Translation for "releasing" to spanish
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
(a) a conventional munition that is designed to disperse or release explosive submunitions, and includes those explosive submunitions; or
a) Una munición convencional diseñada para dispersar o soltar submuniciones explosivas que contiene dichas submuniciones explosivas; o
(a) a conventional munition that is designed to disperse or release explosive submunitions, and includes those explosive submunitions
a) Una munición convencional diseñada para dispersar o soltar submuniciones explosivas que contiene dichas submuniciones explosivas;
Also, efforts had been made to abolish the Myanmar army's recruitment of child soldiers and to release those still enlisted.
También se han hecho gestiones para abolir el reclutamiento de niños soldados por el ejército de Myanmar y soltar a los ya reclutados.
Prior to release of a dog the handler must be satisfied that use of the dog is justified in the circumstances.
Antes de soltar a un perro, quien lo lleve sujeto ha de tener el convencimiento de que la utilización del perro está justificada en esas circunstancias.
He intervened and asked the officer to release the boy.
Intervino y pidió al policía que soltara al muchacho.
verb
The latest edition was issued in 1990 (236 pages), and an updated edition is intended for release during the third quarter of 1993.
La última edición fue publicada en 1990 (236 páginas) y se espera lanzar una edición actualizada en el tercer trimestre de 1993.
The next edition of the publication is planned for release in 1993.
Se prevé lanzar la próxima edición de la publicación en 1993.
The Commission should call for their immediate release.
La Comisión debe lanzar un llamamiento por su puesta en libertad inmediata.
The appeal was released in Geneva on 3 December by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and will be launched on 17 December 1998.
El llamamiento, originado en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en Ginebra el 3 de diciembre, se lanzará el 17 de diciembre de 1998.
The release of the online version is planned for December 2009.
Se ha previsto lanzar la versión en línea en diciembre de 2009.
Moreover, they envisage the release of a production version of the metamodel for metadata repositories based on SDMX standards.
Además, tienen previsto lanzar un módulo del metamodelo para depositarios de metadatos basado en las normas para el intercambio de datos y metadatos.
It was also supposed to release a poisonous cloud of cyanide gas.
También pretendía lanzar una nube de gas de cianuro.
I knew releasing a book on psychic paper was a mistake.
Sabía que lanzar un libro en papel psíquico era un error.
It’s Jen’s idea to release the footage with different cuts.
La idea de lanzar las secuencias de vídeo con distintas ediciones es de Jen.
agreed to release a CD with a random sample of her frenetic innovation.
aceptó lanzar un CD con una muestra al azar de su frenética innovación.
Muscles moved along the warrior's arms, poised to release their darts.
Los músculos se movían en los brazos de los guerreros, dispuestos a lanzar las armas.
He told her he was in town to talk with a label, about releasing a CD.
Le dijo que estaba en la ciudad para hablar con una compañía, para lanzar un CD.
“The radio station is going to release our song as a single,” Scarlet said.
—La emisora va a lanzar nuestra canción como single —dijo Scarlet—.
verb
The results of the study were expected to be released shortly.
Estaba previsto publicar los resultados del estudio en breve.
A new gender analysis guide would be released in 2003.
En 2003 se publicará un nuevo análisis sobre el género.
(ii) Those who fail to release a report in accordance with the report provision or those who release a false report are punished with administrative fines.
ii) Imposición de sanciones administrativas por no publicar un informe de conformidad con la disposición sobre informes, o por publicar informes falsos.
A report on the findings should be released in 1996;
En 1996 se debe publicar un informe con los resultados.
It recommended immediate release and implementation of this plan.
Recomendó que se publicara y aplicara a la mayor brevedad.
The Committee's first report will be released in 2000.
El primer informe del Comité se publicará en 2000.
The difficulty here is in walking the fine line between releasing a study that would forestal a crisis and releasing one that would precipitate a crisis.
La dificultad a este respecto radica en mantener el delicado equilibrio entre publicar un estudio que evite una crisis y publicar un estudio que la precipite.
A final report will be released in early 2006.
A principios de 2006 se publicará el informe definitivo sobre ese tema.
We may need to release a picture. To defend ourselves.
Tal vez necesitemos publicar una fotografía. Para defendernos.
Mission Control will delete this parenthetical before releasing this letter.
Control de la Misión borrará este paréntesis antes de publicar la carta.
although since it was only this morning they heard the Report was due to be released…
aunque hasta esta mañana no han sabido que iban a publicar el informe…
It will be released as fiction, and sold only in the fiction departments of bookshops.
Se publicará como ficción y se venderá solo en los departamentos de ficción de las librerías.
Lee Ranaldo was planning on releasing his own solo album.
Lee Ranaldo tenía previsto publicar su propio disco en solitario.
But the University Information Office was now “too busy” to issue the release.
Pero la Oficina de Informaciones de la Universidad estaba «demasiado ocupada» para publicar el alegato.
But Chess did not think these songs were worth releasing at the time.
Sin embargo, en Chess no se consideró oportuno publicar estas canciones en aquel momento.
No, but if it gets good ratings from Circlers they might try to release it.
—No, pero puede que lo intenten publicar si obtiene buenas puntuaciones de los circulistas.
But he never proved it by experiment, and refused to release details of his findings to the public.
–Pero nunca lo demostró con un experimento, y se negó a publicar los resultados de sus hallazgos.
Our goal was to release less commercial, more experimental music that we wouldn’t have to promote.
Nuestro objetivo era publicar música menos comercial y más experimental que no tuviéramos que promocionar.
verb
The second documentary, focusing on a former terrorist from Saudi Arabia, will be released in the first half of 2011.
En el curso del primer semestre de 2011 se estrenará el segundo documental, relativo a un ex terrorista de Arabia Saudita.
IMSCO collaborated on the making of the motion picture "Man In The Mirror" starring Martin Sheen and Academy Award nominee Michael Dunn and Johnny Brown, which is being released worldwide in 2007.
La IMSCO colaboró en la producción de la película "Man In The Mirror", con Martin Sheen, Michael Dunn (nominado al premio de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas) y Johnny Brown como protagonistas, que se empezó a estrenar en todo el mundo en 2007.
And the picture's scheduled for release sometime around Christmas, 1971.
Se estrenará para Navidad, 1971.
I just happen to know that his next film is releasing in..
Su próxima película se estrenará dentro de..
"You know we can't release an 'X' movie."
Resuélvelo. /Sabes que no podemos estrenar una película X.
They want to see if we can still release this thing.
Quieren saber si todavía podemos estrenar esto.
“They’re planning to release Bimbo Vampire over the Fourth of July weekend next year.
—Tienen planeado estrenar La vampiro bombón el Cuatro de Julio del año que viene.
James Dean dies in a car crash four weeks before the release of Rebel Without A Cause
James Dean muere en accidente de coche semanas antes de estrenar Rebelde sin causa
Just as it was their right to boycott the movie when it was released, Otto replied, so was it his right to pick a screenwriter.
Otto replicó diciendo que tanto derecho tenían ellos a boicotear la película cuando se estrenara como él a escoger guionistas como le viniera en gana.
Then May gets the call to supply MGM with extras for the filming of Dragon Seed, which will be released next summer in 1944.
Más adelante, MGM le pide que busque extras para el rodaje de La estirpe del dragón, que se estrenará en el verano de 1944.
I was thinking this story was a diamond in the rough and if we did it right we could get a major theatrical release.
Me dije que esa película era un diamante en bruto y que si hacíamos las cosas bien podríamos conseguir que se estrenara en los cines de todo el país.
Space Invaders came out the year after Star Wars was released, and humanity has been fighting off videogame aliens ever since. Now you know why.
Space Invaders vio la luz el año después de que se estrenara La guerra de las galaxias, y la humanidad ha combatido alienígenas en los videojuegos desde entonces. Ahora ya sabes por qué.
She hopes that agreeing to put on a puppet theater will not only improve her chances of artistic success but also release her from her feel-bad factor, in terms of never having pulled off staging her own work.
Espera que organizar un teatro de marionetas no sólo aumentará sus posibilidades de éxito como artista sino que la liberará también del malestar que supone no haber conseguido estrenar una pieza propia.
verb
For agents and shipping companies, information will concern which ships are expected, cargo to be discharged, cargo expected to be loaded, loading instructions and delivery and release orders.
En el caso de los consignatarios y las compañías navieras, la información se referirá a qué buques se esperan, las mercancías que se van a cargar o descargar, las instrucciones de carga y las órdenes de entrega y despacho.
In addition, the results have been issued on the Population Division web site (www.unpopulation.org), including as a user-friendly database for retrieving or downloading tables, and through a press release.
Además, los resultados se han publicado en el sitio de la División de Población en la Web (www.unpopulation.org), que incluye una base de datos de fácil manejo para recuperar o descargar los cuadros.
A single fertile fouling organism has the potential to release into the water many thousands of eggs, spores or larvae with the capacity to found new populations of invasive species such as crabs, fish, sea stars, molluscs and plankton.
Un solo organismo incrustante fértil puede descargar en el agua miles de huevos, esporas o larvas con capacidad para crear nuevas colonias de especies invasoras, como cangrejos, peces, estrellas de mar, moluscos y plancton.
In the course of both routine operations and accidents, ships may release a wide variety of substances either directly to the marine environment or indirectly through the atmosphere.
Durante las operaciones normales y en casos de accidente los buques pueden descargar una gran variedad de sustancias contaminantes, bien directamente en el medio marino, bien indirectamente a través de la atmósfera.
During the reporting period, the Office of Human Resources Management had launched the first release of an online reporting tool called HR Insight, which allowed permanent missions to download reports on staff demographic information, including desirable ranges.
Durante el período que se examina, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos puso en funcionamiento la primera versión de una herramienta de presentación de informes en línea llamada HR Insight, que permite a las misiones permanentes descargar informes sobre datos demográficos del personal, incluidos los límites convenientes.
Mercury in wastewater should not be released into the aquatic environment where mercury is methylated into methylmercury which is bioaccumulated and biomagnified in the food chain and is the causal toxic substance of Minamata disease.
El mercurio existente en las aguas residuales no se debe descargar en el medio acuático donde ocurre la metilación del mercurio que al convertirse en metilmercurio se bioacumula y biomagnifica en la cadena alimenticia y fue la sustancia tóxica que causó la enfermedad de Minamata.
No facility or user is authorized to release or discharge radioactive waste in any form into the environment without authorization from the Department".
Ninguna instalación o usuario está autorizado a eliminar o descargar desechos radiactivos al ambiente, en cualquiera de sus formas, sin autorización de la Dirección.
4. At the seabed, the mining equipment will disturb and remove the sea floor (rock, nodules and sediment), creating a near-bottom operational plume of particulate material, in some cases potentially releasing harmful chemicals, which will impact marine life.
En el fondo marino, el equipo de minería agitará y removerá el fondo marino (roca, nódulos y sedimentos) creando un penacho operacional de materia particulada cerca del fondo; en algunos casos podría descargar productos químicos nocivos, que afecten a la vida marina.
That is, all contractors were required to design a system such that no debris would be released by the spacecraft during deployments.
Es decir, se exigió a todos los contratistas que diseñaran los sistemas de modo que la nave espacial no descargara desechos durante el despliegue
Before test mining is to begin, the dispersal potential must be assessed at all levels where harmful by-products may be released into the water column by test mining and where accidental spills may occur.
Antes de que comiencen las pruebas de extracción, es preciso evaluar el potencial de dispersión en todos los niveles en los lugares en los que se puedan descargar subproductos tóxicos en la columna de agua debido a dichas pruebas, así como en los lugares en que pueda haber vertimientos accidentales.
I released you so that you might know freedom and vent your rage against this country once more.
Te solté para que pudieras conocer la libertad y descargar tu rabia contra este país una vez más.
He was in a hurry to off-load, so I released the locking system, but the chains should've held.
Tenía prisa por descargar, así que solté el sistema de seguridad, pero las cadenas deberían haber aguantado.
When your body's under stress, the only way to think clearly is to find a release.
Cuando el cuerpo está bajo estrés lo mejor para pensar con claridad es descargar.
If Mr. Pain's giving us detention on a Saturday... the least we can do is download Slashing Beauty 4 for free... and watch it illegally on the Internet before it's released.
Si el señor Pain nos va a poner de nuevo en detención el sábado al menos podemos descargar gratis Belleza Penetrante 4 y verla ilegalmente en Internet antes de que se estrene.
Well, in layman's terms, it's a rush from finally having released all that anger toward Dan.
- En terminos simples, te has liberado al descargar tu ira hacia Dan.
so much stuff was waiting to come out, a way of releasing adrenaline, of coming down.
era una forma de descargar adrenalina, de calmarse.
Finally, Adrian forced his shoulders to release some of the mounting tension.
Finalmente, Adrian movió los hombros, para descargar algo de la tensión creciente.
“I’m starting tritium release now.” “No!” Ould-Harrad said.
—Empiezo a descargar el tritio ahora mismo. —¡No! —exclamó Ould-Harrad—.
“Are you now able to determine a string’s specific energy release target?”
—¿Son capaces de determinar el tipo de objetivo sobre el que descargará su energía cada cuerda?
On the other hand, it was obvious that the dark clouds above were about to release a heavy torrent of rain.
Pero era evidente que los nubarrones oscuros estaban a punto de descargar una lluvia torrencial.
Vet I still felt that the need to release all this emotion had been partly genuine.
A pesar de todo, tuve la impresión de que la necesidad de descargar tantas emociones había sido parcialmente sincera.
The urge peaks again and he has to find release in selecting another victim.
El impulso se hace irresistible y entonces tiene que buscar alivio y elegir a otra víctima en la que descargar su tensión.
verb
3. The fifty-first souvenir card on the same theme will also be released on 14 October 1997.
El 14 de octubre de 1997, se emitirá también la 51ª tarjeta conmemorativa sobre el mismo tema.
- The practice of issuing press releases after meetings of the Committee should be increased;
- Debe fomentarse la práctica de emitir comunicados de prensa después de celebrarse las reuniones de los Comités;
The Committee agreed to issue a press release following the meeting (SC/7417).
El Comité acordó emitir un comunicado de prensa después de la sesión (SC/7417).
AIWEFA initiated a Newsletter in 2002 and released two issues.
La asociación comenzó a emitir un boletín en 2002 del que se han publicado dos números.
Mr. KHALIL said that he supported the idea of issuing a press release.
El Sr. KHALIL dice que apoya la idea de emitir un comunicado de prensa.
A second press release will be published 13 September 2003.
El 13 de septiembre de 2003 se emitirá un segundo comunicado.
These organizations are planning to issue a joint press release to launch the Year.
Las organizaciones mencionadas tienen previsto emitir un comunicado de prensa conjunto en el que presentarán el Año.
Finally, it agreed to the issuance of a press release on its work.
Por último, acordó emitir un comunicado de prensa sobre su labor.
6. The Working Group also agreed to release a statement in the following terms:
6. El Grupo de Trabajo también acordó emitir la siguiente declaración:
a full press release will be issued in due course.
en su debido momento se emitirá la oportuna nota de prensa.
The centurion dropped soundlessly, without giving the order to release.
El centurión se desplomó sin emitir ningún sonido y sin dar la orden de disparar.
Instead of releasing a hum, I let it build up inside me until it coalesced.
En lugar de emitir un zumbido, dejé que aumentase dentro de mí hasta que apareció.
Without a sound, the hermaphrodite sank down, totally unconscious, and Tyler released him.
El otro se desplomó sin emitir ni un solo sonido, totalmente inconsciente, y Tyler lo soltó.
The phone had emitted the single note which it always released as the receiver was hung up.
El teléfono acababa de emitir la nota solitaria que indicaba siempre que se había colgado el auricular.
In the course of the afternoon the brigadier will release a short report to the media. He prepared to leave.
En el curso de la tarde el general de brigada emitirá un breve comunicado para los medios informativos. —El director se disponía a marcharse—.
verb
Musa quickly punched a button to release the parachute.
Musa pulsó un botón para desenganchar el paracaídas.
“I’m getting a red light on the docking clamp release.
Tenemos luz roja para desenganchar el cepo de atraque del muelle.
After that, they took only a few minutes to release the vehicles.
Después sólo tardaron unos minutos en desenganchar los vehículos.
So he is forced to release her from his gaze and take the net line off the pole. And when he looks up again she is gone.
Entonces Volodja tiene que apartar la mirada para desenganchar la red del palo y cuando levanta la vista de nuevo la loba ya no está.
Leo figured each camper had his own combination lock to release his bed, and there was probably an alcove behind it with storage, maybe some traps to keep out unwanted visitors.
Leo se imaginó que cada campista tenía su propia cerradura de combinación para desenganchar su cama, y probablemente detrás había un hueco para almacenar cosas, tal vez algunas trampas para no dejar entrar a las visitas inoportunas.
verb
I think we ought to release immediately.
Yo creo que deberíamos dar a conocer la noticia ahora mismo.
One piece released to the German press each day?” “Hm-m.
¿Dar a conocer una noticia diariamente a la Prensa alemana? —¡Hum...! Sí.
As to his two first results, the Partition Theorem and the other, they could now safely be released to the general mathematical population.
Finalmente estaba en condiciones de dar a conocer al público matemático sus dos primeros resultados, el teorema de particiones y el otro.
So the colonel decided to release Worldpark's own video coverage, deeming this to be the most innocuous footage possible, as it showed very little.
El coronel decidió dar a conocer la cobertura filmada por el Parque Mundial, dado que le parecía el medio más inocuo.
But, in this case, when you have someone who discloses secrets like this and threatens to release more, yes, there has to be—legal action taken against him.
No obstante, en este caso, en el que alguien desvela secretos como este y amaga con dar a conocer otros, sí, hay que emprender acciones legales contra él.
“After they strike back Pyongyang may release to the world whatever evidence they have about a plot led by this country to assassinate their leader.”
—Una vez que hayan contraatacado, Pyongyang podría dar a conocer al mundo las pruebas que tengan sobre el complot dirigido por este país para asesinar a su líder.
The end of Pisces and the beginning of Aquarius was allegedly the historical marker at which the Priory planned to release the Sangreal documents to the world.
—El fin de Piscis y el principio de Acuario marcaba, supuestamente, el momento histórico en el que el Priorato se planteaba dar a conocer al mundo los documentos del Sangreal.
She remembered what she had always felt, that they couldn’t be let out – though the feeling now was subtly altered by the momentary vision of release.
Recordó lo que había sentido siempre, que no se podían dar a conocer; aunque ahora ese sentimiento se vio sutilmente alterado por la momentánea visión de su liberación.
(At the same time Justice Department lawyers told federal courts that, to protect national security, they could not release information about the bin Laden raid.)
(Al mismo tiempo, los abogados del Departamento de Justicia decían a los tribunales federales que, para proteger la seguridad nacional, no podían dar a conocer información sobre el ataque contra Bin Laden).
I'm sure the Alaska state authorities will take some time to release the cause of death of the two Coast Guardsmen, and they might not want the CDC looking over their shoulder.”
Estoy segura de que las autoridades de Alaska tardarán un tiempo en dar a conocer la causa de la muerte de los dos guardias costeros, y tal vez no quieran que los CDC se pongan a mirar por encima de su hombro.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test