Translation for "sich auftun" to english

Sich auftun

verb

• open up
• open out

Translation examples

open up verb

»Ist es so, wie wenn Zahlen sich auftun und man fällt?«
‘Is it like when the numbers open up and you fall?’

Ich wünschte irgendwie, der Boden würde sich auftun und mich verschlucken.
I kind of wished the floor would open up and swallow me.

Marvin starrte auf den Teppich, als wünschte er sich, der Boden würde sich auftun und ihn verschlingen.
Marvin looked at the floor as if he wanted it to open up and swallow him.

Sie schämte sich zu Tode und wünschte, die Erde würde sich auftun und sie verschlucken ...
Ruth who felt disgraced and shamed and wished the earth would open up and swallow her…

Sie pflegten zu sagen, die Himmel würden sich auftun, und ein schreckliches Gericht würde stattfinden.
They used to say the heavens would open up, and terrible judgment would be delivered.

Da wünschte ich mir, der Boden würde sich auftun und mich verschlingen, damit ich diesem Albtraum entrinnen könnte.
I wished then that the floor would open up and swallow me whole, so I could escape this nightmare.

open out verb

Von der Anhöhe aus geht es abwärts den Wald entlang bis nach Höhn, wo die freien Felder sich auftun und in der Ferne die Rhönberge auftauchen.
From the top, the road runs down, along the edge of the wood, to Höhn, where the fields open out and the hills of the Rhön can be seen in the distance.