Translation for "vollzählig" to english

Vollzählig

adjective

• complete
• all present

Translation examples

complete adjective

Ist deine Mannschaft vollzählig?
Is your crew complete?

Sie sind noch nicht vollzählig, Weldi.
They are not yet complete, Weldi.

Die Versammlung ist nicht vollzählig, und sie kann es niemals werden.
The Gathering is not Complete—and indeed it never can be.

Nun, da wir vollzählig sind, können wir ordnungsgemäß beginnen.
Now it is complete, and we may proceed in orderly fashion.

Und nachdem nun auch er eingetroffen war, war die von mir bestimmte Gruppe vollzählig.
Now that Thivt was on hand, the group I had summoned was complete.

Mit seinem Eintreffen war die Gruppe vollzählig und ein Gefühl der Erwartung griff um sich.
With his arrival, the group was complete and there was a sense of expectation.

Eine Kompanie verliert man vollzählig, und man vernichtet drei weitere.
You lose one company complete and you destroy three others.

Ich wartete, bis die Versammlung vollzählig war - sie schnatterten und begrüßten jeden Neuankömmling;
I waited until the gathering was complete-they gobbled and greeted each new arrival;

Sie sollten morgen zurückkehren; dann sind wir wieder vollzählig.« »Eine andere Aufgabe?«, fragte dy Ferrej.
They should return tomorrow, to complete our numbers." "Other task?" said dy Ferrej.

Jetzt saß er mit seiner vollzähligen Familie beisammen und hatte sich zu seiner lange verleugneten Tochter bekannt.
Now he would sit with his completed family, his long-denied daughter acknowledged at last.

all present adjective

«Vollzählig angetreten!»
“All present and correct!”

»KOMpanie vollzählig angetreten, SIR!«
COMP'ny all present and accounted for, SIR!

Drei Männer verletzt - aber wir sind vollzählig!
Three men hurt—but all present!

»Alle anwesend und vollzählig.« Han folgte ihm.
“All present and accounted for.” Han followed.

Die Freunde waren vollzählig erschienen, die Jungen wie die Alten.
The friends were all present, both the young and the old.

«Sind wir vollzählig?», fragte der Vorsitzende Spartà den Sekretär.
“Are we all present?” President Spartà asked the secretary.

«Vollzählig, es fehlen nur die Kranken.» «Casimiro!», rief Don Liborio.
“All present except for the sick.” “Casimiro!” don Liborio called.

Sie waren vollzählig versammelt: der bullige, übellaunige Duvall, die zierliche Malbindi, der farblose Mortensen, der korpulente Fry.
They were all present: the burly, brooding Duvall; the diminutive Malbindi; the bland-featured Mortensen; the corpulent Fry.

Mike Heyward machte für den Lehrgang Meldung: »Lehrgang 114 vollzählig anwesend und angetreten, Master Chief.«
Mike Heyward called the class to attention: “Class 114 all present and accounted for, Master Chief.”

Der Reihe nach ließ er die Worte aufmarschieren:»Glaubst-du-denn,-du-könntest-meiner-Gewalt-ent - rinnen?« Vollzählig und korrekt.
He intoned a roll call of words: “Do-you-think-you-can-escape-from-my-clutches?” All present and correct.