Translation for "zacken" to english

Zacken

verb

• pink
• serrate

Translation examples

pink verb

Direkt vor ihnen, rosafarben im Widerschein der tiefstehenden Sonne in ihrem Rücken, lagen die schartigen Zacken der Brooks Range, der nördlichsten Gebirgskette der Erde.
Dead ahead, pink with the reflection of the low sun at their backs, was the jagged dentition of the Brooks Range, the northernmost mountain range on earth.

Zack zeigte ihr seine Hände, die mit winzigen Kratzwunden bedeckt waren, die denen ähnelten, die ich mir bei meinem Beinahe-Treppensturz an dem rostigen Eisengitter zugezogen hatte. »Solange die Rosen so wild weiterwachsen, lieber nicht«, sagte er.
Zach held up his hands, which were, I noticed for the first time, covered in faint pink scrapesnot unlike the ones Id received from the wrought-iron fence Id grabbed to keep myself from falling down earlier that day. Not with those roses growing so out of control back there, he said.

Zack hatte irgendwo gelesen, dass Weiß die chinesische Farbe der Trauer war, warum waren die Tischdecken im Jade Garden also nicht rosa, oder violett – oder schwarz, genau, schwarz wäre am angemessensten, war ihm durch den Kopf gegangen, denn indem er sich der vollkommen verständlichen Bitte fügte – ich sterbe … Ja, natürlich, hatte er gesagt – und: Die Alhambra, das ist ja phantastisch, da wollte ich immer schon mal hin. Ehrlich?, sagte Miriam.
Zack had read somewhere that white was the Chinese colour for mourning, why then were the tablecloths in the Jade Garden not pink, or purple – or black, yes, black would, he had thought, be best, for with his acquiescence to this perfectly reasonable request – I am dying . Yes, of course, he had said – and: The Alhambra, that’ll be sensational, I’ve always wanted to go. Honest? Miriam said.

serrate verb

Diese hier waren gebogen und mit scharfen Zacken versehen.
These were curved, with serrated edges.

Zuerst verhakten sich die Zacken in dem Gurt und jede Bewegung wurde zu einem unkoordinierten Rupfen.
At first, the serrated edge caught on the strap and every movement was an uncoordinated jerk.

Von hinten schlang sich ein Arm um sie – der Länge nach gezackt war der, und die Zacken zeigten nach innen.
An arm came across her from behind, serrated down its length, points angled inward.

Das Messer fiel zwischen ihnen ins Gras; das silberne Mondlicht spiegelte sich auf den Zacken der Klinge.
The knife fell to the grass between them, its serrated blade holding splintered reflections of the silver moon.

Der Markus trug eine schwarze Rüstung voller Stacheln und Zacken, matt und glanzlos und abgenutzt.
The Mark was all in black armor, opaque and worn with use, bristling with weapons and serrated spines.

Er rollte ein Rad mit winzigen Zacken über meine Haut und bat mich, zu beschreiben, was ich fühlte.
He ran a wheel with tiny serrations along my flesh and asked me to describe what I felt.

In der Schatulle lag, in weißen Satin gebettet, ein knapp zwanzig Zentimeter langer, an der Innenseite mit tückischen Zacken versehener brauner Zahn.
Inside, a curved brown tooth lay nestled on white satin. It was about seven inches long, with a wickedly serrated inner edge.

»Du gehst nicht mit der Mode.« Der Barde verzog das Gesicht und schnippte eine Hühnerfeder vom Ärmel seines glänzenden kornblumenblauen Wamses mit Puffärmeln und einem in Zacken auslaufenden Kragen.
‘You don’t keep up with the fashion,’ the bard grimaced, brushing a chicken feather from his gleaming, cornflower-blue kaftan with puffed sleeves and a serrated collar.

Inzwischen hatten einige Polizisten die Plane entfernt und ließen eine Stahlrampe hinunter, eine Sonderanfertigung, wie Scarpetta sie schon bei anderer Gelegenheit gesehen hatte. Sie war mit einem rutschfesten Profil mit Zacken, tief wie die Zähne eines Sägeblatts, ausgestattet.
Cops had removed the tarp and lowered a steel ramp, a special one Scarpetta had seen on other occasions in the past, with serrated tread the size of saw teeth.