarrass Indonesia.
La aprobación de la resolución, por sólo 20 votos, de los 53 miembros de los que consta la Comisión, confirmó los motivos malintencionados que movieron a la redacción de ese proyecto, que no eran otros que marcar puntos contra Indonesia y ponerla en entredicho.
And some delegations see the Conference on Disarmament as a useful forum for scoring diplomatic points in disarmament issues actually managed elsewhere, injury to our prospects here notwithstanding.
Y otras delegaciones ven la Conferencia de Desarme como foro útil para marcar puntos diplomáticos en cuestiones de desarme que en realidad se tratan en otros foros, sin tener en cuenta el daño a nuestras perspectivas aquí.
It ended with the distribution of information material in the main Italian football stadiums on championship days 19 and 20 March 2005, when in collaboration with the Football League the First Division teams took to the pitch under the slogan "Score a Goal against Racism".
Concluyó con la distribución de material informativo en los principales estadios de fútbol italianos los días de campeonato del 19 y 20 de marzo de 2005, cuando, en colaboración con la Liga de Fútbol, los equipos de primera división invadieron el campo con el lema "Marcar un gol contra el racismo".
We also need to resist the urge to score political debating points or involve the CD in issues it cannot address effectively.
También tenemos que controlar el impulso de marcar puntos en el debate político o de involucrar a la Conferencia de Desarme en cuestiones que no puede abordar efectivamente.
The information centre in Yangon produced and circulated a video entitled "Scoring the Millennium Development Goals in Myanmar", which featured athletes from a football club in a poor part of the city.
El centro de información de Yangon produjo y distribuyó un vídeo titulado "Marcar goles por los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Myanmar", en el que aparecían jugadores de un club de fútbol de una parte pobre de la ciudad.
As we have seen, good humanitarian and development work alone will not score points with the HIV virus.
Como hemos visto, los buenos trabajos en las esferas humanitarias y de desarrollo no podrán marcar puntos por sí solos al virus del VIH.
For multilateral diplomacy is not about our scoring goals against each other; it is about digging tirelessly the furrows in which we seed the hopes of a world that is more just, and therefore more peaceful and more secure.
En definitiva, la diplomacia multilateral no consiste en marcar tantos, sino en labrar la tierra incansablemente para que sembremos las esperanzas de un mundo más justo y, por lo tanto, más pacífico y seguro.
They want merely to score points in international forums.
Quiere marcar puntos en los foros internacionales.
This is the one where they have the ball and they try to score points.
Tienen que hacerse con la pelota y marcar puntos.
It was our chance to score, and we made the most of it.
Era nuestra oportunidad de marcar y sacamos el máximo provecho.
That was the position where you had the best chance of scoring a goal.
Y esa era la mejor posición para marcar un gol.
noun
Joined together in an orchestral score, such notes would barely fill out a refrain in praise of development, one that, like a clear conscience, can often sound hollow.
Reunidas en una partitura, esas notas apenas alcanzarían para poner música a un estribillo sobre la asistencia para el desarrollo, estribillo que, como la conciencia tranquila, a menudo puede sonar a hueco.
In 1996, it established a women's music forum, which acquires musical scores by female composers.
En 1996 estableció un foro de música para mujeres que adquiere partituras musicales de compositoras.
These materials include manuscripts, maps, books, musical scores, sound recordings, films, prints and photographs.
Ese material incluye manuscritos, mapas, libros, partituras, grabaciones sonoras, películas, grabados y fotografías.
22. He likened the international community to a human rights orchestra playing from the Vienna score: if it was to continue playing in harmony, its members must continue to listen to one another.
El orador compara a la comunidad internacional con una orquesta de derechos humanos que interpreta la partitura de Viena: para seguir tocando en armonía, los miembros de la orquesta deben continuar escuchándose unos a otros.
CID is currently making a particular effort to acquire music scores of the works of women composers.
CID-Mujeres se especializa actualmente en la adquisición de partituras musicales de compositoras.
In 1993, Bill C-88, the Societies of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) bill, clarified the definition of “musical work”, so that it was not only a work fixed by a musical score but a work fixed by any means in any medium.
432. En 1993, el proyecto de ley C-88, relativo a la Sociedad Canadiense de Compositores, Autores y Editores de Música del Canadá, precisó la definición de "obra musical" con objeto de que ésta abarcara no solamente las obras que figurasen en partituras, sino también las que figurasen en cualquier otro medio.
CID-Femmes has a library that includes periodicals and recordings, and has some 1,550 musical scores by female composers.
El Cid - Mujeres cuenta con una biblioteca con periódicos y una discoteca, donde se encuentran 1.550 partituras musicales de compositoras.
In addition, the collections include, inter alia, newspapers and magazines, music and scores, musical and other recordings, video cassettes, CD-ROM and DVD disks.
Además, esa colección comprende, entre otras cosas, diarios y revistas, partituras musicales, grabaciones de música y de otra índole, videocasetes y discos CD-ROM y DVD.
Using the orchestra as a metaphor, each instrument must have a score that is in harmony with the ensemble, while the ensemble, in turn, must be led by a conductor.
Al igual que una orquesta, es necesario, por una parte, que cada instrumento tenga una partitura coherente con el conjunto y, por otra parte, que este conjunto sea dirigido por un director de orquesta.
noun
Countries that scored worse on three different indicators of schooling had higher adolescent childbearing rates compared with countries that scored better.
Los países que obtuvieron peores resultados en tres indicadores diferentes de escolarización tenían tasas más altas de procreación en la adolescencia que los países que obtuvieron mejores resultados.
Scores of others have been injured or maimed for life.
Muchos otros han resultado heridos o han quedado mutilados.
The other candidates obtained scores as follows:
Los otros candidatos obtuvieron los siguientes resultados:
The programme has scored notable successes in this regard.
El programa ha registrado unos resultados destacables a este respecto.
We expect a strong outcome on that score.
Esperamos que, en ese sentido, consigamos resultados de peso.
The success of the staff, as shown in their scores, was very encouraging.
Los resultados fueron muy alentadores.
Positive scores show better results for girls.
Los resultados positivos indican mejores puntajes para las mujeres.
A "river of life" diagram provides a quick visual overview for each group to compare its scores and targets with the maximum and minimum scores of other groups.
El diagrama "río de la vida" permite tener rápidamente un panorama de cada grupo para comparar sus resultados y metas con los resultados máximos y mínimos de otros grupos.
noun
:: Greater access to textbooks is associated with higher achievement scores, and poor access to learning materials pushes scores down.
:: El mayor acceso a los libros de textos se asocia con calificaciones del aprovechamiento más elevadas, mientras que un acceso limitado al material didáctico contribuía a que disminuyeran las calificaciones.
These funds are based on the scoring systems of both French and foreign environmental and social corporate scoring firms.
Esos fondos tienen en cuenta las calificaciones dadas por las sociedades de calificación ambiental y social tanto francesas como extranjeras.
The average score for boys (554) was eight points higher than the average score for girls (546).
La calificación media para los niños varones (554) fue superior en ocho puntos a la calificación media de las niñas (546).
This time, he was wondering what her math score was.
Esta vez se preguntó cuál sería su calificación en matemáticas.
You score a 95 on the Assessment of Current Leadership Qualities.
Su calificación es de 95% en la evaluación de cualidades de liderazgo.
Since leaders grade differently, scores vary.
Puesto que los líderes son diferentes, las calificaciones pueden variar.
She knew the recent test scores of all the clever children.
Conocía las últimas calificaciones de todos los niños listos.
I’ve worked hard: I got my SAT scores up by two hundred points.
Me he esforzado mucho: he subido mi calificación en doscientos puntos.
Thanks to you, my credit score teeters around eight hundred.” “That’s it?”
Gracias a ti, siempre he tenido una buena calificación a la hora de pedir préstamos. —¿Eso es todo?
You’re only angry because Thane and Ciena always score higher than you!
Solo estás enojado porque Thane y Ciena siempre tienen calificaciones más altas que tú.
verb
11. The draft resolution seemed to be less an expression of genuine concern for human rights than a means of scoring political points.
11. El proyecto de resolución parece ser menos una expresión de preocupación auténtica por los derechos humanos que un medio para conseguir ventajas políticas.
As they cannot score the slightest victory against the security forces, the terrorist groups are falling back, taking revenge on innocent people and venting their rage on economic, social and industrial infrastructures.
Dado que no pueden conseguir la más mínima victoria contra las fuerzas de seguridad, los grupos terroristas se envilecen y se vengan en la población inocente y se ensañan con las infraestructuras económicas, sociales e industriales.
It was important to go beyond political point-scoring and trying to look heroic in the eyes of domestic constituencies.
Es importante no contentarse con conseguir un buen puntaje político y presentarse como héroes ante el electorado nacional.
Thanks to the national expertise which has been developed to deal with this complex disease, many strategic plans have succeeded in scoring important gains in the epidemiological, medical and sociological domains.
Gracias a la experiencia nacional que se desarrolló y se generó paralelamente a la problemática de esta enfermedad, los diferentes planes estratégicos han podido conseguir logros importantes a nivel epidemiológico, médico y sociológico.
Apportioning blame and point scoring should no longer be allowed to deflect efforts at effective and collective responses.
No debe permitirse que se siga intentando imputar la culpa unos a otros y con ello se sigan desviando los esfuerzos por conseguir respuestas eficaces y colectivas.
It is vital that we do not waste this unique opportunity for significant reform of the United Nations and, at all costs, avoid squandering this chance in petty point-scoring or negotiations to the lowest common denominator.
Es vital que no desperdiciemos esta singular oportunidad de conseguir una reforma significativa de las Naciones Unidas y que, a toda costa, evitemos malgastar esta oportunidad en victorias triviales o en negociaciones por el mínimo común denominador.
You interested in scoring on some organic psychedelics?
—¿Te interesaría conseguir algunos psicodélicos orgánicos?
A better opportunity to score that perfect internship?
¿Para tener más posibilidades de conseguir las prácticas perfectas?
They were content to score bundles, but now that was becoming a rarity.
Se contentaban con conseguir papelas, pero hasta eso se estaba volviendo una rareza.
Basically it seems that Tod scores drugs here.
Básicamente, da la impresión de que Tod va allí a conseguir drogas.
It was his lifeline, his salvation in the race to score points with the boyz.
Era su salvavidas, su salvación en la carrera por conseguir puntos con los chicos.
noun
Let us not try to settle scores, because that is pointless.
No intentemos arreglar cuentas porque es fútil.
Moreover, the Third Committee was not a forum for settling personal scores.
Además, la Tercera Comisión no es un foro para ajustar cuentas personales.
On that score, too, he has my delegation's full support.
También a ese respecto cuenta con el pleno apoyo de mi delegación.
Ukraine does not want to settle scores with the past, which cannot be changed.
Ucrania no quiere saldar cuentas con el pasado, que no se puede cambiar.
Therefore, now is not the time for division, discrimination or factional score-settling.
Por todo ello, no es ahora el momento de caer en la división ni la discriminación, ni de saldar cuentas entre facciones.
There are many victims of score-settling and simple violence.
Los ajustes de cuentas y la violencia sin más se cobran numerosas víctimas.
In addition to ideological considerations, the purges were also described as a settling of scores.
Además de las consideraciones ideológicas, se decía también que las purgas eran un ajuste de cuentas.
Now scores was all he wanted? Lying bastard. “Scores,”
¿Y ahora resultaba que lo que quería era saldar cuentas? Cabrón mentiroso. —Cuentas —bufó—.
noun
Scores of people have been seriously wounded or permanently disabled, a great number of them being maimed.
Veintenas de personas han sufrido lesiones graves o incapacidades permanentes y muchas de ellas han sido mutiladas.
118. A score of innovative techniques were developed during 1980s and 1990s for use in research, development, testing and production.
Durante los decenios de 1980 y 1990 se desarrolló una veintena de técnicas innovadoras que se habrían de utilizar en investigación, desarrollo, ensayo y producción.
More than a score of nations likely possess such weapons and their number threatens to grow.
Más de una veintena de naciones ya poseen estas armas y existe el peligro de que su número aumente.
We lost about a dozen people, while almost a score were wounded.
Los atentados costaron la vida a una docena de personas y provocaron heridas a casi una veintena.
In addition, scores of prisoners were wounded. (The Jerusalem Times, 18 December)
Además, veintenas de presos sufrieron heridas. (The Jerusalem Times, 18 de diciembre)
That fund has provided loans and financial grants for many development projects and programmes in scores of developing countries.
Este Fondo ha otorgado préstamos y subsidios financieros para muchos proyectos y programas de desarrollo en veintenas de países en desarrollo.
About 75 Governments and a score of multilateral and other organizations contributed to UNCTAD trust funds in 2004.
Alrededor de 75 gobiernos y una veintena de organizaciones multilaterales y de otra índole hicieron contribuciones a los fondos fiduciarios de la UNCTAD en 2004.
Militia surrounded, looted and set fire to villages, killing scores of civilians.
Las milicias rodearon, saquearon e incendiaron las aldeas, matando a veintenas de civiles.
More than 40 Governments and a score of organizations contributed to UNCTAD trust funds in 1998.
En 1998 más de 40 Estados y una veintena de organizaciones hicieron contribuciones a los fondos fiduciarios de la UNCTAD en 1998.
About 55 Governments and a score of multilateral and other organizations contributed to UNCTAD trust funds in 2002.
Unos 55 gobiernos y una veintena de organizaciones multilaterales y de otro tipo aportaron contribuciones a los fondos fiduciarios de la UNCTAD en 2002.
He could see scores and scores of warriors in the trees.
Veía veintenas y más veintenas de guerreros en los árboles.
“The Three Score and Ten pray there and he is not of the Three Score and Ten.”
Los Tres Veintenas Más Diez rezan allí y él no es de los Tres Veintenas Más Diez.
noun
The stakes are too high for political point-scoring and posturing.
Lo que está en juego es demasiado importante como para convertirlo en una cuestión política de tanteo y amago.
I would tell him scores from matches that were not being played, scores from matches that could never have been played, fanciful scores, impossible scores.
Le daba tanteos de partidos que no se estaban jugando, tanteos de partidos que nunca hubieran podido jugarse, tanteos fantásticos, tanteos imposibles.
But- Don't I get a chance to make a score?
—Pero… ¿es que no tendré la oportunidad de efectuar un tanteo?
Not such high scores as the preceding rubber.
Los tanteos no llegaron a la altura del rubber precedente.
On a high bench, the referee announced the score.
El árbitro, en su alta silla, anunciaba el tanteo.
noun
Anyway, he’s out there in South Carolina somewhere right this minute, looking to score some blow.
En cualquier caso en este preciso instante está en Carolina del Sur buscando esnifarse una raya.
A huge spacecraft was attached to the rim, shaped like a mantaray and with scores of tiny windows around the edges of its wings.
Había una enorme nave espacial unida al borde, con forma de manta raya, y decenas de diminutas ventanas que rodeaban los filos de las alas.
She kept him at bay, tagging him whenever he focused on the gun instead of on her, but wasn’t able to make a lethal score on him.
Le mantenía a raya, atacándole a cada ocasión que él se concentraba en el arma en vez de en ella, aunque no consiguió producirle ninguna herida letal.
He was now in his mid-thirties, clean-shaven with glossy brown hair parted on one side and slicked across. His hair was thinning slightly, and his forehead was scored as if by the tines of a fork.
Tenía alrededor de treinta y cinco años, la cara totalmente afeitada y un ralo pelo castaño con raya lateral y peinado en sentido paralelo a una frente dilatada por las entradas.
In the event, she said she enjoyed herself, and even claimed that Juventus were just as bad early-season (Arsenal scored after quarter of an hour and spent the rest of the match trying to keep out a dismal Leicester team).
Una vez allí, dijo que se lo había pasado bien, e incluso añadió que la Juventus también era un desastre a principio de temporada (el Arsenal marcó en el primer cuarto de hora y dedicó el resto del partido a especular y mantener a raya a un decepcionante Leicester).
Cantrell gave Jojo a battle, but he was respectful about it, and so Jojo was content to stick to Coach’s game plan, which was for him to set up picks, block shots, rebound, and feed the ball to Treyshawn and the other scoring machines.
Cantrell plantaba cara a Jojo pero sin pasarse de la raya, por lo que éste se contentó con ceñirse a la estrategia del entrenador, que en su caso consistía en preparar jugadas, poner tapones, coger rebotes y hacer asistencias a Treyshawn y las demás máquinas de encestar.
I’ve since learned all about GABA receptors and molecular binding, benzos and the dangers of tolerance, but back then I knew only that I had received an invisible and highly effective surgery to the mind, administered by a pale yellow tablet scored down the middle and no larger than an aspirin.
Después lo he aprendido todo de los receptores GABA y de la unión molecular, de los ácidos benzoicos y de los peligros de la tolerancia, pero en esa época solo sabía que había recibido algo que suponía una intervención invisible y sumamente efectiva en la mente, administrada mediante una pastilla de un amarillo claro, con una raya en medio y no mayor que una aspirina.
Downstairs in the big entry hall, she frantically, physically, bodily forced her way between the revelers, who bobbed and shrieked and ululated and exulted in bawling music drunken screaming stroboscopic girls in slices boys dry-humping in-heat bitches he’s not cool got little dickie his cum dumpster is what she is oh fuck that sucks it’s so ghetto scarfed a whole line with a green straw from the heel of her Manolo gotta get laid she scored Jojo—
En el salón principal se abrió paso a codazos, con desesperación, entre la gente, que se empujaba y berreaba y aullaba y se recreaba con la música a gritos. Borrachos chillando estroboscópicas chicas por fases chicos en celo follando en seco putas ése es un cutre tiene el rabo pequeño esa tía lo que es una chupapollas ay me cago en la puta qué putada qué hortera se metió un pedazo raya con una pajita verde directamente del tacón de los manolos que llevaba tengo que tirarme a alguien se ha enrollado con Jojo…
noun
noun
Flint's initials, with a score below and a clove hitch.
- Mirad: "J. F". Las iniciales de Flint, con una muesca y un nudo.
I put a few scores in here to lessen the blow... so no permanent damage done to him, and he appreciates that.
He hecho unas muescas aquí para amortiguar el golpe... así no habrá daños permanentes. Seguro que lo agradecerá.
He ran his hands over it, and felt the scoring of chisels.
Pasó las manos por la superficie y palpó muescas de cincel.
There were several shallow, regular scores along one edge.
En uno de los bordes se veían varias muescas regulares y poco profundas.
But he was tough as an old, battle-scored sword passed down from father to son.
Sin embargo, era duro como una vieja espada marcada con muescas de batallas que pasa de padres a hijos—.
The surrounding walls of the well were pocked and gouged and scored in the places where the flame and the chaos had touched.
Las paredes del pozo aparecían llenas de orificios, muescas y grietas allá donde las llamas y el caos las habían alcanzado.
Faintly she could see a mark scored in the top crust, the baked version of the single line she'd seen him cut in the loaves in his shop.
Vio la señal de la corteza, la versión horneada de la muesca que le había visto hacer sobre la masa.
Dan’s lines twitched on the scored and scarred rail. “Now haow in thunder did Dad know?
—exclamó Dan, cuyos hilos se tensaban sobre la barandilla llena de muescas—. ¿Cómo rayos habrá hecho padre para saberlo?
Tarod had moved to the Councillors' dais, away from the others, and was scoring grooves in the old wood with the point of his knife.
Tarod se había acercado al estrado de los Consejeros, apartándose de los otros, y estaba haciendo unas muescas en la vieja madera con la punta de su cuchillo.
Slowly she straightened up, feeling the old familiar fear return, unwilling to consider what those scores along the bone reminded her of.
Se irguió lentamente, asaltada por un antiguo miedo, reacia a admitir qué le traían a la memoria aquellas muescas en el hueso.
I don't see any pitting or scoring, and the date stamp isn't visible, but I can tell you there's something really strange about them."
No veo ninguna muesca ni perforaciones, y el sello con la fecha no resulta visible, pero puedo asegurarle que hay algo realmente raro en ellos.
noun
The scoring to both femurs could be from an assault.
Las estrías en ambos fémures pudieron ser de una embestida.
Faint vertical scorings on the wall above might have been caused by fall of the city in ‘61. It was hard to say.
La caída de la ciudad en 2061 tal vez fuera la causa de unas débiles estrías verticales en la pared rocosa. Pero quién podía asegurarlo.
As Sophie’s dress loosened, it revealed slightly sagging breasts, veins that seemed to radiate from nipples scored with tiny stretch marks.
El escote de Sophie fue exponiendo, al aflojarse, unos pechos ligeramente caídos, algunas venas que parecían irradiadas por los pezones, unas finas estrías encima de las aureolas.
A balcony with Doric fluting vertically scoring the parapet jutted as if weightless along the sides of the sanctuary and from under the painted Victorian organ in the rear.
Un balcón con estrías dóricas verticales dejaba el pretil saliente casi ingrávido a lo largo de los costados del santuario y por debajo del órgano victoriano pintado en el fondo.
The beach between the dying dragon and the sea's edge was tracked and scored by the feet and heavy bodies of his kind, and his entrails were trodden into the sand.
En la playa, entre el dragón moribundo y la orilla del mar, se veían las marcas y estrías dejadas por las zarpas y los cuerpos pesados de otros dragones; las entrañas de la criatura yacían desparramadas y pisoteadas en la arena.
I was watching them through the spy-hole of a thick wooden door - I'd locked them in there - and now one of them, picked earlier at random, was showing the others his scars, his rump scored with white stripes against the reddened skin, and they all cried and caressed him.
Me había dormido, estaba mirándoles, a través de la mirilla de una gruesa puerta de madera, les había encerrado allí y ahora uno de ellos, escogido antes al azar, mostraba a los demás las cicatrices, su grupa surcada por estrías blancas sobre la piel
verb
And the sharp, rough grating of skates, making the hair stand on end like iron scoring glass. ‘Bert!’ Tawny Owl yelled. ‘Bert!
Y el fuerte y ronco chirrido de los patines, que ponía los pelos de punta como el rayar un cristal con un hierro. —¡Bert!
Rourke stopped by the store Thursday afternoon with instructions and equipment: two gallons of Olympic redwood stain to pour over the BMW, a hunting knife to slash the tires and score the paint, and a crowbar to break the windshield.
Rourke se pasó por la tienda el jueves por la tarde para darle instrucciones y el material: ocho litros de tinte de secuoya Olympic para echarlos por encima del BMW, un cuchillo de monte para rajarle los neumáticos y rayar la pintura, y una palanca para romperle el parabrisas.
verb
The statuette is of a striker scoring what’s obviously a winning goal.
La figura representa a un futbolista a punto de chutar y marcar un gol.
“Because ... because his true objective is to get it all the way down the field and score a goal.”
—Porque…, porque su verdadero objetivo consiste en llegar hasta el extremo del campo y marcar un gol.
verb
You know, I need to step up and score my next chapter, you know?
Tengo que levantarme y apuntar mi próximo capítulo, ¿sabes?
verb
Charlie, we are trying to teach the kids not to keep score.
Charlie, intentamos enseñar a los niños a no tantear.
verb
Thus far, the only member of the in crowd who seemed remotely worth knowing was Balthazar himself, so I thought I wasn't doing too badly on that score.
Hasta el momento, el único de los alumnos típicamente de allí que pudiera valer la pena conocer era el propio Balthazar, así que pensé que tampoco lo estaba haciendo tan mal.
He would have done so already, but he had been put off by the earnest request of the young woman herself, which accorded with that of her parents, on the score of her youth.
Por su parte, éste ya habría hecho valer sus derechos de no haber sido por la insistencia de la propia joven en que no lo hiciera, pues coincidía con sus padres en la condición impuesta en torno a la edad.
noun
the other one was dark-haired, tanned, and his arms were scored with scratches.
el otro era moreno, de piel tostada, y llevaba los brazos llenos de arañazos.
She picked herself up, her dress tattered from the explosion, her arms scored by scratches.
Se puso de pie; tenía el vestido hecho jirones por la explosión, y los brazos marcados de arañazos.
verb
noun
The Russian human rights group Memorial reported that "scores of the corpses bore traces of profanation.
El grupo ruso de derechos humanos Memorial señaló que "decenas de cadáveres exhibían muestras de haber sido profanados.
There are scoring patterns here on the forehead, the cheek bones, around the nose.
Hay señales de escoriación en la frente, en los huesos de la mejilla, alrededor de la nariz.
We think that he's the leader of scores of like-minded misfits... who are waiting for his signal to attack.
Creemos que es el líder de delitos cometidos por inadaptados similares... - ... que esperan su señal para atacar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test