Similar context phrases
Translation examples
verb
Algunos países deberían mirarse bien a sí mismos antes de apuntar contra otros un dedo acusador.
Certain countries should take a hard look at themselves before pointing the finger at others.
En este contexto se hace hincapié en iniciativas prácticas y concretas que puedan apuntar a objetivos y resultados concretos.
Emphasis in this context is on practical, concrete initiatives which can point to specific objectives and outputs.
* Queda prohibido apuntar un arma, de manera indiscriminada, hacia una persona cualquiera.
Indiscriminate pointing of weapons in the direction of any person is prohibited;
Además de los golpes, el hecho de que se le apuntara con un arma le hizo temer por su vida.
Apart from the beatings, the fact of having a gun pointed at him caused him to fear for his life.
Entre estos incidentes, hubo los de apuntar y amartillar armas, iluminar con rayos láser y reflectores, insultar a gritos y lanzar piedras.
These incidents included the pointing and cocking of weapons, laser and searchlight illumination, the shouting of insults and stone-throwing.
La distancia actual en las posiciones también podría apuntar hacia soluciones iniciales, aunque sólo sea de momento.
The current distance in positions could also point towards first-step solutions, if only for now.
El satélite, configurado para que apuntara al Sol, dejó de funcionar en septiembre de 1996.
Satellite configured in solar pointing mode and ceased operation in September 1996.
Otros indicadores estadísticos parecen apuntar a una segregación sectorial.
Several other statistical indicators point to sectoral segregation.
La experiencia adquirida al comienzo de sus actividades por los cinco países antes mencionados parece apuntar en dirección opuesta.
The early experience of the above-mentioned five countries points in the opposite direction.
Apuntará hacia arriba y tenemos que apuntar al este.
That's pointing up. We've got to be pointing east.
No tenían por qué apuntar con el morro a su enemigo.
They didn’t have to be pointing at their target.
verb
e) Una exposición titulada "Apuntar a las armas pequeñas, defender los derechos de la infancia".
(e) An exhibit, entitled "Taking Aim at Small Arms: Defending Children's Rights".
Los dirigentes políticos libaneses deben apuntar a la unidad y la conciliación.
71. Lebanese political leaders must aim for unity and conciliation.
333. Durante este período, la política de financiación apuntará a lograr una mayor eficiencia:
333. During the period covered, the financing policy will aim at greater efficiency by:
En particular, tendremos que apuntar hacia los niños, que son nuestro futuro.
In particular, we will have to aim for the children -- our future.
Un futuro TCPMF debería apuntar a la máxima transparencia y verificabilidad.
A future FMCT should aim for maximum transparency and verifiability.
Los segundos son los que apuntar a restringir el margen de maniobra de cada competidor en el mismo mercado.
The second are those aimed at restricting each competitor’s room for manoeuvre in that market.
El proceso de renovación del Consejo Económico y Social debe apuntar a un reposicionamiento de este órgano.
The process of revitalization of the Economic and Social Council must be aimed at repositioning that organ.
No es que hubiera nada en especial a lo que apuntar.
Not that there was anything particular to aim at.
verb
El otro grupo cree que la vigilancia de los derechos humanos debe apuntar exclusivamente a los países del Sur, y que cualquier interés por examinar la situación de los derechos humanos en un país desarrollado debe rechazarse; favorece la confrontación como medio eficaz para promover y proteger los derechos humanos en el mundo.
The other group believed that human rights scrutiny should focus exclusively on the countries of the South and that any concern to question the human rights record of developed countries should be thwarted; they favoured confrontation as an effective means of promoting and protecting human rights in the world.
Se registraron abundantes lesiones en la parte superior del cuerpo a pesar de que las directrices estipulan que se debe apuntar a los miembros inferiores.
Extensive upper body injuries were recorded, despite the fact that the guidelines require that the lower body should be targeted.
Cuando se autorice la permanencia del joven con reclusos de más edad, se deberá apuntar el nombre de esas personas, la fecha de vigencia de la autorización, la fecha en que se haya retirado la autorización y, por último, la razón por la que se considera que esta medida es en interés del joven.
When permission is given to share facilities with older inmates, it must be recorded with whom it has been permitted, from what time, when the permission was withdrawn, and finally the reason why the sharing of facilities is deemed to be in the young person's interests.
Pero si te empeñas en vigiIarIe, Penny, coge papel y lápiz, hay que apuntar sus primeras palabras razonables, puede que tenga mucho interés histórico.
But of course, if you're determined to watch over him, Penny perhaps you better take a pencil and paper with you. ...his first conscious words should be recorded. It may be of great interest to history.
Danny tenía... el que utilizan para apuntar la vida marina.
Danny did... The one they use to record sea life with.
Se les mandó a los chicos apuntar sus contactos íntimos.
The boys were told to record their intimate contacts.
La objeción del Estado se apuntará en el expediente.
The State's objection will be noted in the record.
Usted vino para apuntar los cuentos folclóricos y nosotros trabajamos para convertirlos en cosas del pasado. ¿Me entiende?
You've come here to record fairy tales, and we are working here to make fairy tales real.
Tendrás que apuntar lo que has leído para que estemos seguros.
You’ll have to record what you’ve read for us to be sure.”
Todo parecía apuntar a que tendríamos un nuevo récord de frío.
It looked as if records for low temperatures were about to be broken.
El acuerdo: el nombre real no se podía apuntar en ningún sitio.
Agreement: The real name was not recorded anywhere.
Te apuntaré en el registro como el Tipo Bohemio con las Costillas Rotas.
You’ll be known in the records as the Bohemian Fellow with the Cracked Ribs.
He empezado a apuntar lo que dice cada vez que lo leo.
I’ve taken to recording what it says each time I read it.”
Pero de esto hacía ya cuarenta años y desde entonces no había vuelto a apuntar nada;
But that was forty years ago, and since then he hadn’t bothered with a record at all;
Recibirá el oro en persona, apuntará él mismo el nombre, y recitará las oraciones también. -Pero eso no...
"He will receive the gold personally, will record the name personally, and recite the prayers personally." "But that is not?"
– Lamió la punta de un lápiz romo para apuntar esas observaciones en su arrugada libreta-.
A lick of the stubby pencil tip, and Kohl recorded these observations in his crinkled notebook.
verb
Apuntaré en un pequeño bloc los recados telefónicos para él.
I’ll write down telephone messages for him on a little pad.
– No sé, yo me limito a apuntar lo que me dijeron.
“I don’t know: I’m only writing down what I was told.”
Chuck cogió papel y lápiz para apuntar las instrucciones.
He got pen and paper in order to write down her instructions.
Es una especie de diario mágico, para apuntar en qué has estado trabajando…
“It’s a sort of magical diary. You write down what you’ve been working on….”
Cassie no se molestó en apuntar el número de móvil del tipo.
Cassie didn't bother writing down the guy's private cell phone number.
Había bastante luz, y pude verlos y apuntar el número de la matrícula.
It was lit up there enough for me to see ’em and write down the tag numbers, too.”
La mujer aceptó, y le dio una dirección que Styx no se molestó en apuntar.
The woman agreed, and she read over an address that Styx didn’t bother writing down.
verb
No necesitaba apuntar los datos que acababa de proporcionarle Morelli;
He didn’t need to jot down the address Morelli had given him.
—asintió Tirón, quien alargó la mano para tomar un estilete y una tablilla y apuntar la comparación.
agreed Tiro, who reached for a stylus and tablet to jot down the comparison.
Me gustaría levantarme y buscar lápiz y papel para apuntar las ideas, pero no me atrevo.
I’d like to get up, look for a piece of paper and a pencil to jot down my ideas, but I don’t dare.
verb
Hay que apuntar asimismo que todos los documentos relativos al registro de población se llenan sólo en letón, por lo que una parte considerable de los inscritos sencillamente no está en condiciones de verificar los datos que figuran en los mismos.
It should also be noted that registration forms are filled out only in Latvian and a considerable number of registered persons are simply unable to verify the information included in such documents.
Mañana te apuntaré en la escuela del pueblo.
Tomorrow I'm going to register you at the village school.
Solo que yo pensé que ustedes... podrían hacer algo más que apuntar el número de la matrícula.
I only thought you... could do more than register the number of the license plate.
verb
El mundo se está dañando, porqué nadie sabe como apuntar a nadie.. y lo peor es que no tienen nada que apuntar.
The world's going to pot, because no-one knows how to prompt anymore... and what's worse is they have nothing to prompt.
—Una palabra —le había vuelto a apuntar Miguel al comandante.
"One word," Miguel had prompted the Major again.
Quedó encantada cuando Charles le pidió que apuntara y dirigiese a sus compañeros.
When Charles had asked her to prompt and direct his colleagues, she had been delighted.
Recorrió la cocina sin meter prisa, sin apuntar a nadie ni probar nada, simplemente supervisando el trabajo de su brigada.
He walked round the kitchen without chivvying or prompting or tasting, simply observing his brigade at work.
—Quizá pudiera ofrecerme para apuntar a algún actor o actriz cuando estén aprendiendo su papel —sugirió Madeline no muy convencida.
“Perhaps I could offer to prompt some of the actors and actresses when they are learning their lines,” Madeline said hesitantly.
Mi madre y mi padre se entendían muy bien, y desempeñaron sus papeles en esta comedia con naturalidad, sin que ninguno tuviera que apuntar al otro.
My mother and my father understood each other very well, and played their parts in this comedy off-hand without either prompting the other.
Cuando terminara de recitarlos, me iba a quedar en blanco. Desde el estrado donde me hallaba, era imposible que alguien me apuntara la continuación sin que lo oyera todo el teatro y, con un dios, esto siempre provoca risas.
When I was through them I was going to dry. You can’t be prompted up there without the whole theater hearing it. With a god it always gets a laugh.
verb
Se debe apuntar a su cartera aplicación.
Ashley, are you saying that Mark Riley pushed you to have sex?
Y si encuentro en tu armario algo prohibido, te apuntaré una falta.
If anything forbidden is found in your cupboard, you get a black mark
¿Puedes dejarme un bolígrafo para apuntar un tornillo?
Could you get me a pen so I can mark for a screw?
Lo único que consiguió apuntar fue una palabra entre signos de interrogación. «¿Dios?».
There was only just enough room for one word and a question mark. 'God?'
Cogí el palo de apuntar de Eco y marqué un número por cada pregunta en la pared.
I picked up Eco's marking stick and for each question scraped a numeral in the wall.
verb
Me gustaría que el Jefe de Estación apuntara lo siguiente:
I would like the Station Manager to log the following:
—Esto es algo que debo apuntar en mi diario de vuelo —dijo Zavotle casi para sí—.
"This is something for my flight log," Zavotle said, almost to himself.
Al apuntar la aurora, aplastó el rostro del cadáver con una pesada piedra, y lo empujó entre los troncos.
At the first sign of daylight she battered the face of the dead with a heavy stone, and she pushed him amongst the logs.
No sabemos el punto exacto porque la tripulación que encontró el buque tardó un par de horas en apuntar la referencia.
We don’t know the exact position because the crew that found the ship logged the position a few hours after the fact.
Yossarian convencía a McWatt de que apuntara el nombre del doctor Danika en el diario de navegación en misiones de entrenamiento o vuelos a Roma.
Yossarian would persuade McWatt to enter Doc Daneeka’s name on his flight log for training missions or trips to Rome.
– Sólo un rato. El señor Balzac es incapaz de atender los aspectos prácticos y todavía tengo que apuntar los recibos y enseñarle mi número de mañana.
Just for a little. Mr. Balzac is helpless with the details. I'll have to log in the receipts. And show him my routine for tomorrow.
Cuando tuviera que comprobar la posición o apuntar algo, no le quedaría más remedio que extender el mapa en el regazo y sujetar el timón entre las rodillas;
When he needed to check his position or log a note, he would have to spread his work out on his lap and hold the stick between his knees;
No había estado lo bastante distraído como para no apuntar meticulosamente en el registro de su oficina, dado que las secretarias que solían llevarle la agenda ya se habían marchado, los detalles del encuentro de su puño y letra:
He had not been so distracted that he neglected to enter into his office log, since the secretaries who normally kept his schedule were gone, the details of the meeting in his own painstaking hand:
verb
—Por mí —dijo con decisión—, podéis apuntar a Claude Wheeler.
“For me,” she said with decision, “you may put down Claude Wheeler.”
Para hacerlo tuvo que dejar de apuntar durante un segundo a Kate. La joven aprovechó el brevísimo instante en que Moore separó la vista de ella para dar un paso a su izquierda y apoyarse en la barandilla, cerca de uno de los montantes de sujeción del bote salvavidas que se sacudía con el viento a dos metros sobre sus cabezas.
In order to do it, he had to put down his gun. Kate took advantage of the brief moment in which Moore took his eyes off her and got up on the railing near one of the lifeboat clamps.
Apuntar a un objetivo con su fusil de francotirador, calcular cómo abatir a seis hombres en unos segundos sin recibir una herida mortal, idear el modo de saltar desde una lancha y aterrizar en una plataforma a una velocidad de sesenta kilómetros por hora… todo era lo mismo.
Lining up a bead on a target with his sniper rifle. Figuring out how to put down six guys in a few seconds without receiving a mortal blow in the process. Working out how to get off this boat and land on that platform at forty miles per hour. It was all the same.
verb
Apuntar cómo se ríen y cómo les dicen a los niños que empiezan a andar ¡cuidao con las escaleras que son bien empinás!
You mark down how they laugh and how they tell the toddler babies, you better watch out fo them steps. They steep!
verb
En este sentido, es importante no desalentar la carrera del servicio civil internacional, y, al mismo tiempo, apuntar al máximo nivel de excelencia.
In this respect, it is important not to discourage people from careers in international civil service and, at the same time, to strive for the highest level of performance.
Se determinó que la creación de entornos más propicios a nivel nacional debería apuntar a obtener los siguientes resultados:
The following were identified as desired outcomes of enhanced enabling environments at the country level:
Un Programa de Desarrollo debería apuntar a invertir esas tendencias en todos los niveles y contribuir a que el desarrollo recuperase el lugar que le corresponde a la cabeza del programa mundial.
An Agenda for Development should seek a reversal of these trends at all levels and help restore development to its rightful place at the top of the world agenda.
Cabe apuntar que estos estímulos en el nivel de secundaria, destinan un monto mayor a las mujeres con respecto a los hombres, respondiendo a necesidades particulares de la población femenina.
At the secondary level, they allot a higher amount to women than to men in order to meet the specific needs of women.
Se pondrá en práctica la creación de capacidad a través de alianzas, que apuntará tanto a los niveles individual como institucional.
Capacitybuilding will be implemented through partnerships and will target both individual and institutional levels.
No hay indicaciones precisas en cuanto al nivel sostenible de déficit de cuenta corriente, pero la experiencia parece apuntar dos hipótesis.
There is no precise indication of what level of current-account deficit is sustainable, but experience suggests two propositions.
Y solo tendrá que una apuntar a una ciudad para hacerlo.
And he'll only have to level one town to do it.
Aún tengo mucho que conquistar arriba antes de apuntar al mundo subterráneo.
I still have plenty of land to conquer above sea level before I take on the underworld.
Unos pasos que se arrastraban en el interior le hicieron apuntar con la jabalina.
Dragging footsteps within had him level his javelin.
Coger flecha, tensar, apuntar y disparar, coger flecha, tensar…
Crank, load, level, shoot, crank, load …
Apretados unos contra otros, se dificultaban mutuamente para correr o para apuntar sus mosquetes.
Pressed together, they hindered each other from running, or from levelling their muskets.
—Mi cariñito —dice Berko, sin dejar de apuntar con su enorme sholem.
“Little cutie,” Berko says, keeping his big sholem level.
—Dio un paso atrás y volvió a apuntar con la escopeta directamente a la cara de Neal—.
He stepped back and leveled the gun back at Neal’s face.
Se produce una detonación antes de que pueda apuntar con él a Hodges, y Brady vuelve a gritar.
There’s a gunshot before he can level it on Hodges, and Brady screams again.
—Levántese —dijo Varak, con el arma al costado, sin molestarse en apuntar a su prisionero.
'Get up,' said Varak, the weapon at his side, not bothering to level it at his prisoner.
Mantuvo sujeto a Ausar mientras intentaba sacar una ballesta con la que apuntar a Raidriar.
She steadied Ausar while trying to pull out a crossbow to level at Raidriar.
Un escalofrío recorrió la espalda de Austin, pero no por eso dejó de apuntar a Razov.
A chill danced along Austin's spine, but he kept his gun leveled at Razov. Razov seemed amused at Austin's reaction.
verb
Finalmente llegó a la conclusión de que lo único que podía hacer era apuntar tantos datos sobre cada personaje como le fuera posible y desarrollar luego su vida futura lo más que pudiese.
In the end, he decided that the only thing he could do was to get down as much about each character as he could and then take it as far into the future as he could go.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test