Translation for "complete" to german

Complete

adjective

• komplett
• vollständig
• völlig
• ganz
• vollkommen
• voll
• umfassend
• absolut
• perfekt
• vollzählig
• restlos
• sämtlich
• ausgemacht
• einzig
• krass
• rückhaltlos
• lautlos

Translation examples

komplett adjective

How complete was it?
»Wie komplett war sie?«

The Placement was Complete.
Die Platzierung war komplett.

The coverage was complete.
Die Tarnung war komplett.

Complete with sword.
Komplett mit Schwert.

It was a complete turnaround.
Es war eine komplette Kehrtwendung.

Completely uninteresting.
Komplett uninteressant.

But it was completely dead.
Aber er war komplett zerstört.

A complete misconception.
Ein kompletter Trugschluss.

vervollständigen verb

To complete the story.
»Um die Geschichte zu vervollständigen.«

We shall complete your cure.
Wir werden dein Heilmittel vervollständigen.

To complete Arhys's victory.
Um Arhys’ Sieg zu vervollständigen.

Let’s complete the list.
Lass uns die Liste vervollständigen.

Help me complete the story.
Helfen Sie mir, die Geschichte zu vervollständigen.

It was time to make my confession complete.
Es war Zeit, mein Geständnis zu vervollständigen.

Ruad slowly began the completion of the Spell.
Langsam begann Ruad damit, den Zauber zu vervollständigen.

And started the fourth cut, to complete the rectangle.
Und dann fing ich mit dem vierten Schnitt an, um das Rechteck zu vervollständigen.

but I must not forget to complete my notes regarding Kokham.
ich will aber nicht vergessen, meine Notizen über Kokhan zu vervollständigen.

Sanders landed his Houssas to complete the disaster;
Sanders landete seine Haussas, um die Niederlage zu vervollständigen;

vollständig adjective

And once he had unriddled them completely—understood them completely—they would obey him completely.
Und wenn er sie erst einmal vollständig entschlüsselt, vollständig verstanden hatte, würden sie ihm vollständig gehorchen.

But they aren't complete!
»Aber die sind noch nicht vollständig!«

‘It wasn’t complete.
Aber nicht vollständig.

Not completely though.
Wenn auch nicht vollständig.

No, this is complete.
Nein, sie ist vollständig.

Until she was complete.
Bis sie vollständig war.

Not completely, but mostly.
Nicht vollständig, aber doch weitgehend.

abschließen verb

Reconstruction complete.
Rekonstruktion abschließen.

Complete your mission.
Die Mission abschließen wie geplant.

“Come, I will complete your training.”
»Komm, ich werde deine Ausbildung abschließen.«

We have designs to complete— important work!
Wir müssen wichtige Planungen abschließen!

In large letters was written one word: COMPLETE.
Dort stand in großen Lettern nur ein Wort: ABSCHLIESSEN.

the course and bearing calculations were quickly completed.
Kurs- und Peilungsberechnungen ließen sich rasch abschließen.

We can complete them and handle the cold cases, too.
Das können wir abschließen und gleichzeitig an den kalten Fällen arbeiten.

No, she wasn't that desperate. Two files lay on her desk, files she couldn't complete, perhaps would never be able to complete.
Nein, entschied sie schließlich, so verzweifelt war sie noch nicht. Zwei Akten lagen auf ihrem Schreibtisch; Akten, die sie nicht abschließen konnte, vielleicht nie würde abschließen können.

‘Word’s going to get out faster than I can complete the investigation.
Das Ganze wird sich schneller herumsprechen, als ich die Ermittlungen abschließen kann.

You are safe where you are, and you are sure to complete your mission successfully.
Du bist dort sicher und wirst deinen Auftrag auf jeden Fall erfolgreich abschließen.

beenden verb

But that would complete a major.
Das würde ein Hauptfach beenden.

I just need them to complete my research.''
Ich brauche sie nur, um meine Recherchen zu beenden.

You had to complete the mission,’ Cash said. ‘We completed it.
Ihr musstet eure Mission beenden«, sagte Cash. »Wir haben sie beendet.

This was measured by single-sentence completion.
Das wurde mit der Fähigkeit, einen Satz zu beenden, gemessen.

How else can I complete my work?" "Your work?
Wie soll ich sonst meine Arbeit beenden?« »Deine Arbeit?

"Be...," Candi said, and didn't complete the sentence.
»Sei…« begann Candi, ohne den Satz zu beenden.

Don’t you want us to complete our mission?”
Wollen Sie nicht, dass wir unsere Mission beenden?

I had hoped to complete your studies by the summer.
Ich hatte gehofft, deinen Unterricht im Sommer beenden zu können.

We’re going to complete this damned mission if it kills us.’
Wir werden diese verdammte Mission beenden, und wenn es uns umbringt.

She should have enough time to complete your repairs.
Sie sollte aber genug Zeit haben, um Ihre Reparaturen zu beenden.

ergänzen verb

Complete the following sentences:
Ergänze folgende Sätze:

Two people who complete one another.
Wenn zwei Menschen einander ergänzen.

We complete each other in the nastiest, ugliest possible way.
Wir ergänzen uns auf die fieseste, hässlichste Art, die man sich nur vorstellen kann.

You have to understand how the two of you bring each other to deep completion.
Man muß begreifen, wie wir und sie uns gegenseitig vollkommen ergänzen.

Their two different energies complete each other and provoke a chain reaction.
Die beiden unterschiedlichen Energien ergänzen sich und lösen eine Kettenreaktion aus.

they would then ask readers to finish it, and the best completion would be published.
Cavalier würde seine Leser auffordern, sie zu ergänzen, und die beste Story veröffentlichen.

The two processes complement each other, creating a complete landscape that I treasure.
Die beiden Formen ergänzen einander und fügen sich zu einer Landschaft, die mir kostbar ist.

He was indeed a man, I should add, and then a completely naked one save for a thick crop of bodily hair;
Er war in der Tat ein Mann, wie ich ergänzen sollte, ein splitternackter mit krauser dichter Körperbehaarung.

He could have added to his equipment, which was still not complete, and had the price charged to his ebbie.
Er hätte seine noch immer lückenhafte Ausrüstung ergänzen und den Gegenwert von seinem Ebbie abziehen lassen können.

He tried to grasp the memory, hold on to it, complete the picture with faces, names, a place, but it faded into obscurity.
Er versuchte die Erinnerung festzuhalten, das Bild mit Gesichtern, Namen, einem Ort zu ergänzen, aber schon war alles wieder dunkel.

vollenden verb

Or completely accept it.
Und die er nicht vollends akzeptiert hatte.

‘This will clear it completely.’
»Das hier wird sie vollends vertreiben.«

I was completely confused by then.
Nun war ich vollends verwirrt.

This baffled me completely.
Das verblüffte mich vollends.

Utterly, completely, total y.
Vollends und unwiderruflich.

This one completely confused me.
Sie verwirrte mich vollends.

Now I would complete the process.
Diesen Prozess würde ich nun vollenden.

That would drive him completely mad.
Dann würde er vollends wahnsinnig werden.

They complete a circuit of the garden.
Sie vollenden ihren Rundgang durch den Garten.

Seventeen was completely frozen.
Siebzehn war vollends erstarrt.

ausfüllen verb

I require him to complete a questionnaire and provide a DNA sample.
Er müsste einen Fragebogen ausfüllen und eine DNA-Probe abgeben.

I have our postal redirection forms to complete before the head prefect arrives.
Ich muss noch die Nachsendeformulare ausfüllen, bevor der Oberpräfekt kommt.

I stare at the crossword I would probably half complete if I had a pen.
Ich starre auf das Kreuzworträtsel, das ich wahrscheinlich zur Hälfte ausfüllen würde, wenn ich einen Stift hätte.

Once our graphs were completed, the supervisor would ask if anybody wanted to share a win.
Nach dem Ausfüllen der Diagramme fragte uns der Supervisor, ob jemand einen Gewinn zu teilen habe.

Look, if we stay on this any longer we will have thirty more forms to complete.
»Hören Sie … Wenn wir auch weiterhin miteinander plaudern, müssen wir noch dreißig andere Formulare ausfüllen.«

and of their operation everything should be, in form and deed, completed, and the world fulfilled unto the last and smallest.
und von ihrem Wirken sollte alles in Form und Tat fertig werden und die Welt ausfüllen bis ins Letzte und Kleinste.

absolvieren verb

So much training to complete.
So viel Ausbildung absolvieren.

Initial Service must be completed by order of Hier Majesty
Der Grunddienst ist zu absolvieren auf Geheiß Seinihrer Majestät

'There are certain rituals every fairy must complete to renew his magic,' explained Artemis.
»Es gibt Rituale, die jeder Unterirdische absolvieren muss, um seine Magie zu erneuern«, erklärte er.

At the detention center he was granted permission to study at a school in Huddinge, where he completed a course in natural sciences.
In der Jugendstrafanstalt erhielt er die Sondererlaubnis, den naturwissenschaftlichen Zweig auf einem Gymnasium in Huddinge zu absolvieren.

Once I’d completed EPF for the Sea Org, I had to do the EPF that was just for CMO.
Nachdem ich die EPF für die Sea Org durchlaufen hatte, musste ich die EPF absolvieren, die Zulassungsbedingung für die CMO war.

Before an immune cell is allowed to enter the bloodstream, it has to complete the toughest boot camp of any cells.
Bevor eine Immunzelle ins Blut gelassen wird, muss sie das härteste Bootcamp absolvieren, das für Zellen existiert.

At the end of the five weeks, everyone completed the earlier thought assignment a second time.
Nach Ablauf der fünf Wochen mussten alle Teilnehmer die oben beschriebene Aufgabe ein zweites Mal absolvieren.

The last two students completed the task, each looking as miserable as Simon, and then they were free to go for lunch.
Nach Simon mussten noch zwei weitere Schüler ihren Sprung absolvieren – und sahen dabei genau so jämmerlich aus wie er. Danach durfte die Gruppe zum Mittagessen gehen.

völlig adjective

He was completely relaxed, completely at home.
Er fühlte sich völlig entspannt, völlig zu Hause.

Either I was 8 completely stupid or completely trusting.
Entweder war ich völlig verblödet oder ich habe ihm völlig vertraut.

“It is completely different.”
»Das ist was völlig anderes.«

This was something completely different.
Das war etwas völlig anderes.

“She’s completely out of it.
Die ist völlig weg.

It’s completely different.
Sie ist völlig anders.

This is something completely different.
Das hier ist etwas völlig anderes.

It was completely silent.
Es war völlig still.

Completely understandable.
Das ist völlig verständlich.

ganz adjective

The Light is not completely luminous and Harmony is not completely harmonious?
Das Licht nicht ganz leuchtend und die Harmonie nicht ganz harmonisch?

They belong to a completely different culture with a completely different language.
Jetzt ist die Rede von einem ganz anderen Kulturkreis mit einer ganz anderen Sprache.

Completely different.
Etwas ganz anderes.

This was completely different.
Das hier war etwas ganz anderes.

Something completely new . Tell me something completely new.
»Etwas ganz Neues – dann nenn mir mal was ganz Neues.«

And then stopped completely.
Und dann hörte er ganz auf.

vollkommen adjective

Completely one-way, and completely passive.
Vollkommen passiv und vollkommen einseitig.

It is the Complete Awareness of Who You Really Are through the Complete Knowing and the Complete Experiencing and the Complete Feeling of that.
Es ist das durch das Vollkommene Wissen und das Vollkommene Erfahren und das Vollkommene Fühlen zur Vollendung gekommene Vollkommene Bewusstsein von Wer Du Wirklich Bist.

Like holding something complete, and completely alive.
Als würde man etwas Vollkommenes und vollkommen Lebendiges halten.

It was completely different.
Das war vollkommen anders.

Not completely, and not yet.
Nicht vollkommen, und noch nicht jetzt.

The intimacy seemed so complete-so crushingly complete.
Die Innigkeit wirkte so vollkommen – so überwältigend vollkommen.

“That’s completely different.”
«Das ist doch vollkommen anders.»

voll adjective

“I’m completely serious.
Mein voller Ernst.

I understand completely.
Ich habe volles Verständnis.

Surprise will be complete.
Die Überraschung wird voll-kommen sein.

I was completely zonked out.
Ich war voll auf Speed.

That got her complete attention.
Er hatte nun ihre volle Aufmerksamkeit.

I've complete confidence in you."
Ich habe volles Vertrauen zu Ihnen.

They were completely trusting.
Sie hatten volles Vertrauen gehabt.

fertig stellen verb

But we must complete the device as soon as possible and I'll have no time for distractions.
Aber wir müssen das Gerät so schnell wie möglich fertig stellen, und ich werde keine Zeit für Nebensächlichkeiten haben.

‘The Golem are hard at work and will complete the ship on schedule,’ Aesop replied.
»Die Golems arbeiten hart und werden das Schiff planmäßig fertig stellen«, antwortete Aesop.

We will complete the construction and install the systems— enabling us to cut off the planet from thinking machine ships, while trapping the ones that are already there on the surface.
Wir werden die Anlage fertig stellen und in Betrieb nehmen. Damit können wir den Planeten von den Schiffen der Denkmaschinen abschneiden, während die gelandeten Einheiten auf der Oberfläche festsitzen.

We will be there for several days as guests of the sheikh completing our field studies and doing the final checks before the project goes live.
Wir werden uns dort mehrere Tage aufhalten, als Gäste des Scheichs, unsere Feld­studien fertig stellen und letzte Tests durchführen, bevor das Pro­jekt losgeht.

umfassend adjective

His education here is a complete one.
Seine Ausbildung hier ist umfassend.

It wasn’t by any means a complete database.
Eine alles andere als umfassende Datenbank.

"We don't have complete information on him.
Wir haben keine umfassenden Informationen über ihn.

The facilities on Ballybran, however, are as complete as—
Die Anlagen auf Ballybran sind aber so umfassend wie ...

It came totally and completely and sweetly;
Er kam umfassend und er-lösend;

“They’ve promised complete cooperation.
Sie haben umfassende Zusammenarbeit zugesagt.

“That’s not a complete explanation, Spock.
Das ist keine umfassende Klärung, Spock.

It doesn’t give us the complete picture.
Sie vermittelt uns kein umfassendes Bild.

It was a deep and complete feeling, above (and below) question.
Es war ein tiefes und umfassendes Gefühl.

The agency needs complete reform.
Die Behörde muß umfassend reformiert werden.

abwickeln verb

They suddenly went back to Bihar when employment prospects there were rumoured to have improved, they took a week off for a religious festival – or they simply moved to the factory next door when the owner temporarily offered higher wages in order to complete an urgent order.
Sie kehrten von heute auf morgen nach Bihar zurück, wenn sich Gerüchten zufolge die Beschäftigungschancen dort verbessert hatten, sie blieben eine Woche weg, um an einem religiösen Fest teilzunehmen, oder sie wechselten einfach in die Fabrik nebenan, wenn deren Inhaber vorübergehend höhere Löhne zahlte, um einen Eilauftrag abwickeln zu können.

absolut adjective

Cymek garuda are egalitarian … completely egalitarian, and completely individualistic.
Cymek-Garuda sind egalitär, absolut egalitär, und absolut individualistisch.

And completely dishonest.
Und absolut unehrlich.

As in completely mortal?
Also absolut sterblich?

A complete disaster.
Eine absolute Katastrophe.

Completely human, then.
Also absolut menschlich.

A complete bastard.
Ein absoluter Widerling.

Completely unenforceable.
Das ist absolut unmöglich.

This is completely unendurable!
Das ist absolut unerträglich!

It was completely riveting.
Es war absolut fesselnd.

Completely fireproof.
»Absolut feuerfest.«

perfekt adjective

The ALIBI was complete.
Sein Alibi war perfekt.

She’s the complete woman.
Sie ist die perfekte Frau.

They were complete opposites.
Die beiden waren perfekte Gegensätze.

The complete opposite of Ophelia.
Das perfekte Gegenteil von Ophelia.

Paired with Bera, she looked complete.
Sie und Bera waren das perfekte Paar.

Eight eyes, shiny and complete.
Sie hatte acht Augen, glänzend und perfekt.

And by perfect, I mean complete. It has everything.
Perfekt in dem Sinne, dass alles da ist.

vollzählig adjective

Is your crew complete?
Ist deine Mannschaft vollzählig?

They are not yet complete, Weldi.
Sie sind noch nicht vollzählig, Weldi.

The Gathering is not Complete—and indeed it never can be.
Die Versammlung ist nicht vollzählig, und sie kann es niemals werden.

Now it is complete, and we may proceed in orderly fashion.
Nun, da wir vollzählig sind, können wir ordnungsgemäß beginnen.

Now that Thivt was on hand, the group I had summoned was complete.
Und nachdem nun auch er eingetroffen war, war die von mir bestimmte Gruppe vollzählig.

With his arrival, the group was complete and there was a sense of expectation.
Mit seinem Eintreffen war die Gruppe vollzählig und ein Gefühl der Erwartung griff um sich.

You lose one company complete and you destroy three others.
Eine Kompanie verliert man vollzählig, und man vernichtet drei weitere.

I waited until the gathering was complete-they gobbled and greeted each new arrival;
Ich wartete, bis die Versammlung vollzählig war - sie schnatterten und begrüßten jeden Neuankömmling;

They should return tomorrow, to complete our numbers." "Other task?" said dy Ferrej.
Sie sollten morgen zurückkehren; dann sind wir wieder vollzählig.« »Eine andere Aufgabe?«, fragte dy Ferrej.

Now he would sit with his completed family, his long-denied daughter acknowledged at last.
Jetzt saß er mit seiner vollzähligen Familie beisammen und hatte sich zu seiner lange verleugneten Tochter bekannt.

ableisten verb

Perhaps it was her hair, its colour the brown of instruments, that was what he had first noticed about her in the summer work-week that the future pupils at the Maxim Gorki Senior High School had had to complete;
Vielleicht war es ihr Haar gewesen mit seinem Musikinstrumentenbraun, das ihm an ihr zuerst aufgefallen war, in der Sommer-Arbeitswoche, die die künftigen Schüler der EOS »Maxim Gorki« hatten ableisten müssen;

was relative: they would have to complete at least three years of forced labor under military control, and in the eyes of many blacks that seemed a undisguised return to slavery.
Diese »Freiheit« war mit Vorsicht zu genießen: Die Leute mußten mindestens drei Jahre Zwangsarbeit unter militärischer Aufsicht ableisten, was in den Augen vieler Schwarzer einer Wiedereinführung der Sklaverei gleichkam.

restlos adjective

She agreed completely.
Sie war restlos einverstanden.

The discrediting of the law was complete.
Das Gesetz war restlos diskreditiert.

A completely mucked-up life.
Ein restlos verpfuschtes Leben.

She was completely out of control.
Sie hat restlos die Beherrschung verloren.

Dean completely amazed me.
Dean verblüffte mich restlos.

Hannah wasn’t completely convinced.
Hannah war nicht restlos überzeugt.

The fortress walls were completely destroyed.
Die Festungsmauern waren restlos zerstört.

If Fletcher wants to be an Outskirter, then he ought to be one completely.
Wenn Fletcher ein Saumländer sein will, dann restlos!

He is only a human being, even if you are so completely enchanted by him.
Auch er ist nur ein Mensch, auch wenn du von ihm restlos begeistert bist.

herstellen verb

I'm sorry, but I am unable to complete the call.
»Tut mir leid, aber ich kann die Verbindung nicht herstellen.«

These are the kind of thing you ought to be able to make after completing your N.E.W.T.s.
Diese Art von Tränken sollten Sie herstellen können, wenn Sie Ihren UTZ abgelegt haben.

now. Docking crew complete all reconnections.” He turned in the chair to look back at Picard.
jetzt. Dockcrew: Alle Verbindungen herstellen und sichern.« Der Erste Offizier drehte sich im Sessel und sah Picard an.

“You use it to complete office files, make needed extra copies to advise other persons, or send copies with regular correspondence when required. In other words, the machine is used in normal daily office work?”
»Damit fertigen Sie Kopien an für Ihre Ablage, für den Umlauf oder zum Verschicken, das heißt, Sie benutzen den Apparat zum Herstellen von Kopien für den üblichen Bürobedarf?«

sämtlich adjective

—Voltaire, The Complete Letters
Voltaire, Sämtliche Briefe

THE COMPLETE WORKS OF WILLIAM SHAKESPEARE
Sämtliche Werke William Shakespeares

The complete first editions of Eglu Wicktid!
Sämtliche Erstausgaben von Eglu Wicktid!

A complete set of Mantagazza's works…"
Es sind sogar sämtliche Werke von Mantegazza darunter ...

What, by conducting a complete sidewalk survey of Manhattan?
Wie, indem wir sämtliche Bürgersteige in Manhattan abklappern?

(d) The complete overtures to Wagner’s operas
(d) Die Ouvertüren sämtlicher Wagner-Opern

Eventually, all the constructs had completed their connection.
Endlich hatten sämtliche Konstrukte ihre Übertragung beendet.

Mahar's shirt was completely buttonless.
Ausgerechnet an dem Tag fehlten bei Mahar sogar sämtliche Knöpfe.

Omnius has agreed to a complete cessation of hostilities.
Omnius hat sich einverstanden erklärt, sämtliche Feindseligkeiten einzustellen.

"I know," Hans says, deflated completely.
»Ich weiß«, sagt Hans, der jetzt sämtlichen Dampf abgelassen hat.

ausgemacht adjective

‘She’s a complete tyrant, I think,’ said Sarah.
«Sie ist ein ausgemachter Tyrann, wenn Sie mich fragen», sagte Sarah.

She often had the impression that children today were completely selfish.
Sie gewann oft den Eindruck, dass man heutzutage nur noch ausgemachte Egoisten großzog.

The difference between head-on view and complete broadside would have been only sixteen minutes of an arc. That’s…let’s see;
Der Unterschied zwischen dem Anblick von vorn und von der Breitseite hätte nur sechzehn Bogenminuten ausgemacht. Das ist ...

"You are a complete fool," she told him quietly, and she walked into the hall, through the house, and out the back door.
»Du bist ein ausgemachter Narr«, sagte sie leise, dann ging sie hinaus in die Halle und verließ das Haus durch die Hintertür.

It was thought that the Monsignor was virtually guaranteed the spot of bishop if and when the present, ancient Bishop Romero completed his tenure through death.
Man hielt es praktisch für ausgemacht, daß er Nachfolger des steinalten Bischofs Romero werden würde, wenn dieser seine Amtszeit, beendete, indem er starb.

einzig adjective

It was completely windowless.
Es gab nicht ein einziges Fenster.

The room was complete chaos.
Das Zimmer war ein einziges Chaos.

The city was in complete chaos.
Die Stadt war ein einziges Chaos.

The woman was a complete and utter mess.
Die Frau war ein einziges Durcheinander.

No tradecraft, actually a complete catastrophe.
Nicht vom Bau, eine einzige Katastrophe.

“That’s complete and utter superstition.
Das ist einzig und allein Aberglauben.

The only completed structure was the merchant’s house.
Als einziges war das Haus des Kaufmanns fertiggestellt.

Only complete idiots are not afraid of anything.
Die Einzigen, die keine Angst haben, sind die hoffnungslos Dummen.

The man’s face was completely crimson.
Das Gesicht des Mannes war eine einzige purpurne Masse.

One complete building remained.
Ein einziges Gebäude war einigermaßen verschont geblieben.

krass adjective

it seemed completely out of step with the facts.
Sie stand in krassem Gegensatz zu den Tatsachen.

It’s completely at odds with the chaos or fanaticism it takes to kill.’
Das steht in einem krassen Widerspruch zu dem Chaos oder dem Fanatismus, die man zum Töten braucht.

Poirot’s methods with Hildegarde Schmidt were a complete contrast to his handling of Mary Debenham.
Die Methode, die Poirot bei Hildegard Schmidt anwandte, stand im krassen Gegensatz zu seinem Umgang mit Mary Debenham.

Decisions based on their advice were often completely contrary to the politics of lords and overlords.
Die aufgrund solcher Ratschläge getroffenen Entscheidungen standen jedoch oft in krassem Gegensatz zur Politik der Grundherren und Herrscher.

Not unless both Elaine and Jayne had secret lives completely at odds with everything we know about them.
Nicht, wenn nicht sowohl Elaine als auch Jayne ein geheimes Doppelleben geführt haben, das in krassem Kontrast zu allem steht, was wir über sie wissen.

In complete contrast, the other was dominated by a brilliant white oval, about four hundred miles long and two hundred wide.
Im krassen Gegensatz dazu wies die andere ein strahlendes weißes Oval von etwa siebenhundert Kilometer Länge und dreihundert Kilometer Breite auf.

In the meantime, so as not to waste any time, just concentrate on finding somebody who seems to be the complete opposite of myself. But let’s get down to brass tacks and talk about what you need from me.”
Damit wir keine Zeit verlieren, brauchen Sie sich einstweilen nur das krasse Gegenteil von mir selbst vorzustellen. Und nun wollen wir zu Ihren Bezügen kommen, damit ich sehe, ob ich Sie engagiere oder nicht.

rückhaltlos adjective

She was asking for his complete trust.
Sie bat um sein rückhaltloses Vertrauen.

Your complete assistance will ensure your future.
Ihre rückhaltlose Zusammenarbeit wird Ihre Zukunft garantieren.

I should have loved him completely.
Ich hätte ihn rückhaltlos lieben sollen.

It was only because Mark trusted me so completely that he felt able to make an exception.
Nur bei mir hatte Mark das Gefühl, eine Ausnahme machen zu können, weil er mir so rückhaltlos vertraut.

It was rich with delight, completely without restraint, and holding a gamine touch of mischief.
Es war höchst vergnügt, rückhaltlos und mit einer Spur spitzbübischer Schalkhaftigkeit.

I gave myself completely to Lawrence in a way that I never had with Andrew.
Ich schenkte mich Lawrence rückhaltlos, wie ich es bei Andrew nie getan hatte.

I couldn’t exactly hope for them to trust me yet. Not completely.
Im Grunde konnte ich nicht hoffen, dass sie mir so schnell rückhaltlos vertrauten.

A human could never trust or share completely, the way the Hydrans did.
Ein Mensch konnte niemals rückhaltlos vertrauen oder sich offenbaren, wie die Hydraner das taten.

lautlos adjective

Complete darkness, and the rain sounds louder.
Wie ein geisterhafter dunkler Schatten huscht er lautlos durch Pfützen und Regen.

Surely Bernard heard that. There seemed to be complete silence.
»Bernard!« schrie er laut mit heiserer Stimme. Das mußte er gehört haben. Lautlose Stille.