Translation examples
verb
Se vengaron porque los hicimos tirarse en nuestra laguna.
We know they're trying to get back at us for making them do the naked plunge in our swimming hole.
pensaba que el fenómeno era más bien un concentrarse en el presente, tirarse de cabeza en el presente.
thought of the phenomenon as rather concentrating on the present, the headlong plunge of the present.
Pero Kendra sabía que en cualquier momento podrían tirarse en picado hacia ella.
But Kendra knew they could come plunging back at any moment.
Era como tirarse de cabeza a un zarzal lleno de fauces hambrientas y hojas cortantes.
It was like plunging into a briar patch full of snapping jaws and whirling blades.
Quintus aminoró el paso lo suficiente para tirarse de cabeza al agua con los brazos estirados.
Quintus slowed up enough to plunge into the sea head first, with his arms outstretched.
Sería mejor para él tirarse de cabeza al río para ir a buscar el descanso y la paz en su lecho arenoso, bajo los grandes riscos.
It would be better for him to plunge into the river and find peace there under the lichened shelving cliffs.
Corría arriba y abajo por la orilla, y por algún motivo era incapaz de tirarse al agua y salir nadando hacia la libertad.
he was running up and down the shoreline, unable for some reason to plunge into the water and swim for freedom.
Pasar sobre la balaustrada se sintió como tirarse de un precipicio y hubo un momento cardiaco en que sintió que había sido un error y que Rasalas caería como una piedra.
Going over the balustrade felt like plunging off a cliff, and there was a heart-stopping moment when he feared it was a mistake, and Rasalas would drop like a stone.
Pero él había violado la ley, primero al mentir para enrolarse en la Armada, y ahora, al buscar a una mujer blanca a la que tirarse, se había precipitado al peor de los desastres.
But first he had broken the law by lying to get into the navy, and now, out looking for a white woman to fuck, he had plunged into the worst possible disaster.
verb
Los hombres quieren tirarse ahí y estar tranquilos... y las mujeres quieren acurrucarse.
The man just wants to lay there and be cool and the woman wants to cuddle.
Me sentí más unida a Foa Foa que a Galu, porque Galu simplemente quiere tirarse en la playa a cotillear.
I feel ten times closer to Foa Foa than I do Galu because Galu, they just want to lay on the beach and gossip.
No pueden dejar todas esas porquerías y tirarse en un sillón y relajarse?
Any chance you're gonna shit-can this thing so I can sit home one night and lay around on the couch?
Sólo les gusta correr desnudos... y tirarse en la arena de la playa... como puñados de pastinaca reseca.
They just run around naked and lay spread eagle on the beach like a bunch of sun-dried stingray.
Un hombre no puede tirarse en cualquier parte sin que lo dejes en cueros y te abalances sobre él.
A fellow can't lay his body down nowheres without you stripping buck naked and hunching' at him!
Pero ahora mismo, para mí, es más sobre tirarse y ver televisión, comer las galletas de mi mamá, y divertirme por una vez en Navidad.
But right now, for me, it's just more about laying around and watching TV, eating my mom's fudge, and actually having fun at Christmas for once.
Bueno, obviamente sabe como tirarse y dar vueltas.
Yeah, she obviously knows how to lay down and roll over.
Después Tomatis dijo que iba a tirarse un rato y Gloria lo siguió.
Then Tomatis said he was going to lay down a while and Gloria followed him out.
Quiere tirarse a las dos tías, pero de ningún modo quiere hacer el juego al viejo Snitzgrass.
He wants to lay both of the cunts, but be damned if he's going to play old Snitzgrass's game.
Encontró la laguna en la cumbre de la montaña, y estuvo por tirarse al fondo para descubrir la sabiduría que le parecía oculta en ese lugar;
She found the tarn on the mountain-top and almost threw herself in to seek the wisdom she thought lay hid there;
Tenía ganas de tirarse al suelo, abrazarle las rodillas y suplicarle que pusiera la mano sobre su cabeza.
She felt like getting down on the floor in front of him and throwing her arms around his knees and begging for the laying of his hand on her head.
Tras ponerse cachondo perdido, se metió en distintos bloques de viviendas para intentar tirarse a alguna virgen en un lavadero.
After getting his fill of that, he started running round the building, looking for a virgin to lay in the laundry room.
Pues se toma una cerveza, enciende la televisión, come y se va a la cama, y como está demasiado cansado para tirarse a su mujer, lee un rato…
Has himself a beer and watches TV, eats and goes to bed too tired to lay his wife so he reads a book
La madre se va al trabajo cuando el niño tiene cinco años, y éste por tanto se ve incapaz de llevar a cabo su deseo inconsciente de tirarse sobre ella.
Mother trots off to work when son is five, leaving him incapable of laying to rest his unconscious desire to jump her?
Frunciendo los ojos para mirar a través de la nube de humo de maría y de colonia, el número 137 dice—: ¿La estrella de Escalofrío pélvico en la noche y de La importancia de tirarse a Ernesto?
Squinting to look through the fog of dope smoke and cologne, dude 137 goes, "The star of Lay Misty for Me and The Importance of Balling Ernest?"
Quiso arrodillarse, pero su figura corpulenta se lo impidió y atinó únicamente a tirarse al suelo, quedando en esta forma a sus pies, balbuceando frases incomprensibles. —¡Levántese!
He wished to kneel but because of his rotund body he could only fall down and thus he lay at the Emperor’s feet, stammering incomprehensibly. “Stand up!”
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test