Translation for "registrieren" to english

Registrieren

verb

• register
• record
• note
• keep a record
• take in

Translation examples

register verb

»Sie registrieren die Funde?«
‘You registering finds?’

»Aber ich will mich nicht bei Facebook registrieren.«
‘But I don’t want to register with Facebook.’

Registrieren Sie es. Wir brauchen es noch.
Register that because we still need it.

Es waren diese Cyberaugen, die ausdruckslos registrierten, was es zu registrieren gab.
It was these cybereyes that, devoid of expression, registered everything there was to register.

Ich musste mich nur für zehn registrieren lassen.
I was required to register for ten.

Wir registrieren heftige Beben.
We’ve registered powerful earthquakes."

Nur ein paar Sachen registriere ich.
Only a few things register.

Er läßt sich nicht registrieren.
He would never allow himself be put on a register.

»Werden wir es registrieren lassen?«, fragte ich.
“Are we going to register it?” I asked.

record verb

«Registrieren? Dann hast du einen Eintrag?»
You’ve got a record then?”

Seine Augen würden alles in Sekundenschnelle registrieren.
His eyes would record everything they saw, one thing sought above everything else.

Speer fragte sich, ob die Geschichtsschreiber der Zukunft dies registrieren würden.
Speer wondered if future historians would record the fact.

»Ich dachte, man müsse in die Stadt damit und es registrieren lassen.«
“I thought you must take it down and have some record made.”

Wir registrieren Tatsachen und versuchen immer noch mehr Tatsachen festzustellen.
We record facts, try to establish others.

Ich habe hier zu registrieren, Franz Biberkopf, du liegst und willst zu mir.
I must record, Franz Biberkopf, your lying here and desire to come to me.

Buscheichen, Gräser, feuchte Erde, Farnkraut. Ich registriere alles.
Scrub oak, high grass, damp earth, ferns, I’m recording everything.”

Wir registrieren hier eine Spitzenstoß-Belastung von rund achttausend Ampere.
We recorded here during the peak shock a load of about 8000 amperes.

Ich bin eine Kamera mit offenem Verschluß, nehme nur auf, registriere nur, denke nichts.
I am a camera with its shutter open, quite passive, recording, not thinking.

ich werde ihn einfach in die Datenbanken der Sektorflotte eindringen und uns registrieren lassen.
I'll simply have him slice into some sector fleet's records and write us in."

note verb

Ich registriere, dass keines fehlt.
I note that none seem to be missing.

Zuerst ging es mir gut; ich habe dich beobachtet und alles registriert, was es zu registrieren gab.
I was fine at first, observing, noting everything there was to note.

Aber wir müssen jedes kleine Faktum sorgfältig registrieren.
But we must note each little fact carefully.

Einfach registrieren: Portier Dreyer ist an der Hand verwundet… Weiter!
Just note: Dreyer, the porter, has a cut on his hand, and get on with it.

Sie beobachten, horchen, vergleichen, registrieren bestimmte Merkmale, und sie erfahren alles über alle.
They watch, they listen, they compare notes, they learn everything about everyone.

Es ist keine wichtige Nachricht, mit einem kleinen Stich Angst registriere ich die Uhrzeit.
The message is nothing urgent, but I note the time with a ripple of anxiety.

»Ja«, sagte Grayson, und ich konnte nicht umhin, den missbilligenden Ton in seiner Stimme zu registrieren.
said Grayson, and I couldn’t help hearing the note of disapproval in his voice.

Ich registriere, dass er sehr mager aussieht, und überlege, ob ich fragen sollte, ob er ordentlich isst.
I note how skinny he is, and wonder if I should ask him if he’s eating properly.

Sie beobachten, registrieren, bohren und schnüffeln und behalten alles für sich, bis sie meinen, daß sie ihr Wissen in bare Münze umsetzen können.
They watch, note, poke, pry, and then save everything up till they think it’s worth something.

keep a record verb

Stellen Sie sich am heutigen Tag vor, Sie könnten über einen unsichtbaren Manager verfügen, der Ihre mit der Arbeit verbundenen Gedanken und Gefühle registrieren soll.
Today, imagine that you have an invisible manager whose job it is to keep a record of the thoughts and feelings you have about your job.

Vermutlich würde sein PC alles Interessante enthalten, aber wohl nur auf die Stimme von Sax reagieren und sicher alle anderen Anfragen registrieren.
Presumably his AI would be the repository of anything interesting, but probably it would only respond to Sax’s voice, and would surely keep a record of any other inquiries.

take in verb

Sie sind aufmerksam, sie registrieren alles, alle Einzelheiten.
“They’re observant, they take in everything, every detail.

Ich schreibe also in der Nacht auf, was ich bei Tag registriere.
So I write down at night what I take in during the day.

In seinen Augen könnte kein Psychiater lesen – man kann nichts registrieren, wo nichts ist.
No psychiatrist could read his eyes- you can't take a census when there's nobody home.

Die Augen des Mannes mustern Mikal und registrieren jede Kleinigkeit.
The man’s eyes take inventory of everything about Mikal.

Ich schaue mich in dem Raum um und registriere die antiken Samtsofas und goldverzierten Leuchter.
I scan the room, taking in the velvet antique couches and gold-accented lamps.