Translation for "to open up" to german

To open up

verb

• erschließen
• aufmachen
• auftun
• sich öffnen
• schaffen
• aufklappen
• aufreißen
• sich auftun
• aufschließen
• aufgehen
• sich eröffnen
• aufdrehen
• freimachen
• bauen
• sich ergeben
• sich erschließen
• auflockern
• das feuer eröffnen
• gesprächiger werden
• größer machen
• weitermachen
• sich auflockern
• vergrößern

Translation examples

erschließen verb

Destiny is the vehicle that’s supposed to open up the solar system.
Die Destiny ist das Schiff, mit dem wir das Sonnensystem erschließen wollen.

And trade means to open up China. All China.
Und Handel bedeutet, China zu erschließen. Ganz China.

What do you prove by your mad crusade to open up China and bring her into the world on your terms, in your way?
Was will ich denn erreichen mit diesem wahnwitzigen Kreuzzug – China erschließen und es unter die anderen Völker aufnehmen?

aufmachen verb

“Get them to open up.”
»Lassen Sie sie aufmachen.«

Or he didn't want to open up. Or he wasn't capable of opening up.
Oder nicht aufmachen wollte, das heißt nicht in der Lage war zu öffnen.

Then, whether he wants to or not, he has to open up.
Und ob er will oder nicht, er muß aufmachen.

auftun verb

Marvin looked at the floor as if he wanted it to open up and swallow him.
Marvin starrte auf den Teppich, als wünschte er sich, der Boden würde sich auftun und ihn verschlingen.

i have never wanted infinity to open up under an instant like i wanted that then.
ich wünschte mir niemals mehr als in diesem moment, dass sich jetzt die unendlichkeit auftun würde.

Annabeth glanced nervously at the ground, as if she expected it to open up and swallow her.
Annabeth schaute nervös zu Boden, als könne der sich jeden Moment auftun und sie verschlingen.

schaffen verb

‘Get ’em on the slab, get ’em opened up and get ’em out of the way!’ was Fuller’s motto.
»Schaff sie auf den Tisch, schneid sie auf und schaff sie wieder aus dem Weg«, war Fullers Motto.

‘Goodbye, and thank you,’ Bernard cooed, and was even prepared to seize his own bags and totter with them to open up some distance.
»Danke und auf Wiedersehen«, säuselte Bernard und war sogar dazu bereit, sein Gepäck selbst anzuheben und damit loszustolpern, um nur ja Abstand zu schaffen.

She was just a babbling wound that had found a voice, and in the darkness the wound seemed to open up and create a space around itself in which it could bleed without shame or humiliation.
Sie war nur eine stammelnde Wunde, die eine Stimme gefunden hatte, und in der Dunkelheit schien die Wunde aufzubrechen und einen Raum um sich zu schaffen, wo sie ohne Scham oder Demütigung bluten konnte.

aufschließen verb

I don't have to open up the Lion for another half hour, yet.' 'Thanks.'
Ich muß den Roten Löwen erst in einer halben Stunde aufschließen.« »Danke.«

Racing back over to the shop, Kibby saw Arthur, the old proprietor, limp into the doorway and turn the keys to open up.
Als er zum Laden zurückhastete, sah Kibby Arthur, den alten Ladenbesitzer, zur Tür schlurfen und den Laden aufschließen.

He had some work to catch up on, and he’d learned to enjoy those moments alone in the shop before the sun came out or Daniel came down to open up.
Unerledigte Arbeit wartete auf ihn, und er hatte diese Momente zu genießen gelernt, wo er allein im Laden war, bevor die Sonne aufging oder Daniel zum Aufschließen herunterkam.

freimachen verb

Lo. Then you have to open up the roads by taking other towns and villages.
Dann muß man die Straßen freimachen, indem man weitere Städte und Dörfer nimmt.

bauen verb

There was mining in that section of the mountains, before my time, to open up a new route south. Twenty years ago.
In diesem Teil des Tals gab es vor zwanzig Jahren oder so Sprengungen, weil man eine neue Route Richtung Süden bauen wollte.

das feuer eröffnen verb

In all probability they won’t even realize we’re upon them until the guns open up.”
Aller Wahrscheinlichkeit nach werden sie uns nicht einmal bemerken, ehe wir das Feuer eröffnen.

"Open up at fifteen light-minutes, Dahak," he said finally. "Timed-rate fire.
»Auf Distanz fünfzehn Lichtminuten das Feuer eröffnen, Dahak«, ordnete er schließlich an.

At the first shot from your guns, three will get you five the Slox open up on you with everything they've got.
Beim ersten Schuß aus Ihren Kanonen werden auch die Slox das Feuer eröffnen, und für drei eigene Schüsse werden Sie fünf von den Slox bekommen.

I want to slide south with the nose pointing east, so we can open up with the starboard gun as well.” “Clear forward and down port,” Olga said. “Starboard,” Yu replied.
Ich will, dass wir mit der Nase nach Osten ein Stück südwärts gleiten, damit wir auch mit dem Steuerbordgeschütz das Feuer eröffnen können.« »Backbord, nach vorn und unten alles klar«, meldete Olga. »Steuerbord«, antwortete Yu.

Theoretically, the Hadenman cloaking device should conceal them from Haceldama's orbiting satellites, but if it failed, even for a moment, the planet's defenses would open up, and they were all dead meat. Theoretically?
Theoretisch sollte die Tarnvorrichtung der Hadenmänner das Schiff vor den Satelliten Hakeldamachs verbergen, doch falls sie versagte, und sei es auch nur für einen winzigen Augenblick, würden die planetaren Verteidigungsanlagen das Feuer eröffnen, und sie wären alle tot. Theoretisch?

Some of the prince’s followers stayed farther away, fearing that the guns would open up and try to destroy the trebuchet first, despite the women and children of Ergion held hostage around its base.
Der eine oder andere aus der Schar des Prinzen hielt etwas Abstand, da manch einer fürchtete, die Kanonen könnten das Feuer eröffnen und versuchen, als Erstes die Blide zu zerstören, obwohl sich rings um sie die als Geiseln gehaltenen Frauen und Kinder aus Ergion befanden.

“You seem confident that this pattern bombardment rigmarole will actually clear a path through the outer defenses before either the tower lasers open up or the Ryqril get some ground forces into the area,” Salli Quinlan said, shaking her head.
»Sie sind offenbar davon überzeugt, dass dieser Hokuspokus mit dem Streubombardement uns tatsächlich einen Weg durch die äußeren Verteidigungsanlagen bahnen wird, bevor entweder die Laserkanonen auf den Türmen das Feuer eröffnen oder die Ryqril Bodentruppen in das Gebiet bringen.« Salli Quinlan schüttelte den Kopf.