Translation for "auflockern" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Ich will Sie auflockern, Sungo, weil Sie so verkrampft sind.
I intend to loosen you up, Sungo, because you are so contracted.
Wir sind gerade 3000 Meilen gefahren und müssen uns dringend ein bißchen auflockern.
We just drove three thousand miles and have to loosen up.
Der Boden war fest, und sie mussten ihn mit Messern auflockern, bevor sie die Erde mit den Händen herausheben konnten.
The soil was thick and they used knives to loosen the earth that they scooped out with their hands.
Als er sich darauf konzentrierte, schien sein Umriß unruhig hin und her zu flackern, und er spürte ein Auflockern im Unterbauch, als ob sich dort etwas gelöst hätte.
As he focused on it, his outline seemed to waver, and he felt a loosening in his lower belly, as if something had come unknotted there.
Wir werden dich mit ein paar Schwertübungen auflockern«, versprach Harrtuck ihm, und der Ausdruck, der bei dieser Ankündigung auf Tris’ Gesicht trat, ließ sein Grinsen noch breiter werden.
We'll loosen you up with some sword practice," Harrtuck promised, his grin broadening at the look on Tris's face.
Wenn der gegarte Kürbis etwas abgekühlt ist, mit einer Gabel über einer Schüssel das Fleisch herauskratzen; dabei die Fasern beim Ablösen von der Schale auflockern und voneinander trennen.
When the squash has finished cooking and cooled slightly, working over a bowl, scrape the squash flesh with a fork, loosening and separating the strands as you remove it from the skin. Discard the skin.
Erst in meiner dritten Woche der Physiotherapie erfahre ich, dass diese Mitstreiter-Patienten eigentlich die New York Yankees sind, die sich zwischen den Spieltagen auflockern. 21.
Only during my third week of physical therapy do I learn that these particular fellow patients are in fact the New York Yankees, loosening up between game days. 21
Ihr Körper war schmächtig; aber sie hatte breite Hüften, die wie geschaffen dafür waren, Kisten mit Saatgut auf sie zu stützen, und muskulöse Beine und Schultern, die sich zum Graben, Auflockern und Hocken in Gemüsebeeten eigneten.
Her body was delicate but with wide hips made to rest seed boxes against and with muscular legs and shoulders from digging, from loosening dirt, from crouching in dirt.
verb
Er sagte ihnen, sie sollten kreativ sein, denn er wollte sie auflockern und sie dazu bringen, beim Malen den ganzen Arm zu benutzen und, wenn möglich, ohne Furcht zu malen.
He told them to be creative in order to try to get them to loosen up and use their whole arm and paint, if possible, without fear. He told them they didn't have to worry about what the arrangement actually looked like: "Interpret it," he told them, "this is a creative act."
verb
Man hatte Bäume gepflanzt, die die Eintönigkeit ein wenig auflockern und je nach Jahreszeit Schutz oder Schatten spenden sollten, doch sie waren noch jung und klein.
Trees had been planted to break up the uniformity and provide some shelter or shade according to season.
verb
›Sie wollen doch nicht, dass wir die Geschwindigkeitsbeschränkungen übertreten, oder?‹, fragte ich. Ich wollte die Situation ein bisschen auflockern, die Leute zum Lachen bringen, du weißt schon.
I said, ‘You wouldn’t have wanted us to break any speed laws, now would you, officers?’ Hoping to get a little laugh and kind of lighten the situation, you know.
verb
Einige dampften förmlich beim Auflockern, als ihre Körperwärme in der frischen Morgenluft kondensierte.
Some of the men steamed as they limbered up, shedding heat in the morning.
Wohin ich auch blicke, sehe ich Läufer, die sich auflockern oder herumrennen oder ihre Schnürsenkel festziehen.
Everywhere I look, I see runners limbering up and jogging and adjusting their shoe laces.
verb
Ich konnte mir nicht erklären, warum so eine Kleinigkeit so erniedrigend war, und das Gefühl der Reue in mir wandelte sich erneut in Panik. »Warum nicht an den Auspeitschpfahl?« fragte einer der anderen, »das würde ihn für die Empfangshalle unheimlich auflockern.«
I couldn't figure why a little thing like that was so mortifying, and the sense of regret in me was turning into panic again. "Why not the whipping post?" one of the others asked. "That would soften him up for the receiving hall awfully well."
Die Soldaten eskortierten Meister Beneforte und Fiametta über einen gepflasterten Hof und dann die neue Prunktreppe hinauf, die der derzeit regierende Herzog in der Hoffnung hatte bauen lassen, er könne damit die strenge Architektur seiner Vorfahren etwas auflockern.
The soldiers escorted them across a stone-paved courtyard and up the new grand staircase the present Duke had installed in hopes of softening the austere and awkward architecture of his ancestors.
verb
Hm, es sollte die angespannte Situation etwas auflockern.
Uh, meant to ease the tension of a stressful situation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test