Translation for "das feuer eröffnen" to english

Das feuer eröffnen

verb

• open up

Translation examples

open up verb

Aller Wahrscheinlichkeit nach werden sie uns nicht einmal bemerken, ehe wir das Feuer eröffnen.
In all probability they won’t even realize we’re upon them until the guns open up.”

»Auf Distanz fünfzehn Lichtminuten das Feuer eröffnen, Dahak«, ordnete er schließlich an.
"Open up at fifteen light-minutes, Dahak," he said finally. "Timed-rate fire.

Beim ersten Schuß aus Ihren Kanonen werden auch die Slox das Feuer eröffnen, und für drei eigene Schüsse werden Sie fünf von den Slox bekommen.
At the first shot from your guns, three will get you five the Slox open up on you with everything they've got.

Die Kanonen konnten jeden Augenblick das Feuer eröffnen und Tod über sie bringen. Oder die Stadttore konnten sich öffnen und Angriff oder Kapitulation bringen, oder es konnte auch überhaupt nichts passieren.
The cannons could open up at any moment, spraying death everywhere, or the gates might open in surrender, or in attack, or nothing at all might happen.

Ich will, dass wir mit der Nase nach Osten ein Stück südwärts gleiten, damit wir auch mit dem Steuerbordgeschütz das Feuer eröffnen können.« »Backbord, nach vorn und unten alles klar«, meldete Olga. »Steuerbord«, antwortete Yu.
I want to slide south with the nose pointing east, so we can open up with the starboard gun as well.” “Clear forward and down port,” Olga said. “Starboard,” Yu replied.

Theoretisch sollte die Tarnvorrichtung der Hadenmänner das Schiff vor den Satelliten Hakeldamachs verbergen, doch falls sie versagte, und sei es auch nur für einen winzigen Augenblick, würden die planetaren Verteidigungsanlagen das Feuer eröffnen, und sie wären alle tot. Theoretisch?
Theoretically, the Hadenman cloaking device should conceal them from Haceldama's orbiting satellites, but if it failed, even for a moment, the planet's defenses would open up, and they were all dead meat. Theoretically?

Der eine oder andere aus der Schar des Prinzen hielt etwas Abstand, da manch einer fürchtete, die Kanonen könnten das Feuer eröffnen und versuchen, als Erstes die Blide zu zerstören, obwohl sich rings um sie die als Geiseln gehaltenen Frauen und Kinder aus Ergion befanden.
Some of the prince’s followers stayed farther away, fearing that the guns would open up and try to destroy the trebuchet first, despite the women and children of Ergion held hostage around its base.

»Sie sind offenbar davon überzeugt, dass dieser Hokuspokus mit dem Streubombardement uns tatsächlich einen Weg durch die äußeren Verteidigungsanlagen bahnen wird, bevor entweder die Laserkanonen auf den Türmen das Feuer eröffnen oder die Ryqril Bodentruppen in das Gebiet bringen.« Salli Quinlan schüttelte den Kopf.
“You seem confident that this pattern bombardment rigmarole will actually clear a path through the outer defenses before either the tower lasers open up or the Ryqril get some ground forces into the area,” Salli Quinlan said, shaking her head.