Similar context phrases
Translation examples
verb
Aunque... ¿no había usado yo mi Talento para romper algunos brazos y hacer caer a unos monstruos a la muerte?
Exce pt . hadn't I used my own Ta lent to break some arms and cause monsters to topple to their deaths?
Vianne le desabrochó los botones de atrás del vestido que en otro tiempo había sido rojo y se lo quitó con cuidado, temerosa de que la más mínima respiración pudiera hacer caer a su hermana.
Vianne unbuttoned the back of Isabelle’s once-red dress and peeled it away, afraid that the slightest breath might topple her sister over.
Sharpe había hincado su espada al frente para cortarle el ligamento de la corva a la pierna del francés y entonces le dio una patada a la atroz herida para hacer caer al hombretón a un lado.
Sharpe had rammed his sword forward to hamstring the Frenchman's leg, now he kicked at the crippling wound to topple the huge man sideways.
Cuando la camilla llegó a su alcance, la cogió y la guio hacia la derecha, para que aterrizara cerca de Pablo, pero entonces, aunque aún estaba a un metro del suelo, se detuvo con una sacudida que estuvo a punto de hacer caer a Amy. —¿Amy?
When the backboard came within reach, he took hold of it, guiding it slightly to the right so that it would come to rest at Pablo's side, but then, with three feet still to go, it jerked to a halt, almost toppling Amy off her perch. "Amy?"
Al colocar la bomba en la esquina sur del aparcamiento, Yusef pretendía hacer caer una torre sobre la otra y provocar el derrumbamiento de todo el complejo; esperaba matar a doscientas cincuenta mil personas, un número de víctimas que consideraba equivalente al sufrimiento que el apoyo de Estados Unidos a Israel había causado a los palestinos.
By placing the bomb in the southern corner of the garage, Yousef intended to topple one tower onto the other, bringing the entire complex down and killing what he hoped would be 250,000 people—a toll he thought equaled the pain the Palestinians had experienced because of America’s support of Israel.
«Las palabras se las lleva el viento —dice El testimonio de Champiñón—, pero un viento fuerte puede hacer caer fuertes robles, y la brisa de unas jóvenes hermosas puede cambiar el destino de reinos enteros.» Aegon no solo accedió a perdonar la vida a la Serpiente Marina, sino que llegó más lejos y le restituyó sus cargos y honores, incluido el puesto en el consejo privado.
“Words are wind,” says The Testimony of Mushroom, “but a strong wind can topple mighty oaks, and the whispering of pretty girls can change the destiny of kingdoms.” Aegon not only agreed to spare the Sea Snake, but went so far as to restore him to his offices and honors, including a place on the small council.
verb
Pero Laura se negó a que aquella sucia trampa pudiera hacer caer a algún turista.
But Laura refused to leave this filthy snag- to trip some tourist.
El numen de un árbol podía hacer tropezar a un hombre con sus raíces, o hacer caer sobre su cabeza una rama podrida.
The numen of a tree could trip a man with its roots, or drop a rotten branch on his head.
El novicio alargó un pie para hacer caer a Jack como si tratara de mostrarse igualmente malévolo con ambos, pero Jack saltó ágilmente por encima de él.
The novice stuck out a foot to trip Jack-as if to be evenhandedly nasty to both sides-but Jack nimbly leaped over it.
En cambio en aquel lugar, el calor, el hedor, los insectos y las raíces y demás obstáculos sumergidos que amenazaban con hacer caer a los incautos, todo se combinaba de manera intolerable y agotaba sus fuerzas.
Here, the heat, stench, insects and the roots and obstacles under the water that threatened to trip up the unwary all combined intolerably and sapped Cato's strength.
Se oyó un lejano estruendo al sur del laberinto de callejones; se trataba de Pobre Tony Krause, que hacía rodar un bidón de acero para hacer caer a Ruth van Cleve.
A tiny crash off somewhere south down the network of alleys was actually Poor Tony Krause rolling the steel waste-barrel that tripped up Ruth van Cleve.
verb
Sostuvo los restos de la bolsa sobre el abismo y el agua del lago que había debajo de él, y la sacudió hasta hacer caer al pez. Después se inclinó sobre el parapeto y contemplo cómo se alejaba hasta que ya no pudo verlo.
He held the Baggie out over the abyss and the lake water below, and he shook the fish out, then leaned over and watched it tumble away until he couldn't see it anymore.
La hembra permanecio allá unos breves instantes tras depositar el último huevo, luego inició una serie de suaves movimientos natatorios que sirvieron para hacer caer la tierra de los lados de la depresión y enterrar así con seguridad la puesta.
The female rested for a few moments after the last egg was laid, then began gentle swimming motions that served to tumble the sides of the bowl and bury the clutch securely.
Con paciencia y cuidado, durante un año había arrancado el pequeño espacio a la roca con sus propias manos, utilizando las herramientas de su abuela para trabajar la piedra, poniendo atención en quitar la piedra poco a poco, tal y como ella le había enseñado, siempre en busca de puntos débiles en la roca, de defectos en la estructura que pudieran romperse y hacer caer sobre ellos toda la pared.
Working carefully, patiently, over the period of a year, he had chipped the narrow space from the rock with his own hands, using his grandmother’s stoneworking tools, careful to remove the stone a little at a time as she had taught him, checking all the while for weaknesses in the rock, for flaws in its structure that might split and bring the whole wall tumbling down on them.
verb
Hacer caer el cuartel general de Breed es lo que os ha salvado.
Knocking off Breed's headquarters is what got you guys off the hook.
Le Cagot, con la resistencia y la fuerza de un toro a pesar de sus cincuenta años, siempre descendía el primero, allanando dificultades a medida que bajaba lentamente, limpiando las repisas y los ángulos de piedras sueltas y suciedad que el cable pudiera arrastrar y hacer caer, y que podía matar al hombre que bajara al pozo.
Le Cagot, a bull of strength and endurance despite his fifty years, always went down first, sweeping up as he made his slow descent, clearing ledges and dihedrons of loose rock and rubble that could be knocked off by the cable and kill a man in the shaft.
verb
Sus esperanzas de hacer caer a Shooter en una trampa disminuyeron.
His hopes of trapping Shooter dropped.
-En esencia, señor, confiamos en hacer caer a los repos en una trampa.
In essence, Sir, we hope to set a trap for the Peeps.
¿Qué método utilizaría para hacer caer en la trampa a un solo hombre?
What method would he use to spring his trap on one man?
Y aquella era la clase de trampa en que te podía hacer caer la charla ligera, pensó Polly.
And that’s the kind of trap small talk can get you in, Polly thought.
Estaban en una casita de Bosham, en la costa sur de Inglaterra, en la que Moskvin planeaba hacer caer en la trampa a Bernard Samson—.
They were in a small cottage in Bosham, near the south coast of England, where Moskvin was laying his trap for Bernard Samson.
Hasta entonces había considerado los incidentes de la vida de la gran reina como invenciones de vejatorios examinadores, preparadas para hacer caer a los incautos.
Hitherto he had regarded these incidents of the great queen's life as the inventions of vexatious examiners, intended to trap the unwary.
—No creí que fuera tan inteligente —gimió ella—, y esa mentira acerca de la puerta del garaje me va a hacer caer en la ratonera, ¿verdad?
"I didn't think he was that clever," she wailed, "and that lie about the garage door is going to trap me, isn't it?"
La manera en que engañó a un ladrón con un simple truco con una víbora me permitió entender cómo la codicia puede hacer caer en la trampa a un criminal.
How he caught a thief with a snake trap gave me fresh perception about how greed can snarl a criminal.
A pesar de que Toranaga era todopoderoso en la tierra que rodeaba al castillo de Osaka, tuvo que esperar doce años para hacer caer en la trampa y ponerle sitio a la fortaleza invencible que construyó su predecesor, el dictador Nakamura.
Even though Toranaga was supreme in the land, outside of Osaka Castle, the invincible stronghold built by his predecessor, Dictator Nakamura, he waited twelve years to spring the trap he had baited, and lay siege to it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test