Translation for "eintragen" to english

Eintragen

verb

• enter
• register
• record
• log
• sign in

Translation examples

enter verb

Das wirst du eintragen.
“That’s what you will enter.

Wir werden nichts in das Buch eintragen.
‘We won’t enter that in the book.

Ich werde es in mein Tagebuch eintragen.
I'm going to enter it in our journal.

Oder soll ich ihn als Deserteur eintragen?
Do I enter him as a deserter?

Die einzelnen Chronologien hatten nur wenige Einträge.
Few items had been entered on any chronology.

»Ja, aber wir müssten das eintragen.« Noch ein Zögern.
“Well, we’ll have to enter it in the chain-of-custody logs.”

»Soll ich das ins Logbuch eintragen, Ma’am?«, wollte er wissen.
"Do you want me to enter it in the log, ma'am?" he asked.

Für eine Frau war Mims Weihnachtsparty wie ein Eintrag in die Gesellschaftsklatschspalten.
For a woman, Mim’s Christmas party was like entering the lists.

Den Rest der Berichte aus der Abtei könnt Ihr morgen eintragen.
You can enter the rest of the reports from the abbey in the morning.

«Er wurde ermordet», sagte der Colonel, «und ich war Zeuge, und das wirst du ins Regimentsbuch eintragen.»
the Colonel said, “and I witnessed it, and you will enter that in the regiment’s books.”

register verb

Sie müssen sich eintragen.
You have to register.

»Wenn Sie sich bitte im Hotelregister eintragen wollen.«
“Do you mind signing the register?”

Kein Kommunarde ließ sich ins Wählerregister eintragen.
None of the communards registered to vote.

»Also haben Sie wohl keinen Eintrag über mich, oder?«
“So you wouldn’t have me registered, would you?”

Sie wird meine Prämissen für mich eintragen lassen.
"It's going to register my Premises for me.

Das war auch der Sommer, in dem wir uns ins Wehrpflichtigenregister eintragen mußten;
That was the summer we registered for the draft, too;

»Ich werde sie wahrscheinlich morgen eintragen lassen.«
I'll register them tomorrow, probably.

»Sie wollte sich doch bloß in das Wählerverzeichnis eintragen.«
‘All she wanted to do was register her name to vote.’

Es ist ein Gewerberegister, in das Sie sich eintragen lassen müssen.
‘It’s a register of business you have to join.

Ich habe es bereits beim Hauptschreiber eintragen lassen.
I already registered it with the head scribe.

record verb

Kein Eintrag für Janssen.
No record of a Janssen.

Wie kann das sein, daß es keinen Eintrag gibt?
How could there be no record?

«Registrieren? Dann hast du einen Eintrag?»
You’ve got a record then?”

Sergeant, ich habe den Eintrag gesehen.
“Sergeant, I’ve seen the record.

»In meiner Akte gibt es keinen einzigen Eintrag.«
“My record was spotless.”

Ich werde es nicht als offizielle Beratung eintragen.
I won’t record it as an official session.”

Kein Eintrag könnte Verdacht erwecken.
A clean record might arouse suspicions.

«Wenn hier kein Eintrag ist», sagte er, «dann sind diese Männer auch nicht da gewesen.»
‘If there is no record in here,’ he said, ‘then no such men came.’

Der Eintrag über Ihren Selbstmordversuch war gelöscht.
There's no record of your having contemplated suicide.

Ich bekomme einen Eintrag in meine Krankenakte: Ich bin schwanger.
Me, a pregnancy on my medical record.

log verb

Ich müßte einen Protest ins Logbuch eintragen.
I’d have to log a protest.”

Muß ich mich hier eintragen, Sergeant Täte?
Is this where I log in, Sergeant Tate?

Alles unter Verschlüsselung, ein Eintrag ins Protokoll ist überflüssig.
Everything in code, no need to log the order.

Lewis beendete seinen Eintrag im Reisetagebuch.
Lewis was finishing his daily log.

Wann?« »Keine Ahnung, das steht als Eintrag im Wachbuch.
When?’ ‘No idea, it’s down in the log.

Außerdem mußten Sie einen Kommandowechsel ins Logbuch eintragen.
Besides, you had to log a command change.

Mit einem weiteren Tastendruck sprang Janeway zu einem anderen Eintrag.
Janeway keyed another log entry years later.

sign in verb

Eintragen muss ich mich nirgends.
There is no requirement to sign in.

Man musste sich nur eintragen.
All you had to do was sign up.

Würden Sie sich bitte eintragen?
Would you please sign?

Wenn man reinwill, muss man sich an der Rezeption eintragen.
You have to sign in at reception.

»Dazu müssen Sie sich beide eintragen.«
“I’ll need you both to sign in.”

»Ich will mich für ein paar Kurse eintragen.«
‘I’m going to sign up for some classes.’

Er würde sich unten im Buch eintragen müssen.
He would have to sign out in the lobby.

Diesen Eintrag beendete Marta nicht wie üblich.
Marta did not finish the entry with her usual sign-off.