Translation for "change" to russian
noun
verb
- изменять
- менять
- изменяться
- меняться
- заменять
- переодеваться
- сменять
- пересаживаться
- обмениваться
- преображаться
- обменивать
- разменивать
- делать пересадку
- переменяться
- прокисать
- скисать
- переменять
- переходить в новую фазу
- портиться
Similar context phrases
Translation examples
- перемена
- изменение
- изменять
- менять
- смена
- замена
- сдвиг
- преобразование
- превращение
- мелочь
- пересадка
- сдача
- отклонение
- видоизменение
- заменять
- разнообразие
- разменный
- размен
- переодеваться
- вариация
- сменять
- пересаживаться
- обмениваться
- преображаться
- климакс
- новолуние
- разменивать
- делать пересадку
- переменяться
- мелкие монеты
- мелкие деньги
- портиться
- альтерация
noun
We are called upon to embrace change. Change in our societies. Change in the management of our economies. Change in our relationship with our one and only planet.
От нас требуется вступить на путь перемен -- перемен в наших обществах, перемен в управлении нашей экономикой и перемен в наших отношениях с нашей единственной планетой.
Change -- real, credible change -- is the watchword of the day.
Перемены -- осязаемые, реальные перемены -- вот лозунг сегодняшнего дня.
It is time to change; but to change in order to build.
Настало время перемен, но эти перемены должны носить созидательный характер.
Nothing could be harder than to live in times of change; it is all the harder to be the maker of the changes.
Нет сложней дела, чем жить в эпоху перемен, и тем более - быть творцом перемен.
But it needs change -- perhaps radical change -- if it is to meet the challenges to come.
Но ей необходимы перемены -- возможно, радикальные перемены, -- чтобы она могла преодолеть предстоящие трудности.
said he, “not at my time of life, and least of all changes for the worst.” “Changes for the worst,”
«Мне вредны перемены, – жаловался он. – Я старый, и перемены к худшему подрывают мое здоровье». Он без конца твердил о переменах к худшему.
But there was a change in Gatsby that was simply confounding.
Но что меня поразило, так это перемена, происшедшая в Гэтсби.
There have been many economic changes . Zossimov responded.
— Перемен экономических много… — отозвался Зосимов.
but still more surprising was the change wrought in Dave and Sol-leks.
А всего удивительнее была перемена, происшедшая с Дэйвом и Соллексом.
Sonya represented an implacable sentence, a decision not to be changed.
Соня представляла собою неумолимый приговор, решение без перемены.
there was a change of local government which acted in favour of his opponents;
произошла перемена губернского начальства в пользу врагов его;
its change of direction suited Malfoy, who was nearer;
эта перемена курса была на руку Малфою — теперь он находился ближе.
They were at first inclined to be cheered by the change, for here there was no undergrowth and the shadow was not so deep.
Сперва перемена их обрадовала: было не так темно, и пропал густой подлесок.
Used to images sharp as reality, Harry was disconcerted by the change.
Гарри привык к отчетливым, как сама реальность, картинкам, и перемена сбивала его с толку.
noun
All of that calls for meaningful change -- change in attitude and change in practice.
Все это требует значимых изменений -- изменений в отношении и изменений в практике.
What changes are needed: a change of methods, a change of attitude towards using preliminary information, a change in institutional arrangements or a change in all three?
Какие изменения для этого требуются: изменение методики, изменение подхода к использованию предварительной информации, изменение институциональных механизмов или же изменение всех этих трех параметров?
Their real intention is a change: a change in the ideology, a change in the system and a change in the Government in the Democratic People's Republic of Korea.
Их подлинное намерение состоит в попытке добиться изменений: изменений в идеологии, изменений в системе и изменений в правительстве Корейской Народно-Демократической Республики.
Is he thinking of a change in the Court's composition, a change in its procedures, or a change in its jurisdiction?
Думает ли он об изменении состава Суда, об изменении его процедур или об изменении его юрисдикции.
- changes in various indicators of climate change;
- изменения различных показателей изменения климата;
changes to the business processes and the implications of these changes;
изменения в процедурах и последствиях таких изменений;
It is obvious that price change is not harmonized with quality change - it is necessary to estimate real price change, due to genuine presentation of price change.
c) Очевидно, что изменение цены не согласуется с изменением качества - необходимо оценить реальное изменение цены для истинного отражения изменения цены.
Circumstances change, relationships change, life changes.
Изменение обстоятельств, изменение отношений, изменение жизни.
A five-degree change in temperature could kill it.
Их убивали изменения температуры всего в пять градусов.
It must be some kind of chemical change.
— Должно быть, в этом случае происходят какие-то химические изменения.
The Geologist's manner indicated a change in attitude toward the House of Atreides.
Поведение эколога говорило об изменении его отношения к Дому Атрейдес.
Were you using some special kind of pigments that make a chemical change?
Вы используете какие-нибудь особые пигменты, чтобы произвести химические изменения?
I thought they were two changes in the same protein, which chemically compensated each other.
Я думал, что происходят два изменения одного и того же белка, химически компенсирующие друг друга.
We did a lot of tricks, such as turning “wine” into water, and other chemical color changes.
Фокусов мы показывали много, к примеру, превращение «вина» в воду, другие химические изменения цвета.
Neither the one nor the other could have made any very essential change in the state of Europe.
Ни то, ни другое не могло вызвать сколько-нибудь существенного изменения в общем положении Европы.
Vegetation and animal changes will be determined at first by the raw physical forces we manipulate.
Изменения флоры и фауны на первом этапе будут определяться исключительно сторонним физическим воздействием – нашим воздействием.
verb
A changing world and a changing United Nations
Изменяется мир -- изменяется и Организация Объединенных Наций
C The substance's state does not change but the substance itself changes
С Состояние не изменяется, но само вещество изменяется.
B The substance's state changes but the substance itself does not change
В Состояние изменяется, но само вещество не изменяется.
A The substance's state changes and the substance itself also changes
А Состояние изменяется, и изменяется также само вещество.
They get changed very slightly, but they get changed.
Они изменяются очень незначительно, но изменяются.
‘In one thing you have not changed, dear friend,’ said Aragorn: ‘you still speak in riddles.’
– В одном ты вовсе не изменялся, дорогой друг, – сказал ему Арагорн. – Ты по-прежнему говоришь загадками.
So that's how it is!” he cried out in surprise, but with a spiteful grin. “Well, that completely changes the course of things!
Так вот как! — вскричал он в удивлении, но злобно усмехаясь, — ну, это совершенно изменяет ход дела!
There are many versions of this paradox but they are essentially equivalent: one would get contradictions if one were free to change the past.
Есть много версий этого парадокса, но суть у них одна — противоречия, связанные с возможностью свободно изменять прошлое.
Too long . "When you change the Water of Life," Chani said, "you do it within yourself by the inward awareness.
Слишком долго… – Когда ты изменяешь в себе Воду Жизни, – спросила Чани, – ты ведь для этого пользуешься… внутренним восприятием.
"The custom here is for host and hostess to follow their guests to table," She said, and smiled; "Shall we change that one, too, my Lord?"
– Согласно здешнему обычаю, хозяева идут к столу позади гостей, – сказала она. – Или мы изменяем и этот обычай, милорд?
“She can’t change her appearance like she used to,” explained Hermione. “I think her powers must have been affected by shock, or something.”
— Она больше не может изменять свою внешность, — объяснила Гермиона. — Видимо, ее волшебные способности пострадали от переживаний, что-то в таком духе.
The prescience, he realized, was an illumination that incorporated the limits of what it revealed—at once a source of accuracy and meaningful error. A kind of Heisenberg indeterminacy intervened: the expenditure of energy that revealed what he saw, changed what he saw.
Источник сразу и точной информации, и ошибок в ней. Вмешивалось что-то вроде принципа неопределенности Гейзенберга: для восприятия картины грядущего требовалась какая-то проникающая туда энергия, а эта энергия воздействовала на само грядущее и изменяла его.
verb
But then, our world is changing and we have to change with it.
Мир меняется, и нам приходится меняться вместе с ним.
As the world changes, the Security Council has to be able to change.
Мир меняется, и Совет Безопасности должен быть способным меняться.
They fail to see that the world is a changing place and culture should change with it.
Они не видят, что мир меняется, а с ним должен меняться и культурный уклад.
Things change, people change, hairstyles change...
Вещи меняются, люди меняются, прически меняются...
Paul spoke dryly, probing the emotional undercurrents. "Ways change." An angry voice lifted from a corner of the cavern: "We'll say what's to change!"
Пауль сухо ответил, прощупывая эмоциональный настрой толпы: – Обычаи меняются. Из угла донесся сердитый крик: – Мы сами решим, что нам менять!
“Why d’you have to keep changing owls?” Ron asked in a low voice.
— А сов менять зачем? — тихо спросил Рон.
noun
Thus neither a change of wagon nor a change of axles/bogies is required.
Поэтому не требуется производить ни смену вагонов, ни смену осей/тележек в вагонах.
In addition, 96 per cent of participants in the programme changed department, 68 per cent changed duty station and 72 per cent changed occupational group.
Кроме того, 96 процентов участников программы сменили департаменты, 68 процентов -- сменили места службы и 72 процента сменили профессиональные группы.
Change a light bulb, change a light bulb, change a light bulb now.
Смени лампочку, смени лампочку, смени лампочку сейчас.
They've opted to leave with the change of fief and the Judge of the Change is allowing it.
У них есть право уволиться при смене лена, и Арбитр Смены им это разрешил.
They have the option, you know, with the change of fief—and this planetologist the Emperor and the Landsraad installed as Judge of the Change cannot be bought.
Ты знаешь – при смене правителя планеты у них есть право выбора, а этого планетолога, которого Император и Ландсраад назначили Арбитром Смены, невозможно подкупить.
It can't be because he's Judge of the Change. That's temporary.
Не в том же, что он – Арбитр Смены. Ведь это – должность временная.
Wood’s expression changed from puzzlement to delight.
Озадаченное выражение на лице Вуда сменилось восторгом.
January faded imperceptibly into February, with no change in the bitterly cold weather.
Январь незаметно сменился февралем, а холода все еще держались.
“No—I—of course not,” said Harry, disconcerted by this sudden change of subject.
— Ну… я… конечно, — промямлил обескураженный внезапной сменой темы Гарри.
Harry wondered if Hagrid had changed the subject on purpose.
Гарри спросил себя, не специально ли Хагрид сменил тему разговора.
noun
If the word were changed in that paragraph, it would also have to be changed in paragraph 243 (d).
Замена данного слова в этом пункте потребует его замены и в пункте 243 d).
He’s made some changes in the lineup and seems to be going for size rather than skill—”
Он произвел в своей команде некоторые замены и, похоже, предпочел габариты мастерству…
noun
C. Cultural change and improved communication
С. Культурные сдвиги и улучшение связей с общественностью
This psychological change shows itself as pyschophysically(! ).
Этот психологический сдвиг проявляется в психофизической форме.
Now, how do we achieve this revolutionary change in thinking on your part?
За счет чего достигается резкий сдвиг в твоем мышлении?
And that's the changing ratio between sheer waves And pressure waves within a 50-mile radius.
Соотношение между сдвигом и первичными волнами на площади восемь миль.
We can diagram the continental shift and show how mountain ranges form and show how the shape of the Earth has changed throughout history.
Мы можем сделать диаграмму континентального сдвига и показать, как возникали горы и показать как форма земли изменилась за всю её историю.
noun
Programme for Change and Organizational Renewal (change management initiative)
Неиспользованные остатки ассигнований: программа преобразований и обновления Организации (инициатива в области управления преобразованиями)
That would make her a socialist who advocates gradual change.
То есть социалистка, выступающая за постепенные преобразования.
That night at the Hughes'. You changed the water without a circle.
Ты вскипятил воду, не рисуя круга преобразования, так?
The Lagrangians must be composed, Based on the changes we saw.
Лагранжианы должны быть составлены, исходя из увиденных нами преобразований.
But the mayor recently changed his mind and approved my client's condominium conversion.
Но недавно мэр изменил свое решение и одобрил преобразование кондоминиума моим клиентом.
Hope that a kid from the streets could rise up and be an instrument of change.
Надежда о том, что ребенок с улицы может вырасти и стать инструментом преобразований.
The change spread . faster and faster as the catalyzed reaction opened its surface of contact.
Преобразование распространялось по молекулам яда: происходила каталитическая реакция с быстро расширяющейся реакционной поверхностью.
If by such a change of system the public revenue suffered no loss, the trade and manufactures of the country would certainly gain a very considerable advantage.
Если в результате такого преобразования системы государственный доход не потерпел бы ущерба, то торговля и мануфактурная промышленность страны, несомненно, получили бы весьма значительные выгоды.
noun
The Constitution and Charter established the country's change to a constitutional monarchy.
Конституция и Хартия официально закрепили превращение страны в конституционную монархию.
In this sense the changing of an illegal situation into a legal one, which occurs in Portugal and was referred to earlier, does not exist in Macau.
В этом смысле превращения незаконной ситуации в законную, как это имело место в Португалии и о чем говорилось ранее, в Макао не происходит.
newyorkcity, like the rest of the planet, has changed radically.
Превращения особенно поразительны на Таимс-скуэр.
"It has been blessed," Jessica said. "Mingle the waters, let the change come to all, that the people may partake and share in the blessing."
– Вода получила благословение, – сказала Джессика. – Смешайте воды, и пусть все они пройдут превращение;
noun
In Brazil, the children of a small rural town collected change and sent their contributions to us in a tin can.
Дети из небольшого бразильского городка, расположенного в сельской местности, собрали мелочь и послали нам эти деньги в жестяной коробке.
This little boy's days are spent not in school but in the traffic of the city, begging for spare change at car windows when cars stop at the lights.
Дни этого мальчика проходят не в школе, а в потоке машин на улицах города, где он выпрашивает мелочь у окон автомобилей, когда те останавливаются на светофорах.
A child's smile is worth so much", the airline industry's Change for Good(R) programme and the Starwood Hotels programme Check Out for Children(R).
A child's smile is worth so much"), осуществляемая воздушными перевозчиками программа <<Мелочь -- на доброе дело>> ("Change for Good(R)") и программа сети гостиниц <<Старвуд хоутелз>> <<Гостиничный сбор -- детям>> ("Сheck out for Children(R)").
The choices range from a voluntary transfer, as when people give their small change to the United Nations Children's Fund (UNICEF) or make regular payments to Oxfam, to buying tickets in a global lottery, where the transfer of profits to development purposes is only a subsidiary motive.
Возможные варианты выбора варьируются от добровольной передачи, как например в случае, когда люди отдают полученную в виде сдачи мелочь Детскому фонду Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) или вносят регулярные платежи в фонд ОКСФАМ, до покупки билетов всемирной лотереи, в рамках которой передача прибылей на цели развития является лишь дополнительным мотивом.
Mr. Roberts rummaged around in a tin for some change.
Мистер Робертс принялся рыться в жестяной коробке с мелочью в поисках сдачи.
All these concessions and rebuffs of fortune, of late, had wounded his spirit severely, and his temper had become extremely irritable, his wrath being generally quite out of proportion to the cause. But if he had made up his mind to put up with this sort of life for a while, it was only on the plain understanding with his inner self that he would very soon change it all, and have things as he chose again.
Все эти уступки судьбе и вся эта досадная теснота, – всё это были глубокие душевные раны его. С некоторого времени он стал раздражаться всякою мелочью безмерно и непропорционально, и если еще соглашался на время уступать и терпеть, то потому только, что уж им решено было все это изменить и переделать в самом непродолжительном времени.
noun
through services (with no need to change trains in Luxembourg);
* прямые перевозки (без необходимости пересадки в Люксембурге),
(‘000) (a journey is counted once from entry to the system to exit even if changes are made)
('000) (проездом считается пользование системой от входа до выхода, даже если в ходе него осуществляются пересадки)
Where possible a passenger should be counted once from entry to the system to exit even if changes are made.
По возможности пассажира следует учитывать с момента его входа в систему до выхода из нее, даже если в ходе поездки осуществляются пересадки.
noun
45. The Board also notes that as a result of slippages in the overall project schedule in 2010, the commissioning sequence has been changed significantly.
45. Комиссия также отмечает, что в результате сбоев в графике выполнения всех работ по проекту в 2010 году порядок сдачи объектов в эксплуатацию существенно изменился.
They had then decided to leave the rebels and had gone with their weapons to military headquarters in Rumonge, where they had been questioned for several hours about the reasons for their change of heart.
Тогда оба юноши решили уйти от повстанцев и сдались с оружием военному коменданту населенного пункта Румонге, где их в течение нескольких часов допрашивали о мотивах сдачи.
He said, “Keep the change.” “What, from a fiver? Thank you sir.”
“Сдачи не надо”, – сказал он. – Как, с пятерки? Спасибо, сэр.
Ford was very kind—he gave the barman another five—pound note and told him to keep the change.
Форд был более чем любезен – он дал бармену еще одну пятифунтовую банкноту и сказал, что сдачи не надо.
As the waiter brought my change I caught sight of Tom Buchanan across the crowded room.
Принимая сдачу от официанта, я вдруг заметил в другом конце переполненного зала Тома Бьюкенена.
He also took all the five-kopeck pieces left as change from the ten roubles Razumikhin had spent on the clothes.
Взял тоже и все медные пятаки, сдачу с десяти рублей, истраченных Разумихиным на платье.
“Is that right?” said Mr. Weasley, his hand held out for his change, but Mr. Roberts didn’t give it to him. “Aye,” he said thoughtfully. “People from all over.
— Все правильно? — перебил его мистер Уизли, протянув руку за сдачей, но мистер Робертс не спешил ее отдавать. — Да… — продолжал он задумчиво, — сколько народу!
Your change is forty-five kopecks in five-kopeck pieces—here, sir, be so good as to accept it—and thus, Rodya, you are now restored to your full costume, because in my opinion your coat will not only still serve, but even possesses a look of special nobility: that's what it means to buy from Charmeur![53] As for socks and the rest, I leave that up to you;
Сорок пять копеек сдачи, медными пятаками, вот-с, извольте принять, — и таким образом, Родя, ты теперь во всем костюме восстановлен, потому что, по моему мнению, твое пальто не только еще может служить, но даже имеет в себе вид особенного благородства: что значит у Шармера-то заказывать![24] Насчет носков и прочего остального предоставляю тебе самому;
noun
Change from the baseline forecast (percentage points)
Отклонение от базисного прогноза (в процентных пунктах)
4. CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
4. ВЕРТИКАЛЬНОЕ ОТКЛОНЕНИЕ СВЕТОТЕНЕВОЙ ГРАНИЦЫ
I still can't detect any physical changes in her.
Я так и не нашла у нее никаких физических отклонений.
♪ Is changing every day There she is.
Ќебольшое отклонение в лево или в право, и кто-то мог пострадать.
- Every time we change history, we create what we call an aberration.
Каждый раз, когда мы меняем историю, мы создаем так называемые отклонения.
You sent them a motion for change of venue instead of a motion to dismiss.
Ты послал им документ по изменению места встречи вместо документа по отклонению прошения.
noun
400. In recent years, the family has undergone significant changes in its makeup.
400. За последние годы семья претерпела существенные видоизменения.
Potential solutions for the new or changed processes needed to be developed and tested.
необходимо было разработать и опробовать потенциальные варианты новых или видоизмененных процедур.
Such a change in strategic equilibria could not fail to pose a challenge to the Conference on Disarmament and make its task more difficult.
Такое видоизменение стратегических балансов не могло бы не затронуть Конференцию по разоружению и не могло бы не отяготить ее миссию.
Changes in the shape of settlements should aim at improving the attractiveness and quality of residential and business areas, inter alia, by:
Видоизменение населенных пунктов должно быть направлено на повышение привлекательности и качества жилых и деловых зон, в частности посредством:
Assessing the need for adapting or amending the Convention to changing circumstances and preparing proposals to this end for the Meeting of the Parties;
- оценивать необходимость адаптации или видоизменения Конвенции в результате изменившихся условий и готовить предложения совещанию Сторон по этому вопросу;
Inducing changes in cultural attitude beliefs and practices retarding social progress, is also one of the duties vested in the Ministry.
Одной из функций Министерства является также видоизменение укоренившихся в культуре подходов, взглядов и практики, тормозящих социальный прогресс.
One of those members considered that, in the absence of the Assembly's approval of the Commission's recommendations, those changes should not be used to calculate the margin.
По мнению одного из членов, в отсутствие одобрения Ассамблеей рекомендаций Комиссии эти видоизмененные методологии не следует использовать для расчета разницы.
Habitat modification has reduced biodiversity and changed community structures in many regions, causing significant social and economic losses.
Видоизменение мест обитания привело к сокращению биоразнообразия и изменению структур общин во многих регионах, что привело к значительным социально-экономическим потерям.
IAASB, however, accepts that some changes, if only in terminology, may be necessary to make ISAs readily applicable at the national level.
В то же время МССАС признает, что некоторые видоизменения, хотя бы чисто терминологические, могут оказаться необходимы для того, чтобы облегчить применение МСА на национальном уровне.
verb
Then, the referee suddenly changes the name of the game.
И вдруг судья неожиданно заменяет одну игру другой.
For this reason, his lawyers had changed several times.
По этой причине его адвокаты заменялись несколько раз.
“Hoses shall be changed as soon as their state requires.”
"Гибкие шланги должны заменяться, как только этого потребует их состояние";
They're renovating my office, changing the air-conditioning and...
Они ремонтируют мой кабинет, заменяют кондиционер...
Gathering water, planting the dunes, changing their world slowly but surely—these are no longer enough , Jessica thought.
Копить воду, засаживать дюны зеленью, медленно, но верно заменять свой мир – всего этого им уже недостаточно, подумала Джессика.
noun
“You take notes for a change, it won’t kill you!”
— Можешь и поработать для разнообразия, не умрешь!
“He tried to jinx me, in case you didn’t notice!” fumed Harry. “I had enough of that during those Occlumency lessons! Why doesn’t he use another guinea pig for a change?
— Если ты заметила, он хотел наслать на меня порчу! — вскипел Гарри. — Мне этого хватило на уроках окклюменции! Почему он не найдет себе для разнообразия другого подопытного кролика?
Issuing new sucres was also prohibited, except for small denominations that could be circulated as change for existing sucres.
Помимо этого был также введен запрет на эмиссию эквадорских сукре, за исключением выпуска монет для использования в качестве разменного средства в операциях с выпущенными к тому времени эквадорскими сукре.
62. To ensure that truth and justice are not short-changed in efforts to establish peace, the Security Council in resolution 1261 (1999) stressed the responsibility of all States to bring an end to impunity and their obligation to prosecute those responsible for grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949.
62. Чтобы правда и справедливость не стали разменной монетой в ходе усилий по установлению мира, Совет Безопасности в своей резолюции 1261 (1999) подчеркнул обязанность всех государств положить конец безнаказанности, а также их обязанность преследовать в судебном порядке тех, кто несет ответственность за серьезные нарушения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года.
Sorry, but... you're gonna have to make change.
Тогда извините, но... вам придётся сходить за разменом.
Ex cept for change and the mutuel clerk's payoff money, it all goes into the office.
Кроме разменных купюр и денег на выплаты всё поступает в кассу.
noun
We don't have anything here, just a couple bucks for change.
Тут ничего нет, всего лишь несколько баксов для размена.
-I only of banknotes of 50, if you have the change.
У меня есть только 50. Но если у тебя есть размен.
Copper is not at present a legal tender except in the change of the smaller silver coins.
Медь в настоящее время не является законным платежным средством, исключая случаи размена мелкой серебряной монеты.
Silver very seldom appears except in the change of a twenty shillings bank note, and gold still seldomer.
Серебро редко появляется в обороте, если не считать случаев размена банкнот в 20 шиллингов, а золото еще реже.
verb
They broke into operating theatres where doctors, who were changing GE.94-13212 (E)
Они ворвались в операционный блок, где приказали лечь на пол врачам, которые переодевались.
They should also change clothes and shower at the end of the workday so that no lead dust is carried home.
В конце рабочего дня работники должны принимать душ и переодеваться во избежание загрязнения свинцовой пылью жилых помещений.
For lead, the workplace standard is extended to require workers to shower and change clothes before leaving work.
В отношении свинца действуют дополнительные нормы производственной гигиены, согласно которым персонал перед уходом с работы должен принимать душ и переодеваться.
The report also observed that during the whole period of interrogation which could last several months, interrogees were not allowed to change clothes.
Кроме того, в докладе отмечено, что в течение всего периода проведения допросов, который мог продолжаться несколько месяцев, допрашиваемым не разрешали переодеваться.
Immediately after entering the house, the people from Israeli Intelligence stay with the child, even when he or she is changing clothes and even when they say goodbye to their family.
С первых минут пребывания ребенка в таком учреждении сотрудники израильской разведки находятся с ним постоянно, даже когда он переодевается или когда он прощается со своей семьей.
Guards at one prison deliberately prevented women inmates from taking baths and changing clothes for months, or using sanitary napkins during their period.
Охранники одной из тюрем нескольких месяцев намеренно мешали женщинам-заключенным мыться и переодеваться или использовать гигиенические прокладки в периоды месячных.
They didn’t have to take time off to change their clothes or take a shower.
Ни переодеваться, ни душ принимать ему было не нужно.
She had to go change her clothes, but she’s coming right back.”
Она пошла переодеваться, скоро вернется.
they would change into their school robes on the Hogwarts Express.
Они натянули джинсы и свитера — переодеваться в школьные мантии им предстояло уже в «Хогвартс-Экспрессе».
Everybody except Harry was riotously happy and talkative as they changed out of their robes into jeans and sweatshirts.
Все, кроме Гарри, были счастливы и болтали без передышки, пока переодевались в куртки и джинсы.
He didn’t talk much as they changed into their school robes, and was still glowering when the Hogwarts Express slowed down at last and finally stopped in the pitch darkness of Hogsmeade station.
Он не сказал ни слова, пока они переодевались в школьные мантии, и оставался по-прежнему хмурым, когда «Хогвартс-Экспресс» наконец замедлил ход и остановился в непроглядной темноте на хогсмидской станции.
“Oh, damn, that’ll be the books,” she said, peering into it, “and I had them all stacked by subject… Oh well… Harry, you’d better take the Invisibility Cloak. Ron, hurry up and change…”
— Черт, это, наверное, книги, — сказала Гермиона, заглядывая внутрь, — а я-то их по темам раскладывала… ну ладно… Гарри, ты бы лучше надел мантию-невидимку, Рон, переодевайся побыстрее!
He had an odd felling of being like a man in the act of adultery who is surprised when the woman’s husband wanders into the room, changes his trousers, passes a few idle remarks about the weather and leaves again.
Он чувствовал себя как человек, застигнутый при совершении акта прелюбодеяния и с недоумением наблюдающий, как муж его дамы входит в комнату, переодевает брюки, отпускает несколько ни к чему не обязывающих замечаний о погоде и удаляется.
noun
Over the following decade there were substantial changes, but the final cumulative change was only 1.3%, rising from 5.2 to 6.5 in 2004.
В следующее десятилетие отмечались значительные колебания, однако заключительная совокупная вариация составила только 1,3%, поскольку в 2004 году этот уровень увеличился от 5,2% до 6,5%.
The LEG also concluded that a well-designed programme can accommodate uncertainties, changing circumstances and shifts in agenda.
ГЭН также сделала вывод о том, что надежно разработанная программа может учитывать факторы неопределенности, изменяющиеся обстоятельства и вариации в планах действий.
347. In the same decade, visible underemployment rose from 3.7 to 5.3%, with a 1.6% change at the end of the period.
347. Явная неполная занятость, наблюдавшаяся в это десятилетие, увеличилась от 3,7% до 5,3%, что составило к концу периода вариацию в размере 1,6%.
Combine that with his natural type a, And presto change-O, he magically pulls Blood type ab out of his hat.
Добавьте к этому его естественную вторую группу и престо-вариацию первой, он волшебным образом вынимает четвертую группу крови из своей шляпы.
Ministers appointed staff in the public service, and if Ministers changed, public servants also changed.
Персонал в госаппарат назначали министры, и, если министры сменялись, сменялись и госслужащие.
:: Women often change industry when they start up business.
Женщины часто сменяют отрасль деятельности, когда открывают дело.
The changes of government had taken place in accordance with the provisions of the new Constitution.
Формирование сменявших друг друга кабинетов проводилось в соответствии с положениями новой Конституции.
However, women did not really shape the future of the country and their contributions were not always recognized by the changing Governments.
На практике женщины не определяют будущее страны, и их вклад не всегда признавался сменяющимися правительствами.
Afghanistan was in effect run by various political factions, which were grouped into changing coalitions.
По существу, страной управляют политические фракции, вступающие в сменяющие друг друга коалиции.
:: Units can be changed over and provisions supplied across the Lebanese-Syrian border, and personnel ensure services.
:: Подразделения могут сменяться, снабжение осуществляется через ливанско-сирийскую границу и личный состав сам себя обслуживает.
Nothing has changed in the course of 10 successive United States Administrations other than the renewal of the policy.
За десяток сменявших друг друга за этот период американских правительств не изменилось ничего, за исключением еще большего ужесточения этой политики.
There are many studies that have shown that economic growth has been significantly lower where there are frequent changes in government or political unrest.
Существует множество исследований, свидетельствующих о том, что там, где часто сменяются правительства или наблюдается политическое неспокойствие, экономический рост значительно ниже.
The bank is under the direction of the four reigning burgomasters who are changed every year.
Банк управляется четырьмя бургомистрами, сменяющимися ежегодно.
At times, however, he's not hypochondriac at all, but just inhumanly cold and callous, as if there really were two opposite characters in him, changing places with each other.
Иногда, впрочем, вовсе не ипохондрик, а просто холоден и бесчувствен до бесчеловечия, право, точно в нем два противоположные характера поочередно сменяются.
and we wouldn't get but a few minutes to dig, every day, while they was changing watches, and so our hands wouldn't get blistered, and we could keep it up right along, year in and year out, and do it right, and the way it ought to be done.
да и копать пришлось бы пять минут в день, пока сменяют часовых, так что и волдырей на руках не было бы; вот мы и копали бы себе год за годом, и все было бы правильно – так, как полагается.
verb
To reach Ramallah, they have to change cars and pass through five different checkpoints.
Чтобы доехать до Рамаллаха, они вынуждены пересаживаться в другие машины и проезжать через пять различных контрольно-пропускных пунктов.
Travellers were also often required to change their means of transport en route owing to obstacles blocking the road, such as earth mounds.
При совершении поездки также часто приходится пересаживаться в другое средство транспорта из-за препятствий на дорогах, таких, как насыпи.
106. A witness who appeared before the Special Committee described her daily experience going to work through four checkpoints and changing means of transportation eight times when she went to Jerusalem with an orange identity card from the West Bank.
106. Свидетельница, которая выступала в Специальном комитете, рассказала о том, как она ежедневно ездит на работу через четыре контрольно-пропускных пункта и восемь раз пересаживается с одного транспортного средства на другое, добираясь с Западного берега в Иерусалим с оранжевым удостоверением личности.
Yu were changing seats all the time, looking for the most comfortable one.
Ты все время пересаживался, искал самое удобное место.
My uncle is to send a servant for us when we change to the post.
Мой дядя пришлет слугу, когда мы будем пересаживаться.
Yeah, I had to change busses, like five times.
Ты кажется должен был быть здесь месяц назад! Да, мне пришлось пять раз пересаживаться.
They're probably just about changing gondola right now, probably getting onto the second one.
Они должго быть сейчас пересаживаются в другую кабинку, вероятно уже добираются на второй.
Pam Tickle saw her at Moreton-in-Marsh when she was changing for the Bristol train.
Пэм Тикл видела её в Мортон-ин-Марше, когда пересаживалась в поезд на Бристоль.
but I knowed they was, because they was always taking off their hats, and putting them on, and scratching their heads, and changing their seats, and fumbling with their buttons. I warn't easy myself, but I didn't take my hat off, all the same.
только я-то видел, потому что они то снимут шляпы, то наденут, то почешут в затылке, и пересаживаются все время с места на место, и перебирают пуговицы… Мне тоже было не по себе, только шляпу я все-таки не снял.
verb
Relevant cases and evidence should be collected and shared, as should experience in legal and policy change.
Следует собирать информацию о соответствующих делах и доказательства и обмениваться ими, а также следует изменить опыт практической деятельности в правовой и политической сферах.
The Meeting recommended that the United Nations programme provide opportunities for networking information among Governments on the management of structural change.
Совещание рекомендовало Программе Организации Объединенных Наций создать условия для того, чтобы правительства могли обмениваться информацией о проведении структурных реформ.
Like always, it is too risky to change now.
Разделите добычу, как всегда. Опасно обменивать это сейчас.
You are changing money you are not supposed to have.
Вы обмениваете деньги, которых у вас не может быть.
My people... Before I was changed, they exchanged this as a sign of devotion.
Мой народ... до того как меня обратили, обменивался этим в знак преданности.
verb
Technology is changing our daily lives and the way in which census data are collected, processed and disseminated.
Технология преображает нашу повседневную жизнь и порядок сбора, обработки и распространения данных переписи.
No, those children are lying. Seeing the Madonna changes a person. They don't try to profit from it.
Дети ошиблись, ибо у тех, кто видел Мадонну... преображается лицо, светлеет взор.
It was then that the mutagen that was injected into our blood began to change us in miraculous ways.
Тогда-то введённый в нашу кровь мутаген начал чудесным образом преображать нас.
Okay, well, I'll do my best, but I'm not gonna magically change to please your mother.
- Нет. Ладно, хорошо. Я постараюсь, но я не собираюсь волшебно преображаться в угоду твоей маме.
You know, every time you remember something, your mind changes it, just a little, until your best and your worst memories,
Каждый раз, когда что-то вспоминаешь, твой разум преображает воспоминания, хотя бы немного, чтобы лучшие и худшие из них
...until the end she was up the front and touching people and dancing on the stage, and it was an absolute transformative performance and it absolutely changed everybody in a... you know, that could pay witness to that...
И в конце она была у края сцены и касалась людей, танцевала, и это было абсолютно преображающее представление, которое изменило каждого в.. каждого, кто мог быть свидетелем этого..
noun
I thought maybe I was going through the change or... I don't know.
Я думала, может, у меня уже климакс или... не знаю.
It's true. You don't think I'm starting to go through the change, do you?
Каренина, ты же не думаешь, что у меня климакс настал, правда?
The last four years I lived with mom,she was going through the change.
Последние четыре года, что я жил с матерью, она тоже страдала от климакса.
noun
My sister says I'll give birth then, when the moon changes.
Моя сестра говорит, что у меня будут роды после новолуния.
There is a video of a chicken making change for a dollar.
Это же видео курицы, разменивающей доллар.
When will I ever get rich off this petty change?
Если размениваться по мелочам, то когда разбогатеешь?
verb
They travelled under very difficult conditions, for they had to change planes at several airports before reaching their final destination; this caused problems and complications.
Их поездка была сопряжена с большими трудностями, потому что им приходилось делать пересадку во многих аэропортах, прежде чем они прибывали в конечный пункт назначения, что создавало проблемы и сложности.
The best opportunity in Metro station... where he changes from one line into another.
Лучшая возможность представится на станции Этуаль, когда он будет делать пересадку.
Perhaps you're changing apartments on the occasion of your family's arrival?”
Может быть, по поводу прибывшего семейства квартиру переменяете?
"Very well, but I'll change my mind, and begin about Gania.
– И однако ж, я опять переменяю мнение: я все-таки начну с Ганечки.
"But I have done so, my dear prince!" said Lebedeff, more sweetly than ever. why must you needs go up and change your coat like that?" asked the prince, banging the table with his fist, in annoyance.
– Осматривал-с! – еще умилительнее вздохнул Лебедев. – Гм!.. и зачем, зачем вам было переменять этот сюртук! – воскликнул князь, в досаде стукнув по столу. – Вопрос из одной старинной комедии-с. Но, благодушнейший князь!
noun
noun
There's nothing in here but loose change, loose joints, and a ton of hotel toiletries.
Тут только мелкие деньги, вставные челюсти и куча шапочек из отелей.
verb
But I am in port quite often... should that ever change.
Но я бываю в порту довольно часто... а убеждения могут измениться.
Welcome P.C.U.'s most recent change... our new school mascot... the Port Chester whooping crane.
Поприветствуйте последнее новшество наш новый талисман Порт-Честерский Журавль
Port Gamble has changed. I mean, did you see that turnout today?
Порт Гэмбл изменился.Я имею в виду, вы видели сколько было прихожан
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test