Translation for "hindeuten" to english

Hindeuten

verb

• point
• allude

Translation examples

point verb

Alles würde auf ihn hindeuten.
It would all point to him.

Das könnte auf eine Spaltung von Routinen hindeuten.
That could point to a schism of routines.

Man hat Beweise gefunden, die auf eine Frau hindeuten.
They found evidence that points to a female.

Fakten, die auf FA hindeuten: i.
Facts pointing to FA: 1.

Ich kann sehen, worauf diese Informationen hindeuten.
I can see where this information is pointing me.

Eine Polizeiwaffe würde auf die falschen Leute hindeuten.
A force-issue gun would point fingers at the wrong people.

Und dort drüben – dort, wo ich hindeute – schoß meine Mutter eine Wildkatze.
And over there—see where I’m pointing—my mother shot a wildcat.

Spuren, die auf einen Mörder hindeuten sollten, der gar nicht existierte.
Clues that would point to a murderer who didn’t exist.

Alles wird auf genau die Sache hindeuten, die Rokoff den Grafen glauben machen will.
Everything will point to—to what Rokoff wishes the count to think.

Sie wusste nicht, ob er noch lebte oder tot war, und für sie musste alles auf Letzteres hindeuten.
She did not know if he was alive or dead, and every indication would point to the latter.

allude verb

Ich stöhnte, da ich vermutete, daß sie damit auf sich selbst hindeuten wollte, was töricht von mir war, da sie meine Gedanken sofort las und ein recht kühles, kleines Lachen anstimmte.
I groaned, imagining that she alluded to herself, which was foolish of me, for at once she read my mind and went on with a rather acid little laugh,

Besser ist da nur noch eine Brieftasche voller vornehmer Papiere – alle möglichen Mitgliedsausweise voller filigran verzierter Formulierungen und seltsamer Codes, die auf gute Beziehungen zu diversen Großkonzernen und einflussreichen Stellen hindeuten, denen kein kluger Polizist entgegentritt.
The only thing better is a wallet full of high-toned credentials. membership cards, all kinds of them, covered with filigreed, wording and strange codes alluding to firm connections with various Power Combines and seats of influence that no smart cop should cross.