Translation for "aufnahme" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
- recording
- shot
- reception
- intake
- absorption
- inclusion
- photograph
- shooting
- taking
- admission
- picture
- taking up
- start
- incorporation
- photo
- commencement
- raising
- enrollment
- initiation
- assimilation
- filming
- affiliation
noun
noun
Aufnahmen von Anarchy. Eine Menge Aufnahmen von Anarchy.
Shots of Anarchy. Lots of shots of Anarchy.
noun
Die Aufnahme der Erzählung durch die Leser war ein Ereignis.
The story's reception was overwhelming.
Scobie seufzte und kehrte wieder zur Aufnahme zurück.
Scobie sighed and returned to the reception desk.
Das waren keine guten Zeichen für die Aufnahme von Jan Hus.
It was not an auspicious sign for their reception of Jan Hus.
Außerdem würden Sie Ihre Chancen für eine wohlwollende Aufnahme im Westen verwirken.
You will also forfeit your chances of a friendly reception in the West.
»Warum eigentlich nicht«, sagt Ma. »Könnte er vielleicht hier in der Aufnahme sitzen bleiben?
says Ma, "could he maybe sit there at Reception?
Er ging hinein, zeigte an der Aufnahme seinen Dienstausweis und erklärte den Grund seines Besuchs.
He went inside, showed his ID at the reception desk and explained the purpose of his visit.
Noch nie hatte sie jemanden gekannt, und erst recht keinen Typen, der so empfänglich war, der alles in sich aufnahm.
She’d never met anyone, and certainly not a guy, who was so receptive, who took everything in.
Dank Uniform und Dienstmarke konnte Bose ungehindert die Wache passieren, die an der Aufnahme postiert war.
Bose’s uniform and badge got him past the guard who was posted at Reception.
Ein Klischee, zweifelsohne, aber eins, das dem Klang des Applauses nach zu urteilen zweifellos wohlwollende Aufnahme fand.
A cliché, no doubt, but one that clearly got a warm reception, judging from the sound of applause.
noun
Galuber hatte sie für ihre Aufnahme nur vorbereitet.
Galuber had merely prepared it for their intake.
Im Souterrain des CSP ist die sogenannte Aufnahme untergebracht.
The basement of CSP houses what’s called Intake.
Es ist so, dass wir einen neuen Kollegen in der Aufnahme haben, Dr.
It’s only that we have a new intake person—Dr.
Gleichfalls keine Vorrichtungen zur Aufnahme von Sauerstoff, keine Lungen, kein Blut, keine Fortpflanzungsorgane …
Also no air intakes, no lungs, no blood, no reproductive system .
Eine der Zellen in der Aufnahme hat ein richtiges Fenster, nicht nur einen Schlitz in der Tür.
One of the holding cells in Intake has a full window, not just a slit in the door.
Aber Aufnahme-Evaluationen nahmen eine ganze Woche in Anspruch, da musste sie nicht jetzt schon alles offenlegen.
But intake evaluation was a weeklong process, and she guessed there was no need for full disclosure just yet.
noun
Obwohl Zack das Blut des Meisters in sich aufnahm, machte ihn das noch nicht zu einem Vampir.
This blood absorption did not make Zack a vampire.
Aber das letztendliche Ziel der Ethiker war das der buddhistischen Religion, die Aufnahme der Seele in das Allumfassende.
But the ultimate goal of the Ethicals was Buddhistic, absorption of the soul into the All-Being.
Wir müssen von der passiven Aufnahme zum aktiven Bewusstsein wechseln.
We have to move from passive absorption to active awareness. We have to engage.
Es leuchtete einen Moment, dann war der Stein wieder trocken, als sei das Licht Beweis für die Aufnahme der Träne.
It lasted for an instant and then the stone was dry again, as if the light was evidence of its absorption.
den Mineralstoffhaushalt des Körpers verschiebt, so Mangelerscheinungen hervorruft und die Aufnahme von Mineralstoffen stört, sich negativ auf die Fruchtbarkeit auswirkt,
■ upsets the mineral balance in our bodies, causing deficiencies as well as interfering with mineral absorption. ■ messes with fertility.
Der Fermentierungsprozess hilft auch, den hohen Gehalt an Phytinsäure zu neutralisieren (welche die Aufnahme von Mineralien wie Kalzium, Magnesium, Zink und Eisen blockieren kann).
The fermentation process also helps to neutralize the high levels of phytic acids (which may block the absorption of minerals like calcium, magnesium, zinc, and iron).
Diese beiden Bäche, welche erst weiterhin durch Aufnahme verschiedener Zuflüsse den Charakter von Flüssen annahmen, bildeten sich aus dem ganzen Gewässer des Berges und begründeten die Fruchtbarkeit der südlichen Umgebung.
These two streams, which lower down became rivers by the absorption of several tributaries, were formed by all the springs of the mountain and thus caused the fertility of its southern part.
Höhere Temperaturen bedeuten mehr Waldbrände, was wiederum weniger Bäume bedeutet, was eine geringere CO2-Aufnahme bedeutet, was mehr Kohlendioxid in der Luft bedeutet, was eine noch wärmere Erde bedeutet – und so weiter.
Higher temperatures means more forest fires means fewer trees means less carbon absorption, means more carbon in the atmosphere, means a hotter planet still—and so on.
Kein Zweifel, dies ist ein Naturgesetz, doch in Wirklichkeit werden in dieser Welt des Meeres, in der eine rapide Aufnahme und Umsetzung die Regel ist, die meisten Lebewesen lebendig aufgenommen: sie liegen nicht in totem Zustand herum, wie es auf der Erde der Fall ist, wo die Zerstörungen langsamer vonstatten gehen.
That is without doubt a law; but in fact, in this marine world, of rapid absorption, most beings are absorbed live; they do not drag out a state of death, as occurs on the earth, where destructions are slower.
noun
Für die Aufnahme jedes einzelnen einflußreichen Juden in die Liste sollten die Bezirksbeamten den Grund angeben.
The regional officers were to give the reason for every influential Jew’s inclusion on the list.
Die Aufnahme dieser Ängste verwirrte mich, da damit zumindest der Anschein erweckt wurde, diese Ängste seien in irgendeiner Weise unsinnig.
Their inclusion mystifies me, as it suggests that these fears might be considered in any way unreasonable.
Fast scheint es so, als habe die Aufnahme in die Gruppe eine berauschende Wirkung, die alle Gefahren, denen die Gruppe ausgesetzt war, mehr als wettmachte.
It’s as if there was an intoxicating effect to group inclusion that more than compensated for the dangers the group had to face.
Er hatte sich dorthin zum Lesen des Schreibens zurückgezogen, nachdem Belk eine geschlagene Stunde lang gegen dessen Aufnahme als Beweisstück in diesem Prozeß argumentiert hatte.
His private reading had come after Belk had argued for an hour against the inclusion of the note in the trial.
Onkel Pio war ihm immer unentbehrlicher geworden, aber er wartete, bis Camila aus eigenem Antrieb seine Aufnahme vorschlug.
He had grown increasingly dependent upon Uncle Pio, but waited until Camila should propose his inclusion of her own accord.
Demzufolge ging es bei den Raven-Lyons daheim ziemlich locker, freundlich und, was die Ausübimg der Talente und die Aufnahme einer fremden Spezies in die Familienstruktur anbetraf, völlig unbefangen zu.
Consequently the Raven-Lyon home was easygoing, friendly, and totally unselfconscious in the practice of Talent and the inclusion of an alien species into their familial structure.
Und ebenso wie die Welt der Erwachsenenmathematik war auch die Welt der Schülermathematik leider zu klein, um alle diejenigen bequem darin unterzubringen, deren Talente eigentlich eine Aufnahme gerechtfertigt hätten.
And just as it was in the world of adult mathematicians, in the world of student mathematicians, the space for comfortable existence was too small to accommodate all whose talents warranted inclusion;
Wir sind dem Zeitplan zur biotechnischen Erweiterung von Militärpersonal fast zwei Monate voraus, bei der Zivilbevölkerung immerhin fast fünf Wochen, trotz der Aufnahme weiterer Berufsgruppen in die Prioritätenliste.
We are now two months ahead of schedule for military enhancement and almost five weeks ahead for non-military enhancement, despite the inclusion of additional occupational groups.
»Die Einheit der exakten Wissenschaften unter Führung der Mathematik – das heißt Zählen, Wiegen und Messen – breitet sich Jahr für Jahr in immer neue Wissenssphären aus und wächst durch die Aufnahme von Neulingen.«51
“The union of the exact sciences under the government of mathematics—that is, counting, weighing, and measuring—is year after year spreading into new spheres of knowledge, is growing by the inclusion of newcomers.”4
noun
noun
Die restlichen Aufnahmen musste er selbst machen.
He’d have to shoot the remainder of the footage alone.
Sie können es bei den Aufnahmen im Dunkeln lassen.
They could keep my face dark when they shoot the film.
noun
noun
Unsere letzte Aufnahme hatten wir vor ungefähr einem Monat, und die Patientin starb zwei Wochen nach der Aufnahme an Lungenentzündung.
Our last admission was about a month ago and she died of pneumonia two weeks after admission.
Aber was, wenn die Aliens einen Preis für die Aufnahme verlangen?
But what if aliens exact a price for admission?
Für die Aufnahme brauchen Sie keine große Krankengeschichte.
‘For admission, you don’t need much history.
Medizinische Tests am Tag ihrer Aufnahme ins Konservatorium?
Medical tests the day of her admission?
Um die Aufnahme im Turm zu bitten, war meine eigene Idee.
Asking for admission there was my own idea.
Margaret’s fast zweitausendfünfhundert Aufnahmen.
Margaret's had close to twenty-five hundred admissions.
noun
noun
Verschiedene Stimmen antworteten ihm, wobei die eine den Faden der vorigen aufnahm.
Several voices answered him, taking up the tale one from another.
und in dem anderen wäre man es am liebsten«, beendete Marian düster den Satz, während sie den Krug aufnahm, den Scarlet vor ihr abgestellt hatte.
“—and with the other, you might as well be,” Marian finished glumly, taking up the tankard Scarlet had given to her.
»Meine Frage«, sagte Elinor, während sie eine Handarbeit vom Tisch aufnahm, »galt Mrs. Edward Ferrars.«
"I meant," said Elinor, taking up some work from the table, "to inquire for Mrs. EDWARD Ferrars."
«Jetzt, Freitag», rief ich, indem ich die abgeschossene Flinte wegwarf und die geladene Muskete aufnahm, «mir nach!»
Now Friday, says I, laying down the discharg'd Pieces, and taking up the Musket, which was yet loaden; follow me, says I;
Anna sagte nichts dazu, aber ich nehme an, auch sie wollte von den Fleischtöpfen kosten, ehe sie ihr Leben als diensthabende Großmutter aufnahm.
Anna said nothing but I think she wanted to savor the fleshpots before taking up the life of a grandmother-in-residence.
Doch während die Manuskripte unterwegs waren, führte er die Erzählung im Entwurf bis zu Túrins Flucht aus Doriath und dem Zeitpunkt fort, als er das Leben eines Geächteten aufnahm:
But while it was gone he continued the narrative in draft form as far as Túrin’s flight from Doriath and his taking up the life of an outlaw:
Hoffner nickte Doyle zu und wartete, daß er vorüberging, bevor er das Gespräch mit den beiden wieder aufnahm, ungeduldig und in dem Wunsch, dieses Problem möge verschwinden.
Hoffner nodding to Doyle, waiting for him to pass before taking up with them again, impatiently, wishing this problem would go away.
Gamwyn war froh, als er am Morgen sah, wie sie abstießen, die Siverisklaven lustlos die langen, verschrammten Ruder aufnahmen und die Reise flußabwärts antraten.
Gamwyn was glad to see them cast off in the morning, their Siveri slaves wearily taking up the long, scarred oars to begin the downstream voyage.
noun
Ich startete die Aufnahme wieder und stellte meine Fragen, während sie lief.
I started the playback again and asked my questions as it played.
noun
Sieht hübsch aus, klar, ist aber keine Idealform zur Dressing-Aufnahme.
Pretty, yes, but not the ideal geometry for dressing incorporation.
Finden Sie es so verwun- derlich, dass auch ich diese zugleich tragische und allseits bekannte Figur in mein Werk aufnahm?
Is it any great surprise that I have incorporated a tragic and familiar figurehead into my own?
In einer hitzigen Debatte setzten die Rechten sich durch und erreichten die Aufnahme antisemitischer und antikapitalistischer Klauseln in das Parteiprogramm.
In a heated policy debate, the right-wingers won the day and succeeded in having anti-Semitic and anti-capitalist clauses incorporated into the party programme.
Viele alte Dokumente und interessante Erinnerungen hatten nie Aufnahme gefunden in die Saga, betrafen somit fast vergessene Dinge.
Many old documents and interesting recollections had never been incorporated into the permanent Saga, and thus the incidents were nearly forgotten.
Daher beschlossen er und seine Kollegen, den Vertrag mit Frankreich so zügig wie möglich zum Abschluß zu bringen, indem man alle Punkte, auf die man sich geeinigt hatte, in ihn aufnahm und sich den Rest für eine spätere Klärung in London vorbehielt.
He and his colleagues therefore decided to conclude the treaty with France as quickly as possible, incorporating into it all those points on which they had agreed, and to leave the rest to be resolved in London.
Wenn andere – ein Dutzend oder tausend vielleicht, denn mit der Aufnahme der Persönlichkeit des Autarchen nähme ich auch alle auf, die er sich einverleibt hätte – wenn andere dorthin vordringen würden, so wäre das, als drängten die Massen eines Basars in ein Boudoir.
For others—a dozen or a thousand, perhaps, if in absorbing the personality of the Autarch I was also to absorb those he had incorporated into himself—to come where we lay would be for the crowds of the bazaar to enter a bower.
Percy und Saffy standen sich sehr nahe, wie das eben so ist bei Zwillingen, aber sie pflegten nicht die Art enge Beziehung, die alle anderen ausschloss. Im Gegenteil, sie fühlten sich einander umso näher, wenn sie jemand Drittes in den Bund aufnahmen.
Percy and Saffy were very close, as twins couldn’t help but be, but they were not the sort whose bond excluded all others. Indeed, they were a pair whose friendship was improved by the incorporation of a third.
Das Auftauchen neuer Personen, die Entführung und Flucht Rosas, der unter Schock stehende Holländer, die Aufnahme San Vicentes in den Club, des Anarchisten, der – wenn ihn seine Erinnerung nicht täuschte – im Mai 1921 von Obregón deportiert worden war.
The appearance of new characters in the story, Rosa's abduction and rescue, the comatose Dutchman, and the incorporation of San Vicente into their little club-the same anarchist who, if he remembered right, had been deported by Obregon in May of `21.
Dies und noch mehr ist Delphines Hintergrund, als sie nach Yale kommt: Sie bewirbt sich um eine Stellung als Französischlehrerin für die Studenten im Grundstudium und um Aufnahme in das Doktorandenprogramm und ist, wie sie in ihrem autobiografischen Essay schreibt, eine von zwei Studenten aus ganz Frankreich, die ausgewählt werden.
From this stuff and more she comes to Yale: applies to teach French language to undergraduates and to be incorporated into the Ph.D. program, and, as she notes in her autobiographical essay, she is but one of two from all of France who are accepted.
Im Laufe der vergangenen Stunde hatte Archy sich Gwens Rückkehr in verschiedenen Farben ausgemalt, geschmückt mit Elementen von Wut, Vorwürfen und Versöhnung aus der italienischen Oper, Mittachtziger-Softpornos und Aufnahmen von Tornados, die unter Blitzen und Windhosen Kansas heimsuchen.
Over the past hour, Archy had envisioned Gwen’s return according to a number of scenarios, incorporating into these fantasies of anger, reproach, and reconciliation elements derived from Italian opera, pornographic films of the mid-eighties, and footage of tornadoes vandalizing Kansas with lightning and wind.
noun
noun
Darum habe ich der Stiller Horizont die Aufnahme kriegerischer Handlungen befohlen.
Therefore I have ordered Calm Horizons to commence combat.
Die Biomasse-Reserven gingen zur Neige, und als die Drogenfabriken die Produktion aufnahmen, die Stickstoffreserven ebenfalls.
Biomass reserves went down. So, as soon as the drug factories commenced production, did reserves of nitrogen.
Deshalb konnte man, wenn man sich umdrehte, sehen, dass zwei der Jeeps wendeten und die Verfolgung des Stomper aufnahmen.
It was possible to look back and see that two of the Jeeps had turned around and commenced pursuit of the Stomper.
Gemäß dem Verhaltenskodex für studentische Sportler an der University of Montana (den Johnson unterzeichnet hatte) durfte Johnson nicht mittrainieren, als das Griz-Footballteam am 19. März das Frühjahrstraining aufnahm.
In accordance with the University of Montana Student-Athlete Conduct Code (which Johnson had signed), when the Griz football team commenced its spring practice drills on March 19, Johnson wasn’t allowed to participate.
noun
Wir schauten über die Straße, wo die Feuerwehr ihre Leitern ausfuhr und die Dampfspritzen ihre Arbeit aufnahmen.
We looked across the road, at the firemen operating the steam pumps while others raised the ladders.
Aber als ich den Kopf hob und Blickkontakt mit ihm aufnahm, sah ich etwas Kaltes in seinen Augen.
But when I raised my head and made eye contact with Kitami I saw in his gaze something cold.
»Ich möchte mich um Aufnahme in die Heptitengilde bewerben«, begann sie, als die Frau den Kopf hob.
“I’d like to apply for membership to the Heptite Guild,” she said when the woman raised her head.
noun
Im Lichte der besonderen Eigenschaften dieses Wesens wird die Anwerbung als die Aufnahme dreier neuer Besatzungsmitglieder protokolliert.
In view of the special character of this being, the enrollment shall be entered as that of three new crewpeople.
Es war eine Wachsplattenaufnahme des Gesprächs, das er mit O'Brien am Abend seiner Aufnahme in die Brüderschaft geführt hatte.
It was a sound-track of the conversation he had had with O’Brien, on the night when he had enrolled himself in the Brotherhood.
Wenn jemand ausreichend Grund erworben hat – was sehr schwierig ist – darf er die Aufnahme in den Rat beantragen.
Likewise, if someone has acquired enough property—a very difficult task, I might add—then he may apply for enrollment on the Assembly.
Elizabeth fand Aufnahme im Château Lemand, einer Schule für Mädchen, oberhalb des Neuenburger Sees im Dorf Sainte-Blaise gelegen.
Elizabeth was enrolled in the International Château Lemand, a girls’ school situated in the village of Sainte-Blaise, overlooking the Lake of Neuchâtel.
Ihre Majestät – zu der Zeit war sie freilich noch Ihre Königliche Hoheit – reiste vor ihrer Aufnahme in Stanford durch Nordamerika, und ich legte den Eid in der Dreifaltigkeitskirche in Boston ab.
Her Majesty—at that time, actually, she was still Her Royal Highness—was touring North America, prior to her enrollment at Stanford, and I took the Oath at Trinity Church in Boston.
wird seit langer Zeit die Aufnahme des Leiters der Ullstein-Agentur Freienwalde in die Partei mit der Begründung verweigert, daß er als Angestellter des Verlages ein Schädling der Bewegung wäre.[73]
For instance, for a long time now the party enrollment of the head of the Ullstein office in Freienwalde has been rejected on the grounds that as an employee of a Jewish publishing house he would actually cause harm to the party.”73
Vater schickte Charley auf eine private Malschule, verbrachte auf unseren langen Reisen durch Europa viel Zeit mit ihm, um ihm Bilder in Kathedralen und Museen zu erklären (obwohl mein Vater nur widerwillig einen Fuß in papistische Kirchen setzte), und verhalf ihm zur Aufnahme in die angesehene Royal Academy.
Father enrolled Charley in a private art school, spent much extra time with my brother during our long trips to Europe—analysing paintings in cathedrals and museums (although my father loathed entering Papist churches)—and helped Charley gain acceptance into the prestigious Royal Academy.
noun
Von einem Erwachsenen gehaßt zu werden aber glich der feierlichen Aufnahme in eine neue Welt, war gleichsam eine Beförderung.
But to be the object of adult hatred was an initiation into a solemn new world. It was promotion.
Kristenko musste lächeln, als bedeutete der Anblick des Gemäldes seine Aufnahme in einen geheimen Club.
Kristenko couldn’t stop himself from smiling, as if seeing the painting had somehow initiated him into a secret club.
Als McMurdo am nächsten Morgen aufwachte, hatte er guten Grund, sich seiner Aufnahme in die Loge zu erinnern.
When McMurdo awoke next morning he had good reason to remember his initiation into the lodge.
Die Nacht von Pelletiers Aufnahme in die Noublesso de los Seres stand ihm noch so deutlich und klar vor Augen, als wäre es gestern gewesen.
The night of Pelletier’s initiation into the Noublesso de los Seres was as sharp and clear in his mind as if it was yesterday.
Diego nahm unverzüglich Kontakt mit Julius Cäsar auf, dem Mann, mit dem er im Allerheiligsten der Gemeinschaft bei seiner Aufnahme gekämpft hatte.
Diego immediately contacted Julius Caesar, the man with whom he had dueled in the tabernacle of the secret society as a part of his initiation.
Briefe, alte Zeugnisse, Erinnerungsstücke aus der Kindheit, die Urkunde seiner Aufnahme in den Gourmet-Club von Princeton.
There were letters and old exams, and assorted memorabilia from his childhood, and an old note from Princeton about his eating club initiation.
noun
Während sie in sich aufnahm, was sie sah, begann sie zu schluchzen, und ihre Tränen machten sie wieder blind.
When she assimilated all that she saw she began to sob, and tears once again turned her blind.
Sie zweifelte nicht daran, daß er jedes Wort in sich aufnahm, und sie fragte sich, ob er wohl mit jedem Auge ein Buch lesen könne.
She did not doubt that he was assimilating every word, and she wondered if he could manage to read a book with each eye.
Ein silberner Fisch schwamm langsam vorbei und wand sich träge hin und her, und sein Maul schloß sich wie eine Iris um die Nahrungspartikel, die er in sich aufnahm. Paps betrachtete den Fisch.
A silver ring fish floated by them, undulating, and closing like an iris, instantly, around food partides, to assimilate them. Dad looked at it.
Er stellte fest, dass er Dinge sagte, die Skirata damals auf Kamino von sich gegeben hatte, wenn er überrascht darüber gewesen war, wie schnell die Klone Dinge in sich aufnahmen und sich vor seinen Augen veränderten.
He found himself saying things that Skirata used to say back on Kamino, when he was surprised by how fast clones assimilated things, and how they changed before his eyes.
In den ersten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts konnte die harmonische Assimilierung der Juden an die deutsche Gesellschaft wie in anderen Ländern West- und Mitteleuropas – später offiziell ermöglicht durch die vollständige Emanzipation von 1869 und 1871 – vielen als annehmbare Aussicht erscheinen.[44] Mehr als alles andere wollten die Juden selbst ihre Aufnahme in die deutsche Bourgeoisie;
During the early decades of the nineteenth century, the harmonious assimilation of the Jews into German society, as in other countries of Western and Central Europe—later made formally possible by the full emancipation of 1869 and 1871—could appear to many as a reasonable prospect.44 More than anything else, the Jews themselves wanted to join the ranks of the German bourgeoisie;
noun
Sie haben die Aufnahme gemacht. Sie haben gefilmt, was passiert ist.
You took the footage. You filmed what happened.
Bei den Aufnahmen dazu hatte Verlaque seine Bekanntschaft gemacht.
It was during the production of that film that Verlaque first made his acquaintance.
noun
Das Imperium eroberte keinen Planeten, aber sobald dessen Bewohner Kenntnis von dem Galaktischen Imperium erhielten und sahen, was es bedeutete, dazuzugehören, beantragte jede Regierung die Aufnahme.
The Empire did not conquer; but once the contacted planet saw the pattern of the Galactic Empire, and what it could mean to be part of it, the rulers always asked to be affiliated.
Wir haben dann den Befehl, zehn weitere, kurze Transits in die Kleine Wolke zu unternehmen, um mit Tele-Sensoren erste kartographische Aufnahmen von Sternen und Planetensystemen zu machen, die mit verschiedenen Wandelsternen zusammengehören.
We are then instructed to make ten more short transits in the SmaUer Cloud, using long-range sensors to begin preliminary mapping of the stars and planetary systems affiliated with various Cepheids.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test