Translation for "point" to german

Point

noun

• punkt
• stelle
• spitze
• sinn
• ziel
• zweck
• pointe
• anschluss
• grad
• ecke
• ende
• zipfel
• landspitze
• zacken
• zacke
• strich
• auge
• steckdose
• unterbrecherkontakte
• vokalzeichen

Translation examples

punkt noun

(It's a mathematical law: one point is a point, two points a line, three points a plane, four points a cliché.
(Es ist ein mathematisches Gesetz: Ein einzelner Punkt ist ein Punkt, zwei Punkte sind eine Linie, drei Punkte eine Ebene und vier Punkte ein Klischee.

“Up to a point. Up to a point.” “Up to which point?” said the Lady.
»Bis zu einem gewissen Punkt. Bis zu einem gewissen Punkt.« »Bis zu welchem Punkt?«, fragte die Lady.

His speech was planned, point by point.
Seine Rede war Punkt für Punkt ausgearbeitet.

The agenda must be taken up point by point.
Die Tagesordnung muss Punkt für Punkt eingehalten werden.

It leaped from point to point, but by what rules?
Es sprang von Punkt zu Punkt, aber nach welcher Regel?

Her leaps from point to point, the connections ...
Ihre Sprünge von Punkt zu Punkt, die Verbindungen ...

That was not the point.
Das war nicht der Punkt.

That is not the point!
Das ist nicht der Punkt.

Not at this point.
Nicht an diesem Punkt.

zeigen verb

“—pointing at the astronaut—”
»Sie zeigen auf diesen Astronauten …«

they point at him and laugh.
sie zeigen auf ihn und lachen.

Point it somewhere else!
»Zeigen damit woanders hin!«

The finger would point then.
Und dann würde der Finger auf sie zeigen.

I could point to it.
Ich könnte darauf zeigen.

“Point me at the thing.”
»Zeig mir die Sache.«

I point to the books.
Ich zeige auf die Bücher.

Pointing fingers at me.
Zeigen mit Fingern auf mich.

I could point her out to you.
Dann könnte ich sie Euch zeigen.

weisen verb

They point southwest.
Sie weisen nach Südwesten.

And point out the gardens—
Und auf Gärten weisen -

Point to me as what?
»Inwiefern weisen die auf mich hin?«

“I’m just making the point.
Ich weise nur darauf hin.

I point out the irregularity.
Ich weise auf die Vorschriftswidrigkeit hin.

Just pointing out the obvious.
Ich weise nur auf das Offensichtliche hin.

point the way and leave me.
Weise mir den Weg und verlaß mich.

And I start to point to the discrepancies.
Und ich weise ihn auf einige Diskrepanzen hin.

Point that out to the boy.
Weise den Jungen darauf hin.

stelle noun

“But there will be other points,”
»Aber es wird andere Stellen geben.«

It was the point of greatest vulnerability.
Das war die empfindlichste Stelle.

The point they're converging on.
»Der Stelle, der sie sich alle nähern.«

At some point, anyway.
Zumindest an einer Stelle.

"There!" she pointed behind him.
»Da!« Sie deutete auf eine Stelle hinter ihm.

At that point she interrupted him.
An der Stelle unterbrach sie ihn.

“I won’t argue that point.”
»Das will ich nicht in Abrede stellen.«

nine point seven places.
neunkommasieben Stellen.

hinweisen verb

“Interesting point.”
»Interessanter Hinweis.«

“And then there is Peiqin’s point.
Und dann ist da noch Peiqins Hinweis.

I’ll point that out.”
Darauf werde ich sie hinweisen.

`That was an important point which needed to be made.
»Das war ein wichtiger Hinweis.«

Fair point, Prefect.
Ein berechtigter Hinweis, Präfekt.

It made the point with Denys.
Das gab Denys einen Hinweis.

‘I just thought I’d make the point.
Ich wollte nur darauf hinweisen.

A very important point, Otema.
Ein guter Hinweis, Otema.

“If you need to point that out…”
»Wenn man darauf extra hinweisen muss …«

‘Point,’ Gabi says.
«Guter Hinweis», sagt Gabi.

spitze noun

Pointed ears, pointed chin, pointed fingers.
Dazu spitze Ohren, ein spitzes Kinn, spitz zulaufende Finger.

“They look pointed.”
«Die sehen spitz aus.»

Round, not pointed.
Rund, keine Spitzen.

He had the same straight, pointed nose and pointed chin.
Er hatte die gleiche gerade spitze Nase und das gleiche spitze Kinn.

The point was very sharp.
Die Spitze war sehr scharf.

The point alone was sharp.
Nur die Spitze war scharf.

And yet the point was deadly.
Und doch war die Spitze tödlich.

the point was as sharp as a needle.
Die Spitze war nadelscharf.

They were pointed and long.
Die waren spitz und lang!

sinn noun

But what's the point of the point?
»Aber welches ist der Sinn des Sinns?«

There was no point to it.
Es hatte keinen Sinn.

The point of the sex is . . . Sex doesn’t have a point.
Der Sinn beim Sex ist … Sex hat keinen Sinn.

Even if there was any point, there would still be no point.
Auch wenn es einen Sinn hätte, hätte es dennoch keinen Sinn.

Wasn’t it the point of what she was doing now, the only point?
War es nicht der Sinn dessen, was sie jetzt tat, der einzige Sinn?

There's no point in it."
Es hat keinen Sinn.

But what was the point?
Aber was sollte das für einen Sinn haben?

ziel noun

That is precisely the point.
Und genau das ist das Ziel.

There was no point to it, no hope.
Es war ein Aufenthalt ohne Ziel, ohne Hoffnung.

'Don't point that thing at me.
Zielen Sie nicht mit dem Ding auf mich.

And that is the point I want to reach.
Und das ist das Ziel, das ich mir gesetzt habe.

‘You point it and I’ll drive.
Du zielst und ich fahre.

“Point that thing somewhere else.”
»Ziel damit woanders hin.«

But what would be the point, dammit?
Doch zum Teufel, mit welchem Ziel?

This is all missing the point.
Das alles geht doch am Ziel vorbei.

He had made his point.
Er hatte sein Ziel erreicht.

Please point it somewhere else.
Ziel bitte woandershin.

zweck noun

There was no point in this.
Es hatte doch keinen Zweck.

There is no point in that.
Das hat keinen Zweck.

The point of the fruit is the tree, and the point of the tree is the fruit.
Der Zweck der Frucht ist der Baum, und der Zweck des Baums ist die Frucht.

What would be the point?
Aber zu welchem Zweck?

There was no point in it.
Es hat ja doch keinen Zweck.

There was no point pretending.
Es hatte keinen Zweck, es zu leugnen.

pointe noun

Point Counter Point was the title.
Point Counter Point sei der Titel.

I mean, after West Point—” “West Point?”
Ich meine, nach West Point …« »West Point?«

But he’s not Point.
Aber er ist nicht Point.

“The point of which is?”
»Und was ist die Pointe?«

Point Pleasant. She always goes to Point Pleasant.
»Point Pleasant. Sie fährt immer nach Point Pleasant.«

“At what point are we now?”
»Bei welcher Pointe sind wir jetzt?«

Long walks in the mornings and evenings, to Echo Point, Monkey Point, Panorama Point, Charlotte Lake.
Lange Morgen- und Abendspaziergänge, nach Echo Point, Monkey Point, Panorama Point, Charlotte Lake.

Near Puma Point. Do you know Puma Point?
In der Nähe von Puma Point. Kennen Sie Puma Point?

Not at Little Point.
Nicht am Little Point.

liegen verb

But this time they have a point.
Aber diesmal liegen sie richtig.

You miss the whole point!
Du liegst völlig daneben!

‘They shouldn’t be there,’ he pointed out.
»Sie sollten nicht hier liegen«, sagte er.

It would be an act of mercy at this point.
So, wie die Dinge liegen, wäre das ein Gnadenakt.

He asked them to point in the direction of the university.
Er bat sie, die Richtung anzugeben, in der die Universität liege.

anschluss noun

But the connection point to the rover airlock wasn’t as strong.
Das schwächste Glied war der Anschluss an der Luftschleuse des Rovers.

As Garth pointed out, those questions affirmed you as a worthy Warrior.
Wie Garth im Anschluß erläuterte, haben sie dich als wahren Krieger bestätigt.

I wish I could be clearer and tell you everything, starting from the point where I read the letter, which is always the first thing to appear.
Ich wollte, ich könnte es dir genauer erklären, nur müsste ich dazu wissen, was im Anschluss an jenen Brief passiert, der anfangs immer auftaucht.

The points were forced to wait until the wagons caught up and the rear guard came in closer, afraid of losing contact altogether in the lowered visibility.
Die Vorhut mußte auf die Wagen warten, und die Nachhut rückte dichter auf, aus Angst, bei der schlechten Sicht den Anschluß zu verlieren.

The booking process involved paperwork, fingerprinting and then the physical transfer of the suspect to jail, at which point he would be given access to a phone.
Im Zug einer Festnahme galt es einiges an Schreibkram zu erledigen, dem Verdächtigen mussten die Fingerabdrücke abgenommen werden, und erst wenn er im Anschluss daran ins Gefängnis eingeliefert wurde, musste er Zugang zu einem Telefon erhalten.

grad noun

Yes, of course it is up to a point.
Das ist es auch, bis zu einem gewissen Grad.

To a point, Korialstrasz!
Bis zu einem gewissen Grad, Korialstrasz!

And that was true, to a point.
Und das war richtig, bis zu einem gewissen Grad.

Up to a point, it may be.
Bis zu einem gewissen Grad, vielleicht.

True, up to a point.
Stimmt, bis zu einem gewissen Grad.

Up to a point anyway.
Bis zu einem gewissen Grad jedenfalls.

‘Well, up to a point—that is to say—’
«Bis zu einem gewissen Grad würde ich sagen…»

“Really?” “Well, up to a point.”
»Wirklich?« »Nun ja, bis zu einem gewissen Grad.«

It impacted at seventy-two point five south, one-fifteen point two west.
Der Einschlag erfolgte bei zweiundsiebzig Grad dreißig Minuten Süd, ein Grad fünfzehn Minuten West.

The temperature hovered around the freezing point.
Die Temperatur hielt sich um null Grad.

richten verb

“And they’re pointing it at me?”
„Die richten sie ausgerechnet gegen mich?“

"Don't point that gun at me!"
„Richten Sie die Waffe nicht auf mich!“

Point us toward that space platform.
Richten Sie uns auf die Plattform aus.

Photographers are pointing their cameras this way.
Fotografen richten ihre Kameras auf mich.

But I'm not pointing a gun at anyone."
Aber ich richte keine Kanone auf jemanden.

I point the gun at Lenzen.
Ich richte die Waffe auf Lenzen.

He did stop pointing it at anyone.
Er hörte nur auf, sie auf jemanden zu richten.

I point the gun at his head.
Ich richte die Waffe auf seinen Kopf.

“And all this you point at people’s heads?”
»Und so etwas richtest du auf den Kopf von Personen?«

They always point north or south.
Sie richten sich immer nach Norden oder Süden aus.

stehen verb

“You on the point of a breakthrough?”
„Stehen Sie vor einem Durchbruch?“

I stopped and pointed.
Ich blieb stehen und deutete.

He stopped and pointed.
Der Lieutenant blieb stehen.

You’re just about at the breaking point.
Du stehst kurz vor dem Zusammenbruch.

At some point, she stopped pacing.
Irgendwann blieb sie stehen.

We’re right at the break point.”
Wir stehen kurz vor dem totalen Zusammenbruch.

ecke noun

Augusta pointed to the corner.
Augusta deutete in die Ecke.

“Tossed in the corner,” I said, pointing.
Ich deutete in die Ecke.

I pointed to a chair in the corner.
Ich deutete auf einen Sessel in der Ecke.

He pointed to the basket in the corner.
Er deutete auf den Korb in der Ecke.

I point to a corner of the canvas.
Ich deute auf eine Ecke der Leinwand.

ende noun

– a natural conclusion at that point?
–, ein natürliches Ende?

She was at the point of exhaustion.
Sie war beinahe am Ende ihrer Kräfte.

Is that our ultimate vantage point?
Ist das am Ende unsere Warte?

But the correct end was pointed at Tyl.
Aber das Ende wies auf Tyl.

But the point really is: Now that journey is over.
Wichtig ist nur eines: Die Reise ist zu Ende.

She pointed to the other side of the wardrobe.
Sie deutete auf das andere Ende des Kleiderschranks.

My emotions were at a breaking point.
Ich war emotional völlig am Ende.

zipfel noun

"We are standing on John O'Groats," said Jonathan. "It is the northernmost point in Scotland.
»Wir befinden uns bei John O’Groats«, sagte Jonathan, »dem nördlichsten Zipfel Schottlands.

‘Not much to say at this point, Howard.’ Samuels’s hand went to the back of his head.
»Vorläufig gibt es nicht viel zu sagen, Howard.« Unwillkürlich wanderte die Hand von Samuels an seinen Hinterkopf, um den Zipfel glatt zu streichen.

I’ve got the beginnings of an idea …’ He pointed vaguely at a roughly labelled drawing of a triangle.
Ich habe nur den ersten Zipfel einer Idee am Wickel …« Er schlenkerte die Hand vage in Richtung der unleserlich beschrifteten Skizze eines Dreiecks.

I was afraid, at one point, that she would pull up the hem of Costanza’s dress to examine her stockings more closely, to look at her underpants, she would have been capable of it.
Ich begann zu fürchten, sie könnte einen Zipfel von Costanzas Kleid hochheben, um ihre Strumpfhosen besser begutachten zu können und sich ihren Slip anzusehen, sie wäre dazu imstande gewesen.

At this point Philip Philipovich untucked the tail of the brilliantly white unfolded napkin from his collar and, crumpling it, put it down on the table next to his unfinished glass of wine.
Filipp Filippowitsch zog den Zipfel der schimmern-den, zerknitterten Damastserviette hinter dem Kragen hervor, knüllte sie zusammen und legte sie neben ein halbvolles Glas Wein.

“If I must.” She folded back her left sleeve, stripped the rings off her fingers and thumb, dropping them into the hem-pocket and turned the sleeve back to fall in graceful points about her knuckles.
»Wenn's sein muß.« Sie schlug den Ärmel zurück, zog die Ringe von Fingern und Daumen, tat sie in eine Seitentasche und streifte den Ärmel wieder herab, so daß ihr die Zipfel des Saums anmutig bis auf die Fingerknöchel fielen.

hindeuten verb

It would all point to him.
Alles würde auf ihn hindeuten.

That could point to a schism of routines.
Das könnte auf eine Spaltung von Routinen hindeuten.

Facts pointing to FA: 1.
Fakten, die auf FA hindeuten: i.

I can see where this information is pointing me.
Ich kann sehen, worauf diese Informationen hindeuten.

A force-issue gun would point fingers at the wrong people.
Eine Polizeiwaffe würde auf die falschen Leute hindeuten.

And over there—see where I’m pointing—my mother shot a wildcat.
Und dort drüben – dort, wo ich hindeute – schoß meine Mutter eine Wildkatze.

Clues that would point to a murderer who didn’t exist.
Spuren, die auf einen Mörder hindeuten sollten, der gar nicht existierte.

Everything will point to—to what Rokoff wishes the count to think.
Alles wird auf genau die Sache hindeuten, die Rokoff den Grafen glauben machen will.

She did not know if he was alive or dead, and every indication would point to the latter.
Sie wusste nicht, ob er noch lebte oder tot war, und für sie musste alles auf Letzteres hindeuten.

landspitze noun

Do you see the old man at the point?
Sehen Sie den Alten auf der Landspitze?

He would go to his hut on the point.
Er würde jetzt zu seiner Hütte an der Landspitze gehen.

They moved out past the point and picked up speed.
Sie hatten die Landspitze umrundet und nahmen Geschwindigkeit auf.

We rounded the point and entered the channel.
Wir umrundeten die Landspitze und fuhren in den Kanal hinein.

They met Sinclair at the lighthouse at Hvidahus Point.
Sie trafen sich beim Leuchtturm auf der Landspitze von Hvidahus mit Sinclair.

Rooke feared the governor would recall him from the point.
Rooke befürchtete, der Gouverneur werde ihn von der Landspitze zurückbeordern.

He and his brother had often snagged driftwood for the city from the point there.
An der Landspitze dort hatten er und sein Bruder oft Treibholz eingefangen.

I lost sight of the PB as we rounded the second point.
Ich verlor das Patrouillenboot aus den Augen, als wir die zweite Landspitze umrundeten.

zacken noun

“Twelve points—like on a clock.” “A clock doesn’t have points.”
»Zwölf Zacken - wie bei einer Uhr.« »Eine Uhr hat doch keine Zacken.«

One side is straight, but the other is forged into points, like the points of a crown.
Eine Seite ist glatt, doch die andere ist zu Zacken geschmiedet, wie die Zacken einer Krone.

Zack pointed out the ramp.
Zack deutete auf die Rampe.

A few last points, Zack.
Noch ein paar letzte Fragen, Zack.

Five points, five sides.
Fünf Zacken, fünf Schenkel.

A star with twelve points.” “So?”
Ein Stern mit zwölf Zacken!« »Na und?«

It had seven points--no, nine ....
Er hatte sieben, nein, neun Zacken...

Zack pointed to the busy Architect.
Zack wies auf den geschäftigen Architekten.

strich noun

Four points westerly it is.
Also vier Strich westlicher.

“Four points t’ starboard!”
»Vier Strich steuerbord!«

“Two points to starboard!”
»Zwei Strich nach steuerbord abfallen!«

‘Three points off the starboard bow!’
»Drei Strich Steuerbord!«

Angus pointed to a black line.
Angus wies auf einen schwarzen Strich.

“Two points to starboard! Stroke!” “Stroke!”
»Zwei Strich Steuerbord! Durchziehen!«

‘Okay,’ Peck muttered, ‘three points.’
»Okay«, brummte Peck, »drei Strich.«

auge noun

At some point they lost sight of it.
Irgendwann verloren sie ihn aus den Augen.

Erienne pointed at her eyes.
Erienne deutete auf ihre Augen.

Q'arlynd pointed at her eyes.
Q’arlynd wies auf ihre Augen.

“Think of it from a farmer’s point of view.
Seht es doch einmal mit den Augen des Bauern.

steckdose noun

There was an electric point beside the window.
Neben dem Fenster war eine elektrische Steckdose.

One. Deeba looked around, suddenly frantic. All the electrical points in the room were filled.
Eine. In einer Aufwallung von Panik schaute Deeba sich im Zimmer um. Sämtliche Steckdosen waren belegt.

Meredith had made them all tea, bringing the kettle of water into the room and plugging it into a free point.
Meredith hatte für alle Tee gekocht, indem sie den Wasserkocher ins Wohnzimmer geholt und in eine freie Steckdose gestöpselt hatte.

They had the appearance of normal plastic power points, and were designed to be fitted over genuine plug sockets, allowing the latter to function as normal.
Sie sahen wie gewöhnliche Steckdosen aus und wurden über die echten Dosen geschoben, die weiter normal funktionierten.

Beside him on the floor lay an electric lamp with an extension cord that snaked out of the window to a power point on the wall of the dark garage.
Neben ihm auf dem Boden lag eine Arbeitslampe, angeschlossen an eine Verlängerungsschnur, die aus dem Fenster hinaus zu einer Steckdose an der Wand der dunklen Garage führte.

A weak, localised glow illuminated the door of the vault. He searched the walls and skirting board. There was a power point in the corridor outside the grille door.
Der betätigte den Schalter der Campinglaterne und ein schwacher Lichtschimmer beleuchtete die Tür zum Tresor. Niekirk suchte Wände und Fußleisten ab. Hinter dem Stahlgitter, im Flur, entdeckte er eine Steckdose.

Leon took a step closer and saw the thin cable concealed on the side of the piano and running past his feet, presumably to a power point in the wall.
Leon trat einen Schritt näher und bemerkte das dünne Kabel, das versteckt an der Seite des Klaviers angebracht war und, am Fuße angelangt, nach hinten, vermutlich zu einer Steckdose in der Wand verlief.

anspitzen verb

“Then we’ll point it, shall we?”
»Dann werden wir es jetzt anspitzen, nicht wahr?«

unterbrecherkontakte noun

Brady parks behind Ma’s rustbucket Honda, which needs a new exhaust system, new points, and new plugs.
Brady parkt hinter der Rostlaube seiner Mutter, einem Honda, der einen neuen Auspuff, neue Unterbrecherkontakte und neue Zündkerzen bräuchte.

vorstehen verb

The dog would not fetch or point,
Der Hund wollte weder apportieren noch vorstehen,

There would be no point now, and you still have much to learn before you can run Lord Walter’s household.” He pinched her cheek encouragingly.
Außerdem musst du noch eine Menge lernen, bevor du einem Haushalt wie dem von Lord Walter vorstehen kannst.« Aufmunternd kniff er ihr in die Wange.

Since Iquitos he had heard anecdotes, comments, and allusions to this name, always associated with such wickedness and ignominy that he had obsessed about him to the point of having nightmares, from which he would wake bathed in sweat, his heart racing.
Bereits in Iquitos hatte Roger Anekdoten gehört, die Normand mit so unsagbaren Schandtaten in Verbindung brachten, dass der Gedanke an den Vorsteher ihn bald ständig umtrieb und dieser Mann ihn manchmal sogar in Albträumen heimsuchte, aus denen er schweißgebadet und mit Herzrasen erwachte.

gerichtet sein verb

And it was pointing at me.
Und sie war auf mich gerichtet.

It’s now pointed at her.
Es ist jetzt auf sie gerichtet.

But there was no weapon pointed at her.
Aber es war keine Waffe auf sie gerichtet.

Their weapons point at him;
Ihre Waffen sind auf ihn gerichtet;

The gun pointed at me.
Der Revolver war auf mich gerichtet.

They were all pointed at Anakin.
Und alle waren auf Anakin gerichtet.

He had the gun pointed at me.
Er hatte die Pistole auf mich gerichtet.

I had the gun pointed at him.
Die Waffe war auf ihn gerichtet.

one pointed at me, one at Marty.
eine auf mich, die andere auf Marty gerichtet.

The barrel points at the wall.
Der Lauf ist auf die Wand gerichtet.

verfugen verb

And they’ve got lots of down-range time at this point, sir.
Mittlerweile verfügen sie alle über jede Menge Einsatzzeit.

“Well, you have the resources to help him,” Éloïse pointed out.
»Nun, du verfügst über die Mittel, ihm zu helfen«, merkte Éloïse an.

Reeze said, “but those ARCs have Class One-point-five hyperdrives.
Aber diese ARCs verfügen über einen Hyperantrieb der Klasse eins Komma fünf.

“I understand you have a retreat point,” Curry said, shrugging.
»Ich gehe davon aus, dass Sie über eine Rückzugsmöglichkeit verfügen.« Curry hob die Schultern.

anzeigen verb

He pointed at a gauge.
Er deutete auf eine der Anzeigen.

He pointed to the gauges.
Er deutete auf die Anzeigen der Meßgeräte.

He broke off, pointing at another gauge.
Er brach ab und wies auf eine andere Anzeige.

Sometime later Nick pointed at a readout and swore.
Etwas später deutete Nick fluchend auf eine Anzeige.

There was a small digital readout for set-point adjustment.
Eine kleine digitale Anzeige diente offenbar der Feinabstimmung.

“I don’t think they appreciate it,” Naomi said, pointing at the panel behind him.
»Das hat ihnen wohl nicht gefallen.« Naomi deutete auf die Anzeigen.