Translation for "knock off" to spanish
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
spent an hour going over a plan we had for lowering our state taxes; was altogether the busy business man, and felt pretty virtuous by two o'clock, when I knocked off work for the day and went out to lunch with Nora.
pasé una hora estudiando el procedimiento de rebajar nuestros impuestos estatales, y así hice el papel del atareado hombre de negocios, y ya me sentía bastante virtuoso hacia las dos, cuando abandoné el trabajo y salí con Nora a comer.
verb
"It can be used in welding to knock off slag," she let me know.
—Se la puede usar en las soldaduras, para quitar la escoria —me explicó—.
As you see, it’s built in the most ghastly style, but the stucco ornamentation could be knocked off and the whole place modernized and decently furnished.”
Como puedes observar fue construida en el más repugnante estilo, pero se pueden quitar los ornamentos de estuco y amueblarla al gusto moderno.
As a first move, he knocked off a mobster there named Big Jim Colosimo (who in some accounts is described as Torrio’s uncle and in others simply as an associate) and took over his operations.
Su primer paso fue quitar de en medio a un mafioso local llamado Big Jim Colosimo —quien en algunas fuentes aparece como su tío y en otras sencillamente como un socio— y quedarse con sus negocios.
They work in silence for the next five hours, communicating only perfunctorily, Hand me this, Can you get me that, Blanche holding the anchor pad for Zora to get a bead on it, and then using the hammer to knock off the slag.
Trabajan en silencio durante las cinco horas siguientes porque pueden comunicarse mecánicamente: pásame esto, acércame aquello. Blanche le sujeta la almohadilla de anclaje para que Zora le ponga el cordón de soldadura y después utiliza el martillo para quitar la escoria.
verb
I think knocking off one little insignificant teenage boy won’t be too tough.”
Por eso no creo que acabar con un pequeño e insignificante adolescente vaya a ser algo muy complicado.
"Remind the boys I want it at the warehouse before they knock off for the day." "Sure," Joe said. "And Joe?"
Recuérdales a los muchachos que lo quiero en el almacén antes de acabar la jornada. —En seguida. —Ah, Joe… —¿Sí?
It's time to knock off the bullshit, Nid. Time to dump this fantasy of yours about making them come around.
—Ya es hora de acabar con esa mentira, Nid, esa fantasía tuya de hacerlos cambiar de opinión.
Harry is as eager as a fox terrier to finish his magnum opus before he has to knock off and take charge of the ground survey.
Harry está tan ansioso como un «fox terrier» por acabar su magnum opus antes de tenerla que abandonar para hacerse cargo de la exploración del suelo.
We could knock off Dempsey and all of the big-shot Firsters then, because John Q. United Mankind would have seen to his own vivid satisfaction and injury what a dangerous mob they are.
Esto nos permitiría acabar con Dempsey y toda su plana mayor, porque Humanidad Unida habría podido percatarse entonces de cuán peligrosos son esos energúmenos.
We’re not going to stop anything because the game is as old as Eve. What we will do is slow it up long enough to keep a few people alive who wouldn’t be alive and maybe knock off some who would be better off dead.” “And all because of one redheaded girl,”
No vamos a acabar con esto, porque este negocio es más viejo que la propia Eva, pero conseguiremos ponerles palos en las ruedas y salvarle la vida a unas cuantas muchachas que no deberían perderla… y quitársela a algunos granujas que no deberían conservarla. —Y todo ha empezado con una pelirroja, ¿eh? —dijo muy despacio.
The purpose of the speech was to announce that eight new destroyers would be built in the big Litton shipyard on the Mississippi Gulf Coast, which meant jobs and money for the state, always items of concern for the governor, who was now standing and applauding as though the Ole Miss football team had just knocked off Texas at the Cotton Bowl.
El objeto del discurso era anunciar la construcción de ocho nuevos destructores en los grandes astilleros de Litton, en la costa del golfo de Mississippi, lo cual significaba muchos puestos de trabajo y mucho dinero para el estado, asuntos siempre preocupantes para su gobernador, que aplaudía ahora de pie como si el equipo de fútbol americano de Ole Miss acabara de derrotar al de Texas en la liga de Cotton Bowl.
The flames did not go through, but the heat did, and the wasp flew up, buzzing angrily above the silent flames, bumping against the glass, falling back, hitting the side of the strainer, going over the edge, starting to fall into the flames, then flying back up again, knocking off the steel tube of the funnel a few times, then falling back into the steel-mesh trap.
Las llamas no la atravesaron pero el calor sí lo hizo y la avispa se lanzó a volar, zumbando desesperadamente por encima de las llamas para acabar chocando contra el cristal, volviendo a caer, golpeándose con el lateral del colador, paseándose por el borde, a punto de caer a las llamas, y volviendo a levantar el vuelo, chocando varias veces con el tubo de metal del tobogán y volviendo a caer en la trampa de la malla metálica.
verb
In the afternoon he offered, or threatened, to have Denise knocked off.
Durante la tarde se ofreció para matar a Denise, o me amenazó con ello.
They saw a chance to kill two birds with one stone, to knock off Lance and fix you at the same time.
Vieron la oportunidad de matar dos pájaros de un tiro, liquidar a Lance y arreglarla a usted al mismo tiempo.
You waited for your chance to knock off a defenseless man, and then tried to push the guilt onto a sick woman.” “She asked for it,” he said coldly.
Usted esperó una oportunidad para matar a un hombre indefenso y luego le echó la culpa a una mujer enferma. —Fue culpa de ella —agregó con frialdad—.
The story of an old corrupt sheriff conspiring to knock off an innocent man he put in prison over twenty years ago is too good to miss.
La historia de un antiguo sheriff corrupto conspirando para matar a un hombre inocente al que metió entre rejas hace más de veinte años es demasiado jugosa para dejarla pasar.
But here’s the thing, you ain’t going to take any of these options, because no drug-slinging smoke is going to murder a white New York City gold shield, so why don’t we knock off the shit.”
Pero el caso es que no vas a optar por ninguna de ellas porque ningún camello negro se va a atrever a matar a un detective blanco de la policía de Nueva York, así que ¿por qué no nos dejamos de chorradas?
Le Cagot, a bull of strength and endurance despite his fifty years, always went down first, sweeping up as he made his slow descent, clearing ledges and dihedrons of loose rock and rubble that could be knocked off by the cable and kill a man in the shaft.
Le Cagot, con la resistencia y la fuerza de un toro a pesar de sus cincuenta años, siempre descendía el primero, allanando dificultades a medida que bajaba lentamente, limpiando las repisas y los ángulos de piedras sueltas y suciedad que el cable pudiera arrastrar y hacer caer, y que podía matar al hombre que bajara al pozo.
verb
Don't squirm around or you'll knock off the pack." "I don't want it." "You've got to have it.
No te retuerzas o lo vas a tirar. —No lo quiero. —Lo necesitas.
The knights’ resolution seemed to be strengthened by the silly gesture of knocking off the archbishop’s cap;
La resolución de los caballeros pareció haberse fortalecido con el estúpido gesto de tirar la birreta del arzobispo.
verb
I think you had better knock off on that therapy. Even if it is the rage;
—Creo que te conviene suspender el tratamiento, a pesar de que ahora esté muy en boga;
verb
Knocking off Breed's headquarters is what got you guys off the hook.
Hacer caer el cuartel general de Breed es lo que os ha salvado.
verb
Even knock off my wife and children if they want.
Y hasta cargarse a mi mujer y mis hijos si se les antoja.
Knocking off Donovan will not help its case in the long run.
Cargarse a Donovan no beneficiaría su caso a la larga.
He, Link, had been wanting to knock off a judge for years; sort of the ultimate takedown.
Link tenía en mente cargarse a un juez desde hacía años, a modo de traca final.
The Alvarado boys are too sensible—I don’t think they’d jeopardize their futures just for the fleeting satisfaction of knocking off Fabiano.
Los Alvarado son demasiado sensibles. No creo que arriesguen su futuro por la mera satisfacción de cargarse a Fabiano.
It was basic criminal logic. Your typical take-over-the-world types are not averse to knocking off a few of their own if it means a clean getaway.
Era un principio básico de la lógica criminal: los típicos villanos con ansias de dominar el mundo no le hacían ascos a cargarse a unos cuantos de lo suyos con tal de salir indemnes de cualquier situación.
After his workmen had created a well-crafted mantelpiece or doorway he would often pick up a sledgehammer and knock off a corner to give it an air of careworn venerability.
Después de que sus obreros crearan una estupenda chimenea o puerta, solía coger una almádana y cargarse una esquina para darle un aspecto de descuidada veneración.
‘Do you honestly think these three drunks were crazy enough to knock off six people just because they got kicked out of a fucking bar?’ I was a youngster then and Cathcart shined me on.
«¿Usted cree que esos tres borrachos iban a estar tan locos como para cargarse a seis personas sólo porque los hubieran echado del bar de los cojones?» Yo era muy crío entonces y Cathcart me impresionó.
verb
The asking and granting took up two long days – they were the fifth and sixth, so far as I remember – and at the very end of the sixth day, just before it was time to knock off for Sunday, they had got through all the little embryos except one. This embryo was Man.
Las peticiones y las concesiones duraron dos largos días —creo recordar que fueron el quinto y el sexto de la creación— y, al finalizar el sexto día, antes de que comenzase el domingo, todos habían elegido, menos el ser humano.
verb
When a man can knock off a piece with a woman without slippin’ her a weddin’ ring, it don’ pay to git any ideas about settlin’ down with her.
Cuando un hombre puede tirarse una mujer sin pasar por la vicaría, no tiene sentido pensar en casarse.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test