Translation for "aufmachen" to english

Aufmachen

verb

• open
• undo
• unfasten
• unzip
• loosen
• open up
• uncap
• unstop
• make up

Translation examples

open verb

Aufmachen wollte ich es nicht.
I chose not to open it.

»Wollen Sie nicht aufmachen?«
“Won't you open up?”

Er wollte sie wieder aufmachen.
He went to open it again.

»Aber wenn du es aufmachst …«
'But you'll see when you open it …'

- Sie wird nicht aufmachen.
‘She won’t open her door.’

Nun, ich werde es nicht aufmachen.
Well, I'm just not going to open it.

Indem sie den Mund aufmachen.
By opening their mouths.

Er zückte seinen Dienstausweis. »Aufmachen, verdammt noch mal! Aufmachen!«
He pulled out his ID. “Open up, dammit! Open up!”

»Aufmachen, aufmachen«, flüstert er und hört Atemzüge hinter seinem Rücken.
‘Open, open,’ he whispers as he hears breathing behind his back.

Ich habe ihn noch nicht einmal aufmachen können.
I haven’t even had a chance to open it.

undo verb

»Ich werde jetzt die Handschellen aufmachen.«
“I’m going to undo the handcuffs.”

»Ich kann sie aufmachen, wenn Sie mich lassen.«
I can undo them, if you'll let me.

Ich will dir den Gürtel mit den Zähnen aufmachen.
I want to undo the belt with my teeth.

Ich will meinen BH aufmachen und sie rausholen.
I want to undo my bra and get them out.

Ich möchte, dass Sie Ihre Bluse aufmachen. Nur ein bisschen.
I want you to undo your shirt. Just a bit.

Der Wagen fuhr davon, bevor er den Riegel aufmachen konnte.
The car drove off before he could undo the clasp.

Ich schlüpfte in meinen Harnisch und war erschrocken, als ich entdeckte, daß ich die Schnallen nicht aufmachen mußte. Nein.
I shrugged into my harness, dismayed to discover I didn’t need to undo the buckles. No.

Ich werde mich nach dem Karneval an Michaeli mit Rodrigo nach Korsika aufmachen, um den Mohren und Cassio zu beseitigen.
Rodrigo and I are bound for Corsica after the Michaelmas Carnival to see to the undoing of the Moor and Cassio.

Aber ich war darauf gefasst, ich dachte, »von wegen«, und wie ihr Arm an mir vorbeikam, weil sie meinen Sicherheitsgurt aufmachen wollte, hab ich ihn mit beiden Händen festgehalten und richtig feste mit den Zähnen reingebissen.
But I was ready, I thought “no you don’t” and when her arm went past to undo my seat belt I got it with my hands and then I bit it really hard with my teeth.

unfasten verb

Würdest du das bitte aufmachen?
Do you mind unfastening this?

unzip verb

Ich muß den Reißverschluß aufmachen.
I have to unzip this.

Hab ihn meinen Stall aufmachen lassen.
I let him unzip my fly.

»Versprichst du, daß du nicht die Hose aufmachst?«
‘Promise you won’t unzip your trousers?’

Hast du mir nicht versprochen, ich dürfte dir später den Reißverschluß aufmachen?
didn’t you promise earlier that I could unzip you?”

Sehen Sie zu, daß die Mädchen ihre Röcke nicht hochziehen und die Jungen nicht den Hosenschlitz aufmachen.
Don’t let the girls roll up their skirts or the boys unzip their jeans.”

Machst du mir bitte den Reißverschluß zu?« »Darf ich ihn nach dem Ball auch wieder aufmachen?«
Zip me up, will you?” “Do I get to unzip you after the ball is over?”

»Auch wenn Sie partout Ihre Jacke nicht aufmachen«, sagt der Kriminalbeamte, »Blutflecken am Kragen haben, etwas unzivilisiert aussehen und an einer einsamen Straße nahe bei dem Motel leben, glaube ich nicht, daß Sie das getan haben.«
“Despite the fact that you won’t unzip your jacket,” the detective says, “that you have blood on your collar, that you’re looking a little rough around the edges, and that you live on a deserted road near the motel, you’ll be happy to know I don’t think you did this.”

loosen verb

Könnten Sie da vielleicht auch ein bisschen aufmachen?« »Was?« »Nur ein bisschen.«
Could you just loosen those a little bit there?’ ‘What?’ ‘Just a little.’

open up verb

»Sofort aufmachen !«
Open up — this instant!

»Lassen Sie sie aufmachen.«
“Get them to open up.”

»Aufmachen, verdammt noch mal!« Nichts.
“Open up, goddammit!” Nothing.

Und ob er will oder nicht, er muß aufmachen.
Then, whether he wants to or not, he has to open up.

»Aufmachen.« Es war eine vertraute Frauenstimme.
‘Open up.’ A familiar woman’s voice.

»Aufmachen«, herrschte Sophie die Tür an.
“Open up!” Sophie cackled at it.