Similar context phrases
Translation examples
adjective
Eine umfassende Überprüfung ihres Sicherheitssystems.
A comprehensive review of their security system.
Es war ein nuancierter, umfassender und packender Artikel.
The paper was nuanced, comprehensive, and poignant.
Wir nehmen eine umfassende Bedrohungseinschätzung vor.
“We're going to do a comprehensive threat assessment.
adjective
Doch sie kam nicht dazu, ein umfassendes Geständnis abzulegen.
But it didn’t come to a full confession.
Sie wollen von Ihnen beiden nur einen umfassenden Bericht.
They just want a full briefing from you both.
Wir werden das umfassende Mediationsverfahren versuchen.
We were going to try the full stomach method of meditation.
Sie sprechen von einer umfassenden und authentischen Publikation.
You talk about a full and authentic account.
»Ja.« »Ich will ein umfassendes psychologisches Profil.
“Yes.” “I want a full psychological profile.
– Nein, so umfassend ist mein Informationsapparat nicht.
No, I’m afraid my information system isn’t that extensive.
Außerdem werden wir Sie umfassend befragen müssen.
In addition, we're going to interview you extensively.
adjective
Die Anlagen auf Ballybran sind aber so umfassend wie ...
The facilities on Ballybran, however, are as complete as—
Es war ein tiefes und umfassendes Gefühl.
It was a deep and complete feeling, above (and below) question.
adjective
Deine Anschauungen sind umfassend, interessant und nichttechnisch.
Your views are broad, interesting, and nontechnical.
Das gibt mir Gelegenheit, mir ein umfassendes Bild zu machen.
That will give me a chance of getting the broad picture.
Es gab keinen Hinweis auf ein umfassendes Massensterben auf Isis.
There was no evidence of broad mass extinctions on Isis.
Wie gesagt, seine Beherrschung der wissenschaftlichen Künste ist umfassend.
As I said, his command of the scientific arts is broad.
Für Rodney war die Bedrohung daher umfassend und unmittelbar.
So his concern about the threat was both broad and immediate.
Man muss auch die breiten, umfassenden Sektoren kennen, die gefragt sind.
You also need to know the broad, overall sectors that are in demand.
Es basiere auf »umfassenden Erwägungen zur Moral und zum Allgemeinwohl«.
The ban was based on “broad considerations of morality and public well-being.”
Wir sehen eine umfassende Neuorientierung auf mehr als einer Seite.
We’re seeing a very broad realignment on more than one side.
und es gibt zwei umfassende Kategorien der Kontrolle, die aktive und die passive.
and there are two broad divisions of control, the active and the passive.
adjective
Wenn Sie nach oben wollen, brauchen Sie einen umfassenden Überblick.
If you’re going up, you need to have a wide view.’
Die Kriterien sind weniger allgemein und umfassend als Werte.
Criteria are less general and wide-ranging than values.
Ein einsamer, den ganzen Jammer der weiten Welt umfassender Laut.
It was a lonely world-wide, world-deep sound.
Mejakh machte eine umfassende Handbewegung in Richtung auf Aiela und Isande.
Mejakh swept a wide gesture toward Aiela and Isande.
Noch nie waren die amerikanisch-russischen Abrüstungsverhandlungen so umfassend gewesen.
No previous American-Soviet arms conference had ever had such widely drawn terms of reference.
Sie hat die Abschaltung der das ganze Sonnensystem umfassenden Scanning-Großanlagen befohlen.
She’s ordered the shutdown of our system-wide scan net.
»Gegen Ende wurde eine Menge Forschung betrieben, bei der das Gel umfassend zum Einsatz kam.«
“There was a great deal of research going on at the end and it was being used widely.”
Nach Bullocks Erfahrung – die allerdings nicht so umfassend war, wie er gerne behauptete – waren gewalttätige Menschen stets unordentlich.
In Bullock's experience—which was not as wide as was claimed—the violent were messy.
Sie fanden sie, gelangten über sie zu mir, über mich zu Dors und schließlich zu Ihnen.« »Haben sie einen so umfassenden Überblick?«, fragte Dors.
Working backward from them, to me, they found Dors. Then you.” “They can survey that widely?” Dors asked.
adjective
Wir führen eine umfassende Untersuchung durch, um Antworten zu finden.
We’re conducting a thorough investigation in an effort to get some answers.
»M'Bengas Ausbildung auf Vulkan war sehr umfassend.« »Bah, Vulkan.
“M’Benga’s training was most thorough on Vulcan.” “Bah, Vulcan.
Er weiß die epochale Dynamik des wahren und umfassenden Wandels zu würdigen.
He appreciates the epochal dynamic of true and thorough change.
Ich hab die Schattenjäger zwar nicht sonderlich ins Herz geschlossen, aber ihr Archiv soll dem Vernehmen nach unglaublich umfassend sein.
I don’t love the Shadowhunters, but I’ve always heard their archives are incredibly thorough.
Die Bearbeitung, die ihrem Gehirn diesmal zuteilwurde, war viel umfassender und gründlicher als die erste.
The working over her brain was getting now was far more prolonged and thorough than the first one.
adjective
Schön, das ist eine tüchtige, umfassende Verallgemeinerung.
Well, that is a good sweeping generalization.
»Sie haben umfassende Änderungen in der Bildungsarbeit unterstützt.«
“You supported sweeping changes in education.”
»Alle anderen«, sagt er mit einer umfassenden Handbewegung, »sind zu Plastik übergegangen.«
he says, with a sweep of his hand, “have all gone to plastic.”
Aber wo, muß ich fragen, paßt Ehrgeiz unter diese umfassende Kategorisierung?
But where, I must ask, does ambition fit under this sweeping categorization?
Ich glaube nicht, daß ich jemals eine so umfassende Erklärung gehört habe.
I don't think I have ever heard quite so sweeping a statement. Never mind.
»Nein, genau das Gegenteil.« Reger machte eine umfassende Handbewegung.
"No—quite the opposite." Reger waved his hand in an all-encompassing sweep.
adjective
Wir könnten eine umfassendere geschäftliche Vereinbarung treffen.
We could come to an extended agreement.
Gebräunte Hände, geheimnisvolle Werkzeuge umfassend, ragten aus den Ärmeln eines Kuttengewandes.
Tanned hands, holding arcane tools, extended from the sleeves of a caftanlike robe.
»Ich will nur dein Genom, der umfassende Phänotyp kann noch warten… bis später.« Sie leckt sich über die blutroten Lippen.
I only want your genome – the extended phenotype can wait until … later.
Die automatische Behandlungseinheit schloss sich um die Frau und versuchte, umfassende Organschäden zu heilen.
The autodoc extended its wings over the woman in the biobed and tried to heal the massive damage to all her organs.
Dann streckte er die leere Hand aus und war plötzlich drü- ben, Brand umfassend, der sich diesen Augenblick aussuchte, um wieder ohnmächtig zu werden.
Then he extended his free hand and suddenly he was there, clasping Brand, who chose that moment to pass out again. The image wavered.
Dies bedeutet, daß die evolutionäre Sichtweise das tragfähigste Fundament für eine wirklich integrative Haltung ist, weil sie in einer Weise umfassend ist, die man nur als wahrhaft mitfühlend bezeichnen kann.
This means that an evolutionary view is the most viable chariot for a truly integrative stance, extending an embrace that, by any other name, is genuinely compassionate.
»Sie leisten der Öffentlichkeit unschätzbare Dienste und müssen natürlich stets darauf bedacht sein, diese Hilfe noch umfassender und wirksamer zu machen.« Das klang viel zu feierlich.
‘You are performing an invaluable public service and so are always on the alert for ways of enlarging and extending it.’ It was said far too solemnly.
Mit dem Buch The Challenger Launch Decision der Soziologin Diane Vaughan, der ersten umfassenden Analyse der Ereignisse vor dem und am 28.
This revisionism has now been extended to the Challenger disaster, with the publication of The Challenger Launch Decision, by the sociologist Diane Vaughan, which is the first truly definitive analysis of the events leading up to January 28, 1986.
Die Auseinandersetzung mit den letzten Dingen durchzieht nicht nur seine späten Werke, sie war von Beginn seiner Karriere an offenkundig. Bereits seine Zweite Symphonie ist eine umfassende musikalische Ergründung von Tod und Auferstehung.
The obsession with last things was not just apparent from his late style. It had been there right from the beginning of his composing career, as far back as the Second Symphony, which was an extended musical exploration of death and resurrection.
adjective
Die staatlichen chinesischen Medien, die wegen der umfassenden ausländischen Berichterstattung über den Sanlu-Skandal tief getroffen waren, berichteten frohlockend über den Fall in Georgia.
The Chinese state media, stung by blanket foreign coverage of the Sanlu scandal, reported the Georgia case with glee.
Seiner Ansicht nach vereinigt die Tea Party »zwei typisch amerikanische Charakterzüge, die in den letzten Jahren stärker geworden sind: das umfassende Misstrauen gegenüber Institutionen und ein erstaunliches – und unberechtigtes – Selbstvertrauen.
In his view, the Tea Partiers “have two classic American traits that have grown much more pronounced in recent decades: blanket distrust of institutions and an astonishing—and unwarranted—confidence in the self.
adjective
Daß eine solche umfassende Tilgung stattgefunden hatte, suchte er mit allen Mitteln zu verbergen;
That this wholesale deletion had occurred, he did his best to hide;
Ohne deine Hilfe wäre William mit einem so umfassenden Betrug niemals durchgekommen.
William would never have got away with such a wholesale fraud without your help.
Dann änderte sich seine Stimmung, und er zuckte die Achseln. »Wir haben ständig unter der Gefahr umfassender Vergeltungsmaßnahmen gelebt.«
In an abrupt change he shrugged. “The threat of wholesale reprisal is scarcely new.”
Wir haben es zur Zeit mit einem umfassenden Zusammenbruch der mentalen Gesundheit bei therapierten Individuen zu tun.
What we have here is a wholesale breakdown of mental health in previously therapied individuals.
Habe ich das Zeug dazu, bei dieser wilden, ungeordneten, ungebärdigen Verweigerung, bei dieser umfassenden Zerstörung der hemmenden Vergangenheit mitzumachen oder nicht?
Am I or am I not a candidate for this wild, sloppy, raucous repudiation, this wholesale wrecking of the inhibitive past?
Da Silvers einen hohen Rang in der Organisation bekleidet hatte, wurden in der ganzen CIG umfassende Veränderungen vorgenommen.
Because Silvers had been so high up in the organization, wholesale changes were effected throughout the CIG.
Der Mais, postulierte Iltis, sei durch eine seltsame, umfassende Mutation von Teosinte entstanden, der die Indianer durch intensive Züchtung einige Merkmale hinzugefügt, andere wiederum entzogen hätten.
Maize originated, Iltis postulated, in a strange, wholesale mutation of teosinte, to which Indians added and subtracted features through intensive breeding.
Fünf Jahrhunderte später wurden umfassende Zwangsumsiedlungen von Völkern zu einem berüchtigten Markenzeichen Stalins und Maos, doch der Maßstab, in dem die Inka die Figuren auf dem ethnischen Schachbrett hin und her bewegten, hätte ihre Bewunderung erregt.
Five centuries later the wholesale reshuffling of populations became an infamous trademark of Stalin and Mao. But the scale on which the Inka moved the pieces around the ethnic checkerboard would have excited their admiration.
Der Händler auf Coram, der ihm diese Waffe besorgt hatte, war ein enormes Risiko eingegangen und dafür gut bezahlt worden. Trotzdem hatte Keech das Gefühl, dass er ein solches Geschütz nicht brauchen würde, es sei denn, auf Spatterjay brach ein umfassender Krieg aus.
The dealer on Coram who had supplied it to him, had taken a huge risk for which he had been well recompensed, yet Keech felt he would not be needing such armament unless wholesale war broke out on Spatterjay.
Keine der Methoden, die in dieser Hinsicht im Gespräch sind – weder der »natürliche« Ansatz, der auf der Aufforstung von Wäldern und neuen landwirtschaftlichen Praktiken basiert, noch die technologischen Prozesse, bei denen Kohlendioxid mithilfe von Maschinen aus der Luft geholt würde –, verlangt eine umfassende Transformation der Weltwirtschaft in ihrem gegenwärtigen Zustand.
Neither negative-emissions method—“natural” approaches involving revitalized forests and new agricultural practices, technological ones that would deploy machines to remove carbon from the atmosphere—requires wholesale transformation of the global economy as it is presently constituted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test