Translation for "einzig" to english

Einzig

adverb

• only
• singly

Translation examples

only adverb

Er war der Einzige, der auf war, der Einzige, der wach war, der Einzige, der aktiv war.
He was the only one up, the only one awake, the only one active.

Du bist die Einzige, die Einzige, die Einzige, die ... Es ist schwer zu formulieren.
You’re the only one, the only one, the only one, “the … It’s hard to find the right words.

Du wirst ihr Ein und Einziger sein, und sie wird deine Eine und Einzige sein.
You will be her one and only and she will be your one and only.

Aber das war jetzt die einzige Möglichkeit. Die einzige Möglichkeit.
But it was the only way, the only way.

Ich war der einzige Unschuldige … Der einzige. Ja, ich war der einzige.
The one real innocent among them all was me! It was me! The only one! The only one … The only one.

Aber das war sein einziges Ziel, sein einziger Plan.
But it was his only goal and only plan.

Das ist die einzige Regel, die einzig echte.
That's the only rule, the only real one.

»Mein einziger Sohn … mein einziger Sohn …«
“My only son… my only son…”

Der ist von meiner einzigen Schwester das einzige Kind.
He’s my only sister’s only child.

unique adjective

Darin bist du nicht der einzige.
You're not unique at that.

Sie sind also nicht der Einzige;
So you're not unique;

Ron war, was das betraf, nicht der Einzige;
Ron was not unique in this respect;

Da bin ich wirklich die Einzige.
In that I am truly unique.

Er geht zuerst, aber nicht als Einziger.
He goes first, but not uniquely.

Etwas, das einzig und allein zu ihm gehörte.
Something uniquely his own.

Du bist jetzt der Einzige deiner Art.
“You’re quite unique, you know.

Die Kombination der Faktoren war irgendwie einzig-artig .
The combination of factors was unique.

Für sie war ich es gewesen, jener einzige.
That is, after all, what I was for her, that unique being.

sole adjective

Aber nicht der einzige.
And not the sole one.

Das war sein einziges Ziel.
That was its sole aim.

Denn das ist mein einziges Streben.
For that is my sole endeavour.

Das ist ihr einziges Motiv.
That's their sole motivation for this.'

Ist das der einzige Grund?
Is that your sole reason?,

er war der einzige Fahrgast.
he was the sole passenger.

Ich war der einzige Fluggast.
I was the sole passenger.

Dies sind die einzigen Bewohner der Wildnis.
These are the sole dwellers in the wilderness.

Das einzige Kriterium war der Körperumfang.
The sole criterion was size.

lone adjective

Die Adresse, eine einzige Adresse.
This address, this lone address.

Der Lastwagenfahrer war der einzige Überlebende.
The lorry driver was the lone survivor.

Es gab nur eine Hoffnung, eine einzige Alternative.
There was but a single hope—a lone alternative.

An Bord befand sich ein einziger Mann.
A lone man crewed the vessel.

Auf dem einzigen Stuhl saß ein Junge.
In the room’s lone chair sat a boy.

Richard Bonner war der einzige Trauzeuge.
Richard Bonner was their lone legal witness.

Nur ein einziges fehlte, und dieser eine war Herbert Hoover.
The lone missing figure was Herbert Hoover.

Die deutschen Damen fuhren mit dem einzigen Automobil.
The German ladies drove with the lone automobile.

Baba war der einzige Republikaner in dem Haus, in dem wir wohnten.
Baba was the lone Republican in our building.

Madolyn Corr war die Einzige gewesen, die sich darauf gemeldet hatte.
Madolyn Corr was his lone responder.

singly adverb

Einzeln natürlich nicht, aber Barad vereint die vielen zu einem Einzigen.
Singly they aren't, of course, but Barad makes the many into one.

Wörter schlängeln sich zu Sätzen, Menschen schlängeln sich einzeln durch ein einziges Tor.
Words crowd together single file, individuals passing singly through a single gate.

Später erfuhren wir, daß es nur einmal im Monat möglich ist, diese Höhlen zu queren, da sich dann alle Apts in einer einzigen Kammer aufhalten. Sonst schweifen sie einzeln oder paarweise von einer Kammer zu anderen.
We were afterward to learn that but once a month is it possible to find all the apts of the Carrion Caves in a single chamber. At other times they roam singly or in pairs in and out of the caves, so that it would have been practically impossible for two men to have passed through the entire twenty-seven chambers without encountering an apt in nearly every one of them.