Translation for "vorgeschichte" to english

Vorgeschichte

noun

• prehistory
• past history
• record

Translation examples

prehistory noun

Das Ende der Vorgeschichte.
The end of prehistory.

Geschichte ohne Vorgeschichte ergibt keinen Sinn, und genauso sinnlos bleibt Vorgeschichte ohne Biologie.
History makes no sense without prehistory, and prehistory makes no sense without biology.

Geschichte? Was ist mit den Düften der Vorgeschichte?
History? What about the fragrances of prehistory?

Interessiert dich indianische Vorgeschichte?
Are you interested in the prehistory of the indigenous peoples?

Vorgeschichte, Geschichte und Nachwelt, all das sind ihre Domänen.
Prehistory, history, and the afterworld, all are its domain.

Ein wesentlicher Teil der Vorgeschichte mußte neu geschrieben werden.
A substantial segment of prehistory had had to be rewritten.

„Ich liebe indianische Vorgeschichte“, hört er sich sagen.
“I adore indigenous prehistory,” he hears himself answering.

Ihre Lippen blieben leicht geöffnet, sie waren wie die Vorgeschichte eines Lächelns.
Her lips were slightly parted, they seemed the prehistory of a smile.

Er ist für alte amerikanische Kulturen das, was Leakey für afrikanische Vorgeschichte ist.
He is to ancient American culture what Leakey is to African prehistory.

Die Vorgeschichte war nicht bloß ein formloser und zeitloser Zyklus der Jahreszeiten, mußt du wissen.
Before that. Prehistory was not just a formless timeless round of the seasons, you know.

past history noun

»Unsere Vorgeschichte ist irrelevant.«
“Our past history is irrelevant.”

Wenn du deine Vorgeschichte meinst, darum würden wir uns kümmern.
‘If you’re thinking of your past history, we can take care of that.

»Ich bin über Ihre Vorgeschichte unterrichtet. Aber dieses Wissen hat keinen Einfluss auf das, was ich Ihnen jetzt sagen werde.«
I know your past history, and it has no bearing on what I'm about to say.

Wenn Leute in Hörweite waren, betrieben sie Konversation wie bei der ersten oder zweiten Begegnung, dachten sich füreinander eine Vorgeschichte aus.
When people were within earshot, they engaged in first- or second-date conversations, making up past histories for themselves.

Voice, nichts als eine Stimme, sein primärer Kontakt zu den oberen Diensträngen, hatte während eines ersten Briefings angedeutet, im Lichte seiner Vorgeschichte sei dies ein einfacher Auftrag.
The Voice, his primary contact in the upper echelons, had implied in an initial briefing that this was an easy assignment, given his past history.

Das Stück war ihr in ihrem zweiten Dienstjahr von Leandro geschenkt worden, und sie vermutete, die Waffe habe eine Vorgeschichte, die ihr Mentor lieber verschwieg. »Was ist denn das?
The firearm had been a gift from Leandro in her second year of service, and Alicia suspected it had a past history her mentor had preferred not to mention. What’s this?

Er hatte sie aus dem Drogensumpf geholt und sich in sie verliebt, und wer hätte angesichts ihrer Vorgeschichte behaupten können, dass sie nicht gelegentlich zu irrationalem Verhalten neigte, dass sie tatsächlich manchmal nicht ganz bei Trost war?
He had rescued her from drugs and fallen in love with her, and based on Rory’s past history, who was to say she wasn’t prone to fits of irrational behavior, that she wasn’t an impossible person to live with, that she wasn’t partially out of her mind?

So war die Sachlage, als Perry Rhodan darum bemüht war, seinen Handelsvertrag unter Dach und Fach zu bringen. Wenn er die ganze Vorgeschichte überdachte, so mußte er sich selbst eingestehen, daß er ohne die zufällig gefundene Technik der Arkoniden wohl noch immer ein Risikopilot des amerikanischen Raumforschungskommandos gewesen wäre.
This was the situation when Terra's peacemaker attempted to come to a satisfactory trade agreement with the Ferronian Thort. As the past history was flowing through his mind, Perry couldn't help thinking that he would still be a test pilot for the American Space Research Command if he hadn't found the superior technology of the Arkonides by accident.

record noun

Meine Vorgeschichte spricht für mich.
Let my record speak for me.

Und Sie haben nun mal Ihre Vorgeschichte.
And you have the past record you do.

Slidell eröffnete das Gespräch mit seiner kriminellen Vorgeschichte.
Slidell opened with the arrest record.

»Haben Sie sich die Vorgeschichte des Lastwagenfahrers angesehen?« fragte sie.
“Did you check out the record of the truck driver?”

Bei der Vorgeschichte würde er hier nie eine Arbeit finden.
He’d never find work here with his record.”

Er ist sowieso ganz spitz auf dich mit deiner Vorgeschichte.
He’d love to, with your record and all the history going back with you.

Es war ein viel sagendes Indiz für seine Vorgeschichte, dass er nicht im Kälteschlaf gehalten wurde.
It was a testament to his record that he was not being held in coldsleep.

Jedes Kirchengrundstück wird genau festgehalten. Grundriss, Lage, Vorgeschichte ...
Every bit of church land is exactly recorded: the floor plan, position, previous history…

Bei seiner Vorgeschichte hat der ’ne garantierte Freikarte aus’m Knast raus.
Got him a Get Out of Jail Free card behind his past record.

Ich vermute, die westlichen Schutztruppen nehmen nur Berater mit tadelloser Vorgeschichte?« »Selbstverständlich.«
I’m assuming the coalition only takes consultants with scrupulously clean records?” “Of course.”