Translation for "liste" to english

Liste

noun

• list
• register
• record
• report
• roll

Translation examples

list noun

Sie stehen nicht auf der Liste.« Liste.
They are not on the list.” List.

»Haben Sie eine Liste?« »Liste?
“D’you have a list?” “List?

»Liste?« »Liste.« »Warum sollte eine Liste über solche Anfragen geführt werden?«
"List?" "List." "Why should there be a list of such inquirers?"

Sie stehen nicht auf der Liste.« Die Liste.
You are not on our list.” List.

Nun, wo ist die Liste?« »Die Liste, Sir?«
Now, where is the list?” “The list, sir?”

Nein. Taglio stand auf der Liste.« »Auf der Liste?«
No. Taglio was on the list.” “The list?”

Noch ein Punkt für seine Liste … Seine Liste.
Another thing to add to his list.… His list.

»Zeigen Sie mir jetzt Ihre Liste.« »Welche Liste?«
"Let me see your list." "What list?"

»Eine Liste? Ist das alles, was ihr uns geben wollt? Eine Liste?«
“A list? That is what you will give us? A list?”

Ja, ja, die Liste, die Liste, Will Henry.
Yes, yes, the list, the list, Will Henry.

register noun

Warum steht er nicht auf der Liste?
Why is he not registered?

Der Pförtner überprüfte noch einmal seine Liste. »Nein.
The porter checked his register. ‘No.

Sein Name war aus den Listen gestrichen worden.
His name was erased from the register.

Dieses Boot ist nicht einmal auf der Liste der zugelassenen Besucher registriert.
“This boat isn’t even registered as part of the study.

Als sie das Haus erreicht hatten, trug Judd sich unten in der Halle in die Liste ein.
When they reached the office building, Judd signed the lobby register.

Michael lächelte und winkte mir zu, während er die jeweiligen Kaufinteressenten in eine Liste eintrug.
Michael grinned at me and waved as he registered new bidders.

»Auf keiner lokalen Liste.« Sie warf einen ausgeleerten Karton aufs Sofa.
“Not on any local register.” She tossed an emptied box onto the sofa.

record noun

Laut Liste war sie nicht einmal gesprungen.
No breaks on her record.

hier sind die Listen von Calla Etzebeth.
Here are Calla Etzebeth’s records.

Ich habe es hier in meiner Liste rausgesucht.
I looked it up here in my record.

Vielleicht bleibt diese Liste auch jetzt noch tauglich.
“Maybe the record’s still good.

»Listen der betreffenden Autoren«, verlangte er.
“Records of file authors,” he requested.

Hier kann nur eine unvollständige Liste ihrer erstaunlichen Leistungen wiedergegeben werden.
This is merely a partial record of their remarkable achievements.

Ich nehme an, Sie haben eine Liste laufender Projekte.
I assume you have a record of ongoing projects.

»Das ist eine Liste von Zahlungen – eingenommene Beträge«, erklärte sie.
"This is a record of payments—of money received," she said.

report noun

Kopien dieser Listen könnten für die Feinde der Nazis sehr wertvoll sein.
Copies of those reports could be immeasurably useful to the enemies of the Nazis.

roll noun

»Tja, aber er steht nicht auf der Liste seiner Angestellten.«
'Well, he's not on the staff roll.'

Und der Name Lightwood würde von der Liste der Schattenjägerfamilien gestrichen.
The name of Lightwood will be stricken from the rolls of Shadowhunters.

Fragen Sie ihn. Er führt die Liste aller Wolfsclankrieger.
Ask him. He has the rolls of the Wolf Clan Warriors there.

Sulla hat die Primigenia im Senat von der Liste streichen lassen.
Sulla had Primigenia cut off the rolls in the Senate.

Die Liste der Domänen war verlesen, ohne dass Aldaran erwähnt worden war.
They had finished the roll-call of the Domains, without reference to Aldaran.

Kingsley war der letzte Name auf einer langen Liste schmerzlicher Verluste.
Kingsley had been the last name of a bitter roll-call.