Translation for "zacke" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
An den Zacken der Wellenschliffklinge zeigten sich stecknadelkopfgroße Blutstropfen.
Small pinpricks of blood were visible at the projecting edges of the jagged implement.
Das nächste Stück hatte es in sich, denn hier war das Pflaster in ein von Zacken durchzogenes Mosaik aufgebrochen.
This bit was tricky – the paving was broken up into a jagged mosaic.
»Der Rand wirkt gezackt – aber die Zacken sind sehr einheitlich – wie bei einem Sägeblatt …«
“The edge looks jagged – but in a very regular fashion – like a saw-blade...”
Über den Zacken der Ennstaler Berge würde in zwei Stunden die Sonne aufgehen.
In two hours’ time the sun would rise over the jagged peaks of the Ennsthal mountains.
Und was machst du, dachte ich und kritzelte zornige Zacken in mein Arbeitsheft.
And what do you do, I thought, scrawling angry, jagged lines across my binder.
Die felsigen Grate und Zacken wichen einer flacheren, weniger ungastlichen Geographie.
The stone spines and jags were giving way to lower, less antagonistic geography.
Eine halb abstrakte Darstellung, eine Verflechtung rohrartiger brauner Zacken, ein Nest voller keilförmiger Objekte.
A semiabstract rendition, an interweaving of pipelike brown jags, a nest of wedges.
Streifen aus weißen, orange- und rostfarbenen Adern durchzogen die Zacken, Kuhlen und Höcker.
Stripes of white, orange, and rust-colored veins swam through the jags, pits, and knobs.
Ein Berg, der nicht sehr weit entfernt lag, schien explodiert zu sein, und auf seinem Gipfel waren Zacken zurückgeblieben.
A mountain, not so far away, seemed to explode, in a way that left its summit jagged.
noun
Die Zacken des Heftchenständers befanden sich etwa auf Taillenhöhe des Mannes.
The rack prongs were situated at the man’s waist level.
Erst schneidet man sich ein Stück ab, dann drehst du die Klinge um und spießt es mit den Zacken auf.
First you cut a chunk, then you reverse the blade and pierce it with the prongs.
Donal blickte sofort auf den Stein, der so tief in die Zacken des Knaufs eingelassen war.
Instantly Donal glanced down at the stone set so deeply in the prongs of the pommel.
Die gebogenen Zacken, die den Rubin hielten, das strahlende Auge des Mujhar, die Offenbarung seiner Seele.
The curving prongs that caged the ruby, brilliant Mujhar's Eye; the avatar of his soul.
Gruppiert zu einem Fünfeck oder zumindest zu einer Figur mit fünf Zacken, die in jeden Winkel der Insel reichen.
Arranged in a pentagon, or anyway a five-pronged pattern of some kind, going to all parts of the island.
Dort schimmerte ein roter Fleck durch das Gezweig, dort blinkten undeutlich die Zacken einer Krone. Bambi schnaubte.
A flash of red showed through the branches. The prongs of an antler gleamed indistinctly. Bambi snorted.
Der in seine goldenen Zacken eingelassene Rubin bildete ein karmesinrotes Fanal in der Nacht. »Mylord?« flüsterte Sef.
The ruby, cradled in its golden prongs, was a crimson beacon in the night. "My lord?" Sef whispered.
Leonard musste eine Tablette zwischen die mit Schaumstoff überzogenen Zacken in dem Zerschneider stecken und den Deckel schließen, damit sich die Klinge senkte.
Leonard had to place the pill between spongy prongs inside the cutter, closing the lid to bring down the blade.
Einer der Zacken habe sich zwischen zwei Schuppen des Drachen verhakt und sei durch die beachtliche Geschwindigkeit des Drachen tiefer ins Fleisch getrieben worden.
One of its prongs found purchase between two scales, and was driven deep by the dragon’s own considerable speed.
Kai stieß einen wilden Schrei aus, als eine der Zacken ihn unter dem Schulterblatt erwischte, aus dem Sattel hob und zu Boden warf.
Kai gave a raw cry as a prong caught beneath his shoulder blade, jerking him from the saddle and flinging him to the ground.
noun
Ein Fuß bleibt an der Kante eines steinharten Zackens hängen, und er fällt der Länge nach auf den vereisten Boden.
One foot catches the edge of a rock-hard peak, and he goes sprawling across the icy ground.
Er pfiff laut vor sich hin, und als er näher kam, sahen die Kinder, daß die Zacken seines Umhangs und seine Hutkrempe mit kleinen Schellen besetzt waren, die bei jeder Bewegung melodisch klingelten.
He was whistling loudly, and as he drew nearer they saw that the peaks of his tunic and the brim of his hat were edged with little bells that jingled musically as he moved.
Der Wolfswelpe wich einem Berggipfel aus, sodass das Kreuz seines Schattens über den sonnenbeschienenen Schnee huschte, dann kippten die Flügel abrupt zur Seite, um die nächste Zacke zu umfliegen.
The Wolfcub veered around a peak-top, letting the cross of its shadow flicker across the sunlit snow, then tipped its wings hard to steer around another crag.
Die Gazelle wippte über den Gebirgssattel hinweg, raste gefährlich nah an zwei Zacken vorbei und drehte fast im selben Moment über einem unbekannten Hochtal eine unwahrscheinlich enge Kurve.
The Gazelle soared above the mountain pass, sped between two dangerously close peaks and turned in an incredibly sharp curve over an unknown valley.
Die Software bemühte sich redlich, mit leisem Summen wurden die Informationen von Festplatte zu Festplatte geschaufelt, und endlich erschien auf dem Schirm ein unregelmäßiger Zacken, das klassische Spektrum einer atomaren Strahlung.
She told the program to display the spectrum anyway, narrowed to the odd peak. The software ground around as the hard disks buzzed, trading information, and then the screen filled with a ragged spike, a classic atomic radiation line.
noun
»Zwölf Zacken - wie bei einer Uhr.« »Eine Uhr hat doch keine Zacken.«
“Twelve points—like on a clock.” “A clock doesn’t have points.”
Eine Seite ist glatt, doch die andere ist zu Zacken geschmiedet, wie die Zacken einer Krone.
One side is straight, but the other is forged into points, like the points of a crown.
Ganz kleine mit vielen Zacken und ordentliche Sterne mit fünf Zacken, sie zeigt die Zacken mit den Fingern ihrer linken Hand.
Really little ones with lots of points and regular stars with five points; she indicates the points with the fingers of her left hand.
noun
Dabei stieß die kleine Zacke am Ende, die wohl als Zielvorrichtung diente, gegen meine Schneidezähne.
The small bead of what I assumed was a gun sight tapped my front tooth as the barrel slid in.
Er nahm die Verschalung der Ölpumpe ab, so daß zwei Zahnräder mit breiten Zacken freilagen.
He took the casing off the oil pump, exposing two broad-toothed meshing gear wheels.
In der Schatulle lag, in weißen Satin gebettet, ein knapp zwanzig Zentimeter langer, an der Innenseite mit tückischen Zacken versehener brauner Zahn.
Inside, a curved brown tooth lay nestled on white satin. It was about seven inches long, with a wickedly serrated inner edge.
Zahnräder von der Größe eines Doppeldeckerbusses griffen in noch größere Zahnräder, deren voller Umfang nicht zu erkennen war, aber deren Zacken durch riesige Schlitze in den Wänden hereingewandert kamen.
Gears the size of a double-decker bus chewed their way around the circuit of even larger gears whose full extent was hidden, but whose toothed rims pushed in through vast slots in the walls.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test