Translation for "terminar de" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Asegúrense, al terminar de acomodarse el cabello, de subir...
Make sure when you get through fixing your hair, you go upstairs...
Sí, yo no tengo paciencia para terminar de ver la mayoría de pelis.
Yeah, I don't have the patience to get through most movies.
Ray, sólo necesito terminar de calificar estos exámenes.
Ray, I just need to get through grading these exams, okay?
Si se te hace difícil terminar de leer el libro, yo podría...
Maybe if you're having trouble, you know, getting through the book, I could...
verb
El costo estimado de 400-1.000 m² de tierra era de 450.000 rupias, con un máximo de seis meses para terminar el proceso de certificación.
The estimated cost for 400-1000 m2 land was Rp. 450,000 with a maximum six months to complete the certification process.
Recordó su recomendación de que el Brasil terminara rápidamente el proceso de demarcación y asignación de las tierras indígenas, de conformidad con la Constitución y las leyes vigentes.
It recalled its recommendation that Brazil expeditiously complete the process of demarcation and allocation of indigenous land in accordance with the Constitution and existing laws.
Al terminar la Segunda Guerra Mundial, el 3% de la población monopolizaba más de la mitad de las tierras cultivables de Colombia.
At the end of the Second World War, 3 per cent of the population monopolized more than half of Colombia's arable land.
El contratista encargado al principio de la nivelación del terreno y de la construcción de las redes de riego y de drenaje principal y secundaria no pudo terminar las obras.
The contractor which was originally responsible for levelling the land and constructing the main and secondary irrigation and drainage systems was unable to complete the work.
En la localidad de Tamchekett, del lado mauritanio de la frontera, las comunidades han conseguido terminar la protección y rehabilitación de las tierras degradadas.
In the locality of Tamchekett, on the Mauritanian side of the border, the communities have successfully completed the protection and rehabilitation of degraded lands.
¿Qué has hecho para terminar en la oficina de Dallas?
“What have you done to land yourself in Dallas’s office?”
Volveremos a estar en tierra firme mañana antes de terminar el día.
We'll be back on dry land by the end of tomorrow.'
No hay necesidad de cometer nada para terminar en la cárcel aquí.
You don’t have to commit anything to land in jail here.
—Pero todo lo que hemos conseguido es terminar aquí, en este estúpido lugar.
“But all it’s done for us is landed us in this stupid place.
Se echó a reír y se detuvo en el rellano para terminar de bebérselo.
He laughed at himself and stopped on the landing to drink it off.
¿De verdad quieres terminar en un sitio que no conoces, sin tierra y sin un empleo?
Then where will you be—in a strange place with no land and no job.
Rose se detuvo en el rellano, esperando que él terminara de subir.
She stood on the landing, waiting for him to climb the last tread.
Clay insistió en seguir adelante, firmemente decidido a terminar antes de que aterrizaran.
Clay pressed on, determined to finish before they landed.
El que piense que voy a terminar aquí está loco.
Anyone who imagines I’m going to land up here is out of her mind.’
verb
– Voy a terminar en un hoyo en el suelo -dice él-.
'I'm going to end up in a hole in the ground,' he says.
Antes de que él terminara de cruzar el río yo ya había salido por el agujero;
Before he was t'other side of the river I was out of the hole;
Se acordó de echar serrín en el agujero al terminar.
Remembered to toss some sawdust down into the hole when she was done.
—El bastardo va a terminar con un agujero en la espalda, él y toda su educación.
“Bastard is going to end up with a hole in his back, him and his big education.”
Antes de que pudiera terminar, Susannah caía de nuevo, como Alicia por el hoyo del conejo.
Before she could finish, Susannah was falling again, like Alice down the rabbit-hole.
Fue entonces cuando Quinn comprendió que también ellos estaban escondidos, esperando dentro de su piso a que el caso terminara.
It was then that Quinn understood that they, too, were holing up, waiting inside their apartment for the case to end.
Fowler tenía la costumbre de hacer algunos hoyos de golf en el Country Club, al terminar las horas de trabajo.
Fowler usually played a few holes of golf at the country club after work.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test