Translation examples
Oder wie lautlos sie war.
Or how silently she crept.
Lautlos wie ein Spinnenfaden.
As silently as a cobweb.
Die Lust ist lautlos,
Pleasure is silent,
Schnell und lautlos.
Be quick and silent.
Es war eine lautlose Explosion.
It was a silent explosion;
Lautlos wie ein Panther.
As silent as a panther.
Lautlos ging die Tür auf und ebenso lautlos trat Coraline ein.
Silently, the door swung open, and silently Coraline walked inside.
Lautlos fluchte er.
Kyrian cursed silently.
Lautlos, aber vorwurfsvoll.
They were silent but accusing.
Sie waren lautlos wie Schatten.
They were as silent as shadows.
Er schluchzte lautlos.
He was sobbing noiselessly.
Morgon seufzte lautlos.
Morgon sighed noiselessly.
Dann setzte er sich lautlos auf.
Then he got out of bed noiselessly.
Das schob sie lautlos zur Seite.
This she slipped aside noiselessly.
Lautlos fielen sie auf den Teppich.
They fell noiselessly upon the rug.
Lautlos zog ich mich an Deck.
Noiselessly I gained the deck.
Fledermäuse umflatterten sie lautlos.
Bats flitted noiselessly around them.
Er prallte lautlos auf den gepolsterten Boden.
It landed noiselessly on the padded floor.
Die Anruferin war lautlos aus der Leitung gegangen.
The caller had noiselessly disengaged.
Sie bewegten sich langsam, geschickt und lautlos.
They moved slowly, deftly and noiselessly.
Lautlose Zerstörung.
Soundless destruction.
Verzweifelt und doch lautlos.
Desperate yet soundless.
Das Tal war leer und lautlos.
The valley was empty and soundless.
Die Antwort war ein lautloses Donnern;
The reply was soundless thunder;
»Das darf nicht sein!« sagte die Wesenheit mit lautloser Stimme. »Wahrlich«, entgegnete eine andere lautlose Stimme.
"This must not be," the awareness said in a soundless voice. "Truly," another soundless voice responded.
Meine Stimme war fast lautlos.
My voice was nearly soundless.
Finsternis und Licht, alles lautlos.
Darkness and light, all soundless.
Die Tür schloß sich lautlos hinter mir.
The door closed soundless behind me.
Das heißt, es war eine lautlose Explosion.
It must have been a soundless explosion.
Auf lautlosen Sohlen läuft Theodor.
On soundless feet runs Theodor.
Für sie war alles schwarz und lautlos.
Everything to them was black and noiseless.
Ihre Flügel bewegten sich vollkommen lautlos.
Her wings were noiseless.
Er war verschwunden – lautlos, fast wie eine Vision.
He was gone—almost as noiseless as a vision.
Nach diesen Worten war sie fort, lautlos wie ein Geist;
She was gone on the words, as noiseless as a ghost;
Der Mund des Piloten öffnete sich zu einer lautlosen Grimasse.
The pilot’s mouth opened in a noiseless grimace.
Es war ein stattliches Haus, der Fahrstuhl fuhr langsam, aber lautlos.
The building was opulent-looking, with a slow but noiseless lift.
Die Fremden richteten sich wieder auf und glitten lautlos und geschmeidig auf ihn zu.
The strangers stalked toward him with a smooth, noiseless gait.
Sie näherte sich ihm schwebend und lautlos wie eine Wolke;
She came softly toward him, her steps as noiseless as cloud;
Barfuß, wie ich war, konnte ich einige lautlose Schritte in den Raum machen.
Barefoot, I was able to take a few noiseless steps into the room.
Bald würde der Tod in einer lautlosen Woge über ihn hereinbrechen.
Death would come upon him in a noiseless watery rush.