Translation for "hinweisen" to english

Hinweisen

verb

• point
• indicate
• refer
• point out
• advert

Translation examples

point verb

»Interessanter Hinweis.«
“Interesting point.”

Und dann ist da noch Peiqins Hinweis.
“And then there is Peiqin’s point.

Darauf werde ich sie hinweisen.
I’ll point that out.”

»Das war ein wichtiger Hinweis.«
`That was an important point which needed to be made.

Ein berechtigter Hinweis, Präfekt.
Fair point, Prefect.

Das gab Denys einen Hinweis.
It made the point with Denys.

Ich wollte nur darauf hinweisen.
‘I just thought I’d make the point.

Ein guter Hinweis, Otema.
A very important point, Otema.

»Wenn man darauf extra hinweisen muss …«
“If you need to point that out…”

«Guter Hinweis», sagt Gabi.
‘Point,’ Gabi says.

indicate verb

Waren dies die Hinweise?
Were these the indications?

Keine Hinweise auf die Ursache.
No indication as to cause.

»Kein Hinweis erkennbar.«
“No indication visible.”

Keine Hinweise auf eine Fehlfunktion.
No indication of a malfunction.

Alle Hinweise sind vorhanden.
“All the indications are there,”

Kein Hinweis auf ein Unterseeboot.
There was no indication of the submarine.

Es gab auch noch andere Hinweise .
There were other indications too…

Das ist doch bestimmt ein Hinweis auf was?
"Surely that's indicative of something?

Der Autor gibt keinen Hinweis.
The author gives no indication.

refer verb

Ein Hinweis auf die Schweiz.
It was a reference to Switzerland.

Ein Hinweis auf den Mond?
A reference to the moon?

»Und behalte die Hinweise für dich.«
“And keep the references to yourself.”

Zunächst der Hinweis auf die Nephilim.
First, the nephilim reference.

Dreck, Fußabdrücke und Hinweise?
Dirt, footprints and references?

»Mit dem Hinweis auf die Offenbarung?« »Ja.«
“With the reference to Revelation?” “Yes.”

Den Hinweis würde nur sie verstehen.
Only she would get that reference.

»Also gut, nicht die Kinder.« Der Hinweis auf die Kinder -der unbedachte Hinweis - war Michael einen Augenblick lang peinlich.
At the reference to children-his unthinking reference-Michael felt momentary embarrassment.

Er fand einen Hinweis auf Medley.
He found a reference to Medley.

point out verb

Der Protestmarsch soll darauf hinweisen,
The protest march is trying to point out

Ich wollte lediglich darauf hinweisen...
I simply wished to point out…

Warum hat Jocelyn diesen Hinweis gegeben?
“Why’d Jocelyn point out this?

Ich wollte nur darauf hinweisen, daß Mr.
I just wanted to point out that Mr.

Wir werden nicht noch zusätzlich darauf hinweisen, dass es stinkt.
We will not be pointing out that it stinks.

Ich danke Graeme Meehan für diesen Hinweis.
Thanks to Graeme Meehan for pointing out this book.

Aber ich möchte auf eine einfache Tatsache hinweisen.
But I would like to point out a simple fact.

Aber ich muß auf das Risiko hinweisen, das wir eingehen.
But I must point out the risk we're running.

»Darf ich dich darauf hinweisen, dass dieses Haus das deine ist, nicht das meine?«
“Might I point out this is your house, not mine.”

»Ich muss noch einmal auf die Mythologie hinweisen«, sagt Dr. Maroni.
"This is the mythology I point out," Dr. Maroni says.

advert verb

Doch nicht auf diese Tatsache will ich jetzt besonders hinweisen.
But it is not to this fact that I now especially advert.

Tag für Tag hat er in den großen Zeitungen Anzeigen geschaltet, um Hinweise gebeten und eine hohe Belohnung versprochen.
He’s paid for adverts in the national press every day, pleading for information and promising a reward.

In regelmäßigen Abständen schaltete der Bildschirm auf einen Ankündigungstrailer für irgendeinen Film oder einen Werbespot für Separatorenfleisch um, oder er zeigte einfach den Hinweis, was für einen superunterhaltsamen Abend man doch in den Voyage-Kinos erleben konnte.
At regular intervals the screen would switch to display a trailer, an advert for mechanically recovered meat or just to tell you what a good time you were having at the Voyage chain of cinemas.

Und sollte sich das Tor einer Öffnung widersetzen, gab es immer noch die Möglichkeit – obwohl er dann das Auto auf der Straße stehen lassen müsste, wie einen überdeutlichen Hinweis auf seine Anwesenheit –, dass er über das Tor kletterte und zu Fuß den Fahrweg entlangging.
And if the gate was beyond opening, there was still the option—though he’d have to leave the car by the road like some glaring advert of his presence—of climbing over and walking down.