Translation for "steckdose" to english

Steckdose

noun

• socket
• plug
• receptacle
• power point

Translation examples

socket noun

Sieben Steckdosen gab es.
There were seven wall sockets.

Er schloss es an einer Steckdose im Nebenraum an.
He plugged this into a socket outside the door.

Es war nur der Stecker aus der Steckdose gezogen.
It was merely unplugged from the wall socket.

Er hat ihn nicht aus der Steckdose gerissen, sondern aus dem Fernseher.
He jerked it out of the TV, not the socket.

Meine Hand prickelte, als hätte ich sie in eine Steckdose geschoben – eine seidig weiche Steckdose allerdings.
The back of my damn hand tingled like I’d shoved it into an electric socket—a really soft electric socket.

Da sind sowieso keine Steckdosen mehr frei.
‘You’re out of sockets anyway.

Sein Handyladegerät steckte in einer Steckdose.
His phone charger jutted from a socket.

Dann warf ich einen Blick auf die Steckdose hinter ihm.
Then I glanced at the light socket behind him.

Sie sieht keine Steckdosen oder Lichtschalter.
She doesn’t see any wall sockets or light switches.

Und dann liefe das Kind schnurstracks zur Steckdose.
And then the child would head straight for the electric socket.

plug noun

Ich stecke das Ladegerät in die Steckdose.
I plug it into the mains.

Der Computer ist mit einer Telefon-Steckdose verbunden;
The deck is jacked into a phone plug;

Sie mussten eine andere Steckdose suchen.
They’d have to find another one to plug it into.

Es lud in einer Steckdose neben dem Wasserkocher auf.
It was charging up on a plug beside the kettle.

Die Steckdosen in den Wänden hatten drei Löcher.
The plugs in the wall were all cockeyed.

Wenn die Leitung in der Steckdose saß und locker herunterhing.
If the cord was still plugged in, but not attached to the lamp.

receptacle noun

Wahrscheinlich stecken sie zum Aufmöbeln, dachte Nic k bissig, zwei Finger in die Steckdose .
For recreation, Nick thought mordantly, they probably stuck their fingers in power receptacles.

Scummy und seine erwählte Steckdose waren außer Sicht, ein paar Stufen die Treppe hinunter, die zu einem Keller führte. Das Haus stand leer;
Scummy and his chosen receptacle were out of sight, down some steps leading to the basement of a building.

An der Wand hinter der Werkbank war eine Leiste mit insgesamt acht Steckdosen angebracht, außerdem befand sich neben der Werkbank über dem Fußboden eine Doppelsteckdose.
A power strip with eight outlets was attached to the wall behind the workbench, but a duplex receptacle was also available low on the wall beside the bench.

power point noun

Neben ihm auf dem Boden lag eine Arbeitslampe, angeschlossen an eine Verlängerungsschnur, die aus dem Fenster hinaus zu einer Steckdose an der Wand der dunklen Garage führte.
Beside him on the floor lay an electric lamp with an extension cord that snaked out of the window to a power point on the wall of the dark garage.

Er klopfte die Wände ab, drehte die Wasserhähne auf und zu, inspizierte die Fensterrahmen und Steckdosen und sagte nichts, als sie ihm die schrecklichen Betonsteine im Badezimmer zeigte.
He tapped walls, turned taps, inspected window frames and power points, and made no comment when she revealed to him the horrors of the breeze-block bathroom.

Der betätigte den Schalter der Campinglaterne und ein schwacher Lichtschimmer beleuchtete die Tür zum Tresor. Niekirk suchte Wände und Fußleisten ab. Hinter dem Stahlgitter, im Flur, entdeckte er eine Steckdose.
A weak, localised glow illuminated the door of the vault. He searched the walls and skirting board. There was a power point in the corridor outside the grille door.

Leon trat einen Schritt näher und bemerkte das dünne Kabel, das versteckt an der Seite des Klaviers angebracht war und, am Fuße angelangt, nach hinten, vermutlich zu einer Steckdose in der Wand verlief.
Leon took a step closer and saw the thin cable concealed on the side of the piano and running past his feet, presumably to a power point in the wall.

Cap Marvells Minidisc-Player wurde häufig ausgestellt, manchmal weil Reinigungskräfte die Steckdose brauchten, manchmal weil ein Arzt keine Konkurrenz zum Wohlklang seiner eigenen Stimme wollte, manchmal weil einem Krankenhausangestellten Swinging with the Big Bands selbst pianissimo auf die Nerven ging, vor allem aber, weil nur die wenigsten wirklich daran glaubten, dass es zu etwas anderem nützlich war, außer weiterhin die Illusion der Hoffnung zu nähren.
Cap Marvell’s mini-disc frequently got switched off, sometimes because a cleaner wanted the power point, sometimes because a con-sultant didn’t like competition with the sound of his own voice, sometimes because a member of staff simply found Swinging with the Big Bands even pianissimo set his teeth on edge, but mainly because very few people believed it served any function other than to bolster delu-sional hope.