Translation for "sich öffnen" to english

Sich öffnen

verb

• open
• open up
• open out
• unfold
• part
• unzip

Translation examples

open verb

Öffne dich mir, öffne dich mir.
Open yourself to me, open yourself for me.

Öffne die Augen, und öffne sie dann noch einmal.
Open your eyes, and then open your eyes again.

»Sie sind des Wahnsinns.« »Öffnen Sie, öffnen Sie!«
“You have gone mad.” “Open it, open it!” “You are crazy.”

»Öffne sie«, flüsterte Pita. »Bitte. Öffne sie.«
"Open it." Pita whispered, "Please. Open it."

Ihre Hände öffnen und schließen sich, öffnen und schließen sich.
Her hands clench and open, clench and open.

Wenn wir unser Herz öffnen können, dann können wir auch das Meer öffnen.
If we can open our hearts, we can open the sea.

open up verb

mit Zauberspiegeln, die sich öffnen
with magic mirrors that open up

unfold verb

Blätter öffnen sich und »begrüssen die aufgehende Sonne«, und Affen erfüllen den Dschungel mit »melancholischem Geheul«.
Here a desert became a ‘sea of sands’, leaves unfolded ‘to greet the rising sun’, and apes filled the jungle with ‘melancholy howlings’.

Ein Junge, der sich über diese Talente noch keine Gedanken gemacht hatte und der daran glaubte, dass sich die Galaxis ihm öffnen und seine Träume wahr machen würde.
A boy untroubled by those gifts who believed the galaxy would unfold for him, show him the promise of his dreams.

einige waren von Raupen zerfressen, andere würden sich niemals öffnen; hier und dort triumphierte Schönheit, aber ohne Hoffnung auf Dauer, unruhig flackernd in einer Welt des Trübsinns.
Blossom after blossom crept past them, draggled by the ungenial year: some had cankered, others would never unfold: here and there beauty triumphed, but desperately, flickering in a world of gloom.

part verb

Sie musste schon wieder den Mund öffnen, um atmen zu können.
She had to part her lips again to take in breath.

Es bereitete Yasin noch immer Schmerzen, den Mund zu öffnen.
It still hurt Yasin to part his lips.

Dann würden sie sich öffnen, herabstoßen und ihn in die unendliche Leere hinaufziehen.
Then they’d part and swoop down, yanking him into an empty void.

Ich öffne meine Lippen, aber die Zähne halten Wache.
I part my lips beneath his, but demurely, teeth standing guard.

unzip verb

»Mr Dearborn, bitte öffnen Sie Ihren Overall.«
“Mr. Dearborn, unzip your jumpsuit.”

Gürtel aufschnallen, Reißverschluss öffnen, Jeans herunterziehen.
Unzip. Down, down the denim shimmied.

Dann versuchte er erneut, ihr Kleid zu öffnen.
Then he tried again to get her dress unzipped.

Selma Bengtsson begann den Reißverschluss seines Jacketts zu öffnen.
Selma Bengtsson began to unzip his jacket.

Er drehte mich um und begann den Reißverschluss des weißen Kleides zu öffnen.
He turned me around and began to unzip the white dress.

Er könnte Maggie an sich ziehen und den Reißverschluss ihrer Jacke ganz öffnen.
He could reach for Maggie right now and unzip her top.

Ich sehe meinem Vater an, daß er gern seine Jacke öffnen würde, aber es geht nicht.
I can see that my father wants to unzip his jacket, but he can’t.